Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С него се установяват правата и задълженията на Fjord Line, Color Line и община Sandefjord, свързани по-специално с времето на отплаване от пристанищата на Sandefjord и Strömstad, както и с достъпа до определена инфраструктура в пристанищата на Sandefjord и Strömstad.
Czech[cs]
Dohoda o narovnání stanoví práva a povinnosti podniku Fjord Line, podniku Color Line a obce Sandefjord, zejména pokud jde o časy plaveb z přístavů Sandefjord a Strömstad a přístup k určité infrastruktuře v rámci přístavů Sandefjord a Strömstad.
Danish[da]
I forliget fastlægges de rettigheder og forpligtelser, som Fjord Line, Color Line og Sandefjord kommune er underlagt, navnlig i forbindelse med sejltider fra havnene i Sandefjord og Strömstad og adgang til bestemte faciliteter i havnene i Sandefjord og Strömstad.
German[de]
Die Vergleichsvereinbarung enthält die Rechte und Pflichten von Fjord Line, Color Line und der Stadt Sandefjord, insbesondere bezüglich der Fahrpläne für die Häfen Sandefjord und Strömstad, und regelt den Zugang zu bestimmten Infrastrukturen in den Häfen Sandefjord und Strömstad.
Greek[el]
Η συμφωνία περιέχει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Fjord Line, της Color Line και του δήμου του Sandefjord ιδίως αναφορικά με τα δρομολόγια από τους λιμένες του Sandefjord και του Strömstad και την πρόσβαση σε συγκεκριμένες υποδομές στους λιμένες του Sandefjord και του Strömstad.
English[en]
The Settlement sets out rights and obligations incumbent upon Fjord Line, Color Line and Sandefjord Municipality relating notably to sailing times from the Ports of Sandefjord and Strömstad, and access to certain infrastructure within the Ports of Sandefjord and Strömstad.
Spanish[es]
El acuerdo establece derechos y obligaciones para Fjord Line, Color Line y el municipio de Sandefjord relativos en particular a los horarios de navegación desde los puertos de Sandefjord y Strömstad, y al acceso a determinadas infraestructuras en los puertos de Sandefjord y Strømstad.
Estonian[et]
Kokkuleppes on sätestatud Color Line’i, Fjord Line’i ja Sandefjordi omavalitsusüksuse õigused ja kohustused seoses väljumisaegadega Sandefjordi ja Strömstadi sadamast ning nähtud ette nende sadamate taristurajatiste kasutamise kord.
Finnish[fi]
Sovintosopimuksessa vahvistetaan Fjord Linelle, Color Linelle ja Sandefjordin kunnalle kuuluvat oikeudet ja velvollisuudet, jotka liittyvät erityisesti liikennöintivuoroihin Norjan Sandefjordin ja Ruotsin Strömstadin satamista sekä tiettyjen infrastruktuurien käyttöön Sandefjordin ja Strömstadin satama-alueilla.
French[fr]
Cet accord fixe les droits et les obligations de Fjord Line, Color Line et la municipalité de Sandefjord en ce qui concerne en particulier les horaires de navigation à partir des ports de Sandefjord et de Strömstad ainsi que l’accès à certaines infrastructures situées au sein des ports de Sandefjord et de Strömstad.
Croatian[hr]
Nagodbom se utvrđuju prava i obveze društava Fjord Line i Color Line te općine Sandefjord koji se odnose prvenstveno na plovidbeni red u lukama Sandefjord i Strömstad, te pristup određenoj infrastrukturi u lukama Sandefjord i Strömstad.
Hungarian[hu]
Az egyezség meghatározza a Fjord Line, a Color Line, valamint Sandefjord önkormányzatának jogait és kötelezettségeit többek között Sandefjord és Strömstad kikötőiből történő kihajózási időpontjaival, valamint a két város kikötőinek bizonyos infrastruktúráihoz való hozzáféréssel kapcsolatosan.
Italian[it]
L’accordo transattivo stabilisce i diritti e gli obblighi di Fjord Line, di Color Line e del comune di Sandefjord per quanto riguarda in particolare gli orari di partenza dai porti di Sandefjord e Strömstad e l’accesso a determinate infrastrutture portuali di Sandefjord e Strömstad.
Lithuanian[lt]
Taikos sutartyje išdėstytos įmonių Fjord Line bei Color Line ir Sandefjordo savivaldybės teisės ir pareigos, susijusios visų pirma su išplaukimo iš Sandefjordo ir Striomstado uostų laiko ir teise šiuose uostuose naudotis tam tikra infrastruktūra.
Latvian[lv]
Izlīgums nosaka Fjord Line, Color Line un Sandefjord pašvaldības tiesības un pienākumus, kas jo īpaši attiecas uz kuģošanas grafikiem no Sandefjord un Strömstad ostas, un piekļuvi konkrētai infrastruktūrai Sandefjord un Strömstad ostā.
Maltese[mt]
L-Akkordju jistabbilixxi drittijiet u obbligazzjonijiet rikjesti minn Fjord Line, Color Line u l-Muniċipalità ta’ Sandefjord l-aktar rigward il-ħinijiet tat-tbaħħir mill-Portijiet ta’ Sandefjord u Strömstad, u l-aċċess għal ċerta infrastruttura fil-Portijiet ta’ Sandefjord u Strömstad.
Dutch[nl]
In de schikking zijn de rechten en plichten uiteengezet van Fjord Line, Color Line en de gemeente Sandefjord met name wat betreft de vaartijden uit de havens van Sandefjord en Strömstad en de toegang tot bepaalde infrastructuur in de havens van Sandefjord en Strömstad.
Polish[pl]
Ugoda określa prawa i obowiązki, jakie ciążą na spółkach Fjord Line i Color Line oraz gminie Sandefjord i które są w szczególności związane z rozkładem rejsów z portów Sandefjord i Strömstad oraz dostępem do pewnej infrastruktury w portach Sandefjord i Strömstad.
Portuguese[pt]
A resolução estabelece os direitos e as obrigações da Fjord Line, da Color Line e do município de Sandefjord respeitantes, nomeadamente, aos horários de navegação a partir dos portos de Sandefjord e Strömstad e ao acesso a certas infraestruturas nos portos de Sandefjord e Strömstad.
Romanian[ro]
Acordul stabilește drepturile și obligațiile care le revin părților Fjord Line, Color Line și municipalității din Sandefjord, în special în ceea ce privește orarul de navigare din porturile Sandefjord și Strömstad, precum și accesul la anumite infrastructuri din porturile Sandefjord și Strömstad.
Slovak[sk]
V dohode o urovnaní sa stanovujú práva a povinnosti spoločností Fjord Line, Color Line a mesta Sandefjord týkajúce sa najmä časov plavieb z prístavov Sandefjord a Strömstad, a prístupu k určitej infraštruktúre v rámci prístavov Sandefjord a Strömstad.
Slovenian[sl]
Poravnava določa pravice in obveznosti, ki jih imajo podjetji Fjord Line in Color Line ter občina Sandefjord zlasti kar zadeva urnik plovbe iz pristanišč Sandefjord in Strömstad ter dostop do nekaterih infrastruktur v pristaniščih Sandefjord in Strömstad.
Swedish[sv]
I uppgörelsen fastställs rättigheter och skyldigheter för Fjord Line, Color Line och Sandefjords kommun med avseende på avgångstider från hamnarna i Sandefjord och Strömstad samt tillgång till viss infrastruktur i hamnarna i Sandefjord och Strömstad.