Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chceme od odříkání a porážek naše zocelená těla u Jadranu opalovat a koupat!
German[de]
Wir wollen unseren von Entbehrung und Niederlagen gestählten Körper an der Adria bräunen und baden! ( Jubel )
English[en]
Hardened by deprivations and defeat, we want our people to bathe and get a tan at the Adriatic Sea.
Spanish[es]
Hartos de la depravación y la derrota, queremos que nuestro pueblo se broncee y tome un baño a orillas del Mar Adriático.
French[fr]
Endurci par les privations et les défaites, nous voulons pour notre peuple un bain et du bronzage sur la mer Adriatique!
Hungarian[hu]
Nélkülözésben és vereségben megacélosodott testünket az Adria habjaiban akarjuk kényeztetni.
Dutch[nl]
.. Wij willen ons van nederlagen en ontberingen bevrijden en in bad gaan.
Polish[pl]
Nie my chcemy nasze ciała, które przez tyle przeszły, kąpać i opalać nad Adriatykiem.
Portuguese[pt]
Endurecidos pela privação e derrota... queremos que o povo se banhe e bronzeie no Mar Adriático.
Romanian[ro]
Intariti de privare si infrangere, vrem ca oamenii nostri sa faca baie si sa se bronzeze la Marea Adriatica.
Slovenian[sl]
Hočemo, da se naš narod, utrujen od porazov in ponižanj, kopa in sonči ob Jadranskem morju.
Serbian[sr]
OčvrsIi od poniženja i poraza, žeIimo da se naš narod kupa i sunča na Jadranskom moru.
Turkish[tr]
Yokluk ve yenilgiden çelikleşmiş bedenlerimizle Adriyatik Denizi'nde güneşlenmek ve denize girmek istiyoruz.