Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jehovah ’n God van orde is, is dit geen wonder dat sy groot engelegesin georganiseerd is nie.—1 Korintiërs 14:33.
Amharic[am]
ይሖዋ የሥርዓት አምላክ ስለሆነ በጣም ሰፊ የሆነው መላእክታዊ ቤተሰቡ የተደራጀ መሆኑ አያስደንቅም። — 1 ቆሮንቶስ 14:33
Arabic[ar]
بما ان يهوه اله تنظيم، فلا عجب ان تكون عائلته الملائكية الكبيرة منظَّمة. — ١ كورنثوس ١٤:٣٣.
Central Bikol[bcl]
Mantang si Jehova Dios nin areglo, bakong makangangalas na organisado an saiyang dakulaon na pamilya nin mga anghel. —1 Corinto 14:33.
Bemba[bem]
Apantu Yehova ni Lesa wa muyano, tacili ca kupapusha ukuti ulupwa lwakwe ulukalamba ulwa bamalaika lwaliteyanishiwa.—1 Abena Korinti 14:33.
Bulgarian[bg]
Тъй като Йехова е Бог на реда, не е изненадващо, че неговото огромно ангелско семейство е организирано. — 1 Коринтяни 14:33.
Bislama[bi]
From we Jeova i no wan God we i olbaot, yumi no sapraes we bigfala hif blong ol enjel long famle blong hem oli wok folem plan. —1 Korin 14:33.
Bangla[bn]
যেহেতু যিহোবা হলেন সুসংগঠিত ঈশ্বর, অতএব এটা আশ্চর্যের বিষয় নয় যে তাঁর দূতেদের বিশাল পরিবারও সংগঠিত।—১ করিন্থীয় ১৪:৩৩.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Jehova maoy Diyos sa kahusay, dili katingad-an nga organisado ang iyang dako kaayong pamilya sa mga manulonda. —1 Corinto 14:33.
Czech[cs]
Jehova je Bohem pořádku, a proto nepřekvapuje, že jeho ohromná rodina andělů je zorganizována. (1. Korinťanům 14:33)
Danish[da]
Eftersom Jehova er ordenens Gud, er det ikke overraskende at hans store familie af engle er organiseret. — 1 Korinther 14:33.
German[de]
Da Jehova ein Gott der Ordnung ist, überrascht es nicht, daß seine riesige aus Engeln bestehende Familie organisiert ist (1. Korinther 14:33).
Ewe[ee]
Esi Yehowa nye ɖoɖowɔwɔ ƒe Mawu ta la, mewɔ nuku be eƒe mawudɔlawo ƒe ƒome gã la le ɖoɖo nu o.—Korintotɔwo I, 14:33.
Efik[efi]
Sia Jehovah edide Abasi ndutịm, idịghe n̄kpọ n̄kpaidem nte ke akamba ubon eke mme angel esie odu ke ndutịm. —1 Corinth 14:33.
Greek[el]
Εφόσον ο Ιεχωβά είναι Θεός τάξης, δεν είναι παράξενο το γεγονός ότι η τεράστια αγγελική του οικογένεια είναι οργανωμένη.—1 Κορινθίους 14:33.
English[en]
Since Jehovah is a God of order, it is not surprising that his vast angelic family is organized. —1 Corinthians 14:33.
Spanish[es]
Como Jehová es un Dios de orden, no sorprende que su enorme familia de ángeles esté organizada. (1 Corintios 14:33.)
Estonian[et]
Kuna Jehoova on korra Jumal, ei ole üllatav, et tema tohutu suures inglitest perekonnaski valitseb kord. — 1. Korintlastele 14:33.
French[fr]
Puisque Jéhovah est un Dieu d’ordre, il n’est pas surprenant que sa vaste famille angélique soit organisée. — 1 Corinthiens 14:33.
Ga[gaa]
Akɛni gbɛjianɔtoo Nyɔŋmɔ ji Yehowa hewɔ lɛ, ebɛ naakpɛɛ akɛ eto eŋwɛibɔfoi aweku agbo nɛɛ he gbɛjianɔ.—1 Korintobii 14:33.
Hindi[hi]
चूँकि यहोवा व्यवस्था का परमेश्वर है, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि उसका विशाल स्वर्गदूतीय परिवार सुव्यवस्थित है।—१ कुरिन्थियों १४:३३.
Hiligaynon[hil]
Sanglit si Jehova isa ka Dios sang kahim-ong, indi katingalahan nga ang iya daku angheliko nga panimalay organisado. —1 Corinto 14:33.
Croatian[hr]
Budući da je Jehova Bog reda, ne iznenađuje da je njegova ogromna anđeoska obitelj organizirana (1. Korinćanima 14:33).
Hungarian[hu]
Mivel Jehova a rendezettség Istene, nem meglepő, hogy óriási angyali családja is szervezett (1Korinthus 14:33, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Karena Yehuwa adalah Allah yang tertib, tidaklah mengherankan bahwa keluarga-Nya yang terdiri dari malaikat-malaikat yang sangat banyak ini terorganisasi. —1 Korintus 14:33.
