Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من أين أتيت بمثل هذه الفكرة المجنونة ؟
Bulgarian[bg]
Как ти хрумна таква недодялана, магарешка идея?
Bangla[bn]
কোথা থেকে আনছ এমন ফালতু, গাধামী চিন্তা ভাবনা?
Czech[cs]
Jak tě mohla napadnout taková hloupost?
Danish[da]
Hvor fik du sådan en halvbagt, stupid idé fra?
German[de]
Wie kamst du denn auf so eine halbgare, idiotische Idee?
Greek[el]
Πώς σου'ρθε αυτή η τρελή ιδέα;
English[en]
Where'd you come off with such a half-baked, asinine idea?
Spanish[es]
¿Cómo se te pudo ocurrir una idea tan estúpida?
Estonian[et]
Kuidas sai sulle pähe tulla selline tobedus?
French[fr]
D'où sors-tu une telle idée aussi moisie et stupide?
Hebrew[he]
מאיפה הבאת את הרעיון המשוגע והחולני הזה?
Croatian[hr]
? Kako si došao na tako bezumnu ideju?
Hungarian[hu]
Hogy találhattál ki ilyen sületlen ostobaságot?
Indonesian[id]
Darimana kau mendapatkan setengah matang, ide bodoh ini?
Italian[it]
Come ti è venuta in mente questa folle idea?
Macedonian[mk]
Како ти текна таква гнасна и глупава идеја?
Dutch[nl]
Hoe kom je aan zo'n stompzinnig idee?
Portuguese[pt]
Como é que tiveste uma ideia assim tão parva?
Romanian[ro]
De unde ţi-a venit o asemenea necoaptă şi nătânga idee?
Russian[ru]
Как тебе могла прийти в голову такая тупость?
Slovenian[sl]
Zdaj pa je vse skupaj le zgodba?
Serbian[sr]
Kako ti je pala na pamet tako nakaradna, glupa ideja?
Swedish[sv]
Hur kom du på en sådan halvfärdig idiotisk idé.
Turkish[tr]
Böyle acemi ve salak bir hikâye nereden aklına geldi?