Iloko[ilo]
Yantangay ni Jehova ket Dios ti urnos, di pagsiddaawan nga organisado ti dakkel nga angheliko a pamiliana. —1 Corinto 14:33.
Italian[it]
Dato che Geova è un Dio di ordine, non sorprende che la sua vasta famiglia angelica sia organizzata. — 1 Corinti 14:33.
Japanese[ja]
エホバは秩序の神であられるので,み使いたちから成る大きな家族が組織されているとしても驚くにはあたりません。 ―コリント第一 14:33。
Korean[ko]
여호와께서는 질서의 하느님이시므로, 천사들로 이루어진 그분의 거대한 가족이 조직되어 있는 것은 놀라운 일이 아니다.—고린도 첫째 14:33.
Lingala[ln]
Lokola Yehova azali Nzambe ya mobulu te, ezali likambo ya kokamwa te ete libota na ye ya baanzelu libongisami malamu. —1 Bakolinti 14:33.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Jehova ki Mulimu wa tomahanyo, haki ko ku komokisa kuli lubasi lwa hae lo lutuna lwa mangeloi ki lo lu kopanyizwe hande.—1 Makorinte 14:33.
Lithuanian[lt]
Kadangi Jehova yra tvarkos Dievas, tai nestebina, kad jo didžiulė angelų šeima yra organizuota (1 Korintiečiams 14:33, ŠvR).
Latvian[lv]
Tā kā Jehova ir kārtības Dievs, mūs nebūt nepārsteidz tas, ka viņa lielā eņģeļu ģimene ir organizēta. (1. Korintiešiem 14:33.)
Malagasy[mg]
Koa satria Andriamanitry ny filaminana i Jehovah, dia tsy mahagaga raha voalamina ny fianakaviany midadasika voaforon’ny anjely. — 1 Korintiana 14:33, NW.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што Јехова е Бог на ред, не изненадува тоа што неговата огромна ангелска фамилија е организирана (1. Коринтјаните 14:33).
Malayalam[ml]
യഹോവ ക്രമത്തിന്റെ ദൈവമാകയാൽ ഈ വലിയ ദൂതകുടുംബം സംഘടിതമാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.—1 കൊരിന്ത്യർ 14:33.
Marathi[mr]
यहोवा हा व्यवस्थेचा देव असल्यामुळे त्याचे देवदूतीय विशाल कुटुंब सुव्यवस्थित आहे, हे आश्चर्याचे नाही.—१ करिंथकर १४:३३.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရှင်သည် စည်းစနစ်ကျနသောဘုရားသခင်ဖြစ်သောကြောင့် ကိုယ်တော်၏ကြီးမားလှသော ကောင်းကင်တမန်ဆိုင်ရာမိသားစုအား စနစ်တကျဖွဲ့စည်းထားသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ။—၁ ကောရိန္သု ၁၄:၃၃။
Norwegian[nb]
Ettersom Jehova er en ordens Gud, er det ikke overraskende at hans enorme familie av engler er velorganisert. — 1. Korinter 14: 33.
Dutch[nl]
Aangezien Jehovah een God van orde is, wekt het geen verbazing dat zijn enorme gezin van engelen georganiseerd is. — 1 Korinthiërs 14:33.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jehofa e le Modimo wa thulaganyo, ga go makatše gore lapa la gagwe le legolo la barongwa le na le thulaganyo.—1 Ba-Korinthe 14:33.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Yehova ndi Mulungu wadongosolo, nkosadabwitsa kuti banja lake lalikulukululo la angelo nladongosolo. —1 Akorinto 14:33, NW.
Polish[pl]
Jehowa jest Bogiem porządku, nic zatem dziwnego, że Jego ogromna rodzina duchowa jest zorganizowana (1 Koryntian 14:33).
Portuguese[pt]
Por Jeová ser um Deus de ordem, não surpreende que sua enorme família angélica seja organizada. — 1 Coríntios 14:33.
Romanian[ro]
Întrucât Iehova este un Dumnezeu al ordinii, nu este surprinzător faptul că vasta sa familie de îngeri este organizată. — 1 Corinteni 14:33.
Russian[ru]
Иегова — Бог порядка, поэтому не удивительно, что его огромная ангельская семья организована (1 Коринфянам 14:33).
Slovak[sk]
Keďže Jehova je Bohom poriadku, neprekvapuje, že jeho obrovská anjelská rodina je organizovaná. — 1. Korinťanom 14:33.
Slovenian[sl]
Ker je Jehova Bog reda, ni prav nič presenetljivo, da je njegova ogromna angelska družina organizirana. (1. Korinčanom 14:33)
Samoan[sm]
Ona o Ieova o le Atua maopoopo, e lē o se mea la e ofo ai i le maopoopo atoatoa o lona aiga e matuā toatele o agelu. —1 Korinito 14:33.
Shona[sn]
Sezvo Jehovha ari Mwari wenhevedzano, hakushamisi kuti mhuri yake huru yengirozi yakarongeka.—1 VaKorinte 14:33.
Serbian[sr]
Pošto je Jehova Bog reda, ne iznenađuje to što je njegova ogromna anđeoska porodica organizovana (1. Korinćanima 14:33).
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova ke Molimo oa tlhophiso, ha ho makatse ha lelapa la hae le leholo la mangeloi le hlophisitsoe.—1 Ba-Korinthe 14:33.
Swedish[sv]
Eftersom Jehova är en ordningens Gud, är det inte förvånande att hans stora familj av änglar är väl organiserad. — 1 Korinthierna 14:33.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yehova ni Mungu wa utaratibu, si ajabu kwamba familia yake kubwa sana ya kimalaika ina utaratibu.—1 Wakorintho 14:33.
Tamil[ta]
யெகோவா ஒழுங்குக்கு தேவனாய் இருப்பதால், அவருடைய தேவதூதர்கள் அடங்கிய மிகப்பெரிய குடும்பம் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டிருப்பதைக் குறித்து நாம் ஆச்சரியப்பட வேண்டியதில்லை.—1 கொரிந்தியர் 14:33.
Telugu[te]
యెహోవా క్రమంగల దేవుడు గనుక, దేవదూత సంబంధమైన ఆయన విస్తృతమైన కుటుంబం కూడా క్రమం గలదైవుండడంలో ఆశ్చర్యంలేదు.—1 కొరింథీయులు 14:33.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า แห่ง ระเบียบ จึง ไม่ น่า ประหลาด ใจ ที่ ครอบครัว ทูต สวรรค์ อัน ใหญ่ โต ของ พระองค์ ได้ รับ การ จัด ระเบียบ.—1 โกรินโธ 14:33.
Tagalog[tl]
Yamang si Jehova ay Diyos ng kaayusan, hindi kataka-taka na ang kaniyang malaking pamilya ng mga anghel ay organisado. —1 Corinto 14:33.
Tswana[tn]
Ka gore Jehofa ke Modimo wa thulaganyo, ga go gakgamatse go bo lelapa la gagwe le legolo la baengele le rulagane.—1 Bakorinthe 14:33.
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i God bilong mekim stret ol samting, olsem na yumi save, em i bin stretim gut wok bilong dispela traipela lain ensel, olsem famili bilong em. —1 Korin 14:33.
Turkish[tr]
Yehova düzen Tanrısı olduğundan, meleklerden oluşan büyük ailesinin de teşkilatlanmış olması şaşırtıcı değildir.—I. Korintoslular 14:33.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yehovha a nga Xikwembu lexi nga hleleka, a swi hlamarisi leswi ndyangu wa yena lowukulu wa tintsumi, wu nga hleleka.—1 Vakorinto 14:33.
Twi[tw]
• Esiane sɛ Yehowa yɛ nhyehyɛe pa Nyankopɔn nti, ɛnyɛ nwonwa sɛ wahyehyɛ n’abɔfo abusua no yiye.—1 Korintofo 14:33.
Tahitian[ty]
I te mea e e Atua nahonaho o Iehova, eita tatou e maere e mea faanahohia te mau melahi o to ’na utuafare rahi.—Korinetia 1, 14:33.
Ukrainian[uk]
Оскільки Єгова є Богом порядку, не дивно, що його велика ангельська сім’я є організованою (1 Коринтян 14:33).
Vietnamese[vi]
Bởi vì Giê-hô-va là Đức Chúa Trời có trật tự, chúng ta không ngạc nhiên rằng đại gia đình thiên sứ của ngài cũng được tổ chức hẳn hoi (I Cô-rinh-tô 14:33).
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko Sehova ʼe ko he ʼAtua ʼe ina fakaʼaluʼalu lelei ia meʼa fuli, ʼe mole ko he meʼa fakapunamaʼuli te ʼui ʼaē ʼe fakaʼaluʼalu lelei tona foʼi famili ʼaē ʼe faʼufaʼu e te kau ʼaselo.—1 Kolonito 14:33.
Xhosa[xh]
Ekubeni uYehova enguThixo wolungelelwano, akumangalisi ukuba intsapho yakhe enkulu yezithunywa zezulu ilungelelene.—1 Korinte 14:33.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jehofa ti jẹ́ Ọlọrun ètò, kò yani lẹ́nu pé ìdílé ńlá ti àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ wà létòlétò. —1 Korinti 14:33.
Chinese[zh]
既然耶和华是有秩序的上帝,他宏大的天使家庭自然也组织得有条不紊。——哥林多前书14:33。
Zulu[zu]
Njengoba uJehova enguNkulunkulu wokuhleleka, akumangalisi ukuthi umkhaya wakhe omkhulu wezingelosi uhlelekile.—1 Korinte 14:33.