Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо законодателството на Съюза следва да отразява многообразието на млечния сектор в различните държави-членки и не следва да определя условия за сектора, които биха унищожили млекопроизводството в държави-членки и региони, където това производство традиционно осигурява доходи за общностите в селските райони, подпомагайки по този начин заселването и съживяването на селските райони в регионите в по-неблагоприятно положение, например планинските и най-отдалечените региони.
Czech[cs]
Právní předpisy Unie by tedy měly brát v potaz rozdíly panující v odvětví mléka v jednotlivých členských státech a nestanovovat pro toto odvětví takové podmínky, které by likvidovaly produkci mléka v členských státech a regionech, kde je tradičním zdrojem příjmů venkovského obyvatelstva a přispívá k osídlení a revitalizaci venkova ve znevýhodněných oblastech, jako jsou horské a nejvzdálenější regiony.
Danish[da]
EU-lovgivningen bør derfor tage hensyn til mangfoldigheden inden for mejerisektoren i de forskellige medlemslande og ikke underlægge denne aktivitet betingelser, som kunne eliminere mælkeproduktionen i medlemslandene og i regioner, hvor den traditionelt sikrer landbefolkningens udkomme, og som bidrager til at befolke og stimulere ugunstige landzoner, såsom bjergområder og områder i den yderste periferi.
German[de]
Im Unionsrecht gilt es daher, die Vielfalt der Milchwirtschaft in den einzelnen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen und nicht Bedingungen für diese Tätigkeit aufzustellen, die die Milchproduktion in Mitgliedstaaten und Regionen, in denen diese Produktion traditionell das Einkommen der Landbevölkerung sichert und damit zur Besiedlung und Belebung des ländlichen Raums in benachteiligten Gebieten wie etwa den Berggebieten und den Gebieten in äußerster Randlage beiträgt, vernichten.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, η νομοθεσία της Ένωσης πρέπει να λαμβάνει υπόψη την πολυμορφία του τομέα του γάλακτος στα διάφορα κράτη μέλη και δεν πρέπει να προβλέπει όρους για τη βιομηχανία που θα οδηγήσουν στην εξάλειψη της παραγωγής γάλακτος στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες όπου κατά παράδοση η παραγωγή αυτή διασφαλίζει το εισόδημα των κατοίκων της υπαίθρου και συμβάλλει στη διατήρηση του πληθυσμού και στην αναζωογόνηση της υπαίθρου στις μειονεκτούσες περιοχές, όπως οι ορεινές και οι άκρως απόκεντρες περιφέρειες.
English[en]
Union legislation should therefore take account of the diversity of the milk sector in the various Member States and should not lay down conditions for the industry that would eliminate milk production in Member States and regions where that production traditionally guarantees an income for rural communities, thereby helping to populate and revitalise rural areas in disadvantaged regions such as mountain regions and the outermost regions.
Spanish[es]
Por consiguiente, la legislación de la Unión debería tener en cuenta la diversidad del sector lácteo en los diferentes Estados miembros y no imponer condiciones a la actividad que eliminen la producción de leche en aquellos Estados miembros y regiones en los que esta producción ha asegurado tradicionalmente la renta de las comunidades rurales, contribuyendo así a poblar y revitalizar el medio rural en regiones desfavorecidas como las de montaña y ultraperiféricas.
Estonian[et]
Seepärast tuleks ELi õiguses arvestada eri liikmesriikide piimasektorite mitmekesisust ega tohiks kehtestada piimatööstuse jaoks selliseid tingimusi, mis teeksid lõpu piimatootmisele neis liikmesriikides ja piirkondades, kus see tootmine traditsiooniliselt on taganud maakogukondadele sissetuleku ning aidanud seeläbi ebasoodsate, näiteks äärepoolseimate ja mägipiirkondade alasid rahvastada ja taaselustada.
Finnish[fi]
Unionin lainsäädännössä olisi näin ollen otettava huomioon maitoalan monimuotoisuus eri jäsenvaltioissa eikä siinä saisi asettaa toiminnalle ehtoja, jotka lopettaisivat maidontuotannon sellaisissa jäsenvaltioissa ja sellaisilla alueilla, joilla se on perinteisesti taannut maaseutuväestön toimeentulon ja edistänyt vuoristoalueiden ja syrjäisimpien alueiden kaltaisten epäsuotuisten maaseutualueiden asutuksen säilymistä ja taloudellista toimeliaisuutta.
French[fr]
La législation de l'Union européenne devra donc tenir compte de la diversité du secteur laitier dans les différents États membres et ne pas établir de conditions pour l'activité qui éliminent la production laitière dans les États membres et les régions où cette production assure traditionnellement le revenu des populations rurales, en contribuant à peupler et à dynamiser l'espace rural dans des zones défavorisées, comme les régions de montagne et les régions ultrapériphériques.
Hungarian[hu]
Az uniós jogszabályozásnak ezért tekintetbe kell vennie a különböző tagállamokban működő tejágazatok sokféleségét, és nem írhat elő olyan feltételeket a szektor számára, amelyek miatt a tejtermelés megszűnne azokban a tagállamokban és régiókban, ahol a tejtermelés hagyományosan bevételt biztosít a vidéki közösségek számára, elősegítve ezzel a hátrányos helyzetű vidéki területek, például a hegyvidékek és a legkülső régiók benépesítését és újraélesztését.
Italian[it]
La legislazione dell'Unione dovrebbe quindi tener conto delle diversità nell'ambito del settore lattiero nei vari Stati membri e non fissare condizioni che eliminerebbero la produzione lattiera in quegli Stati membri e quelle regioni dove, tradizionalmente, tale produzione garantisce un reddito alle comunità rurali, contribuendo a popolare e rivitalizzare le aree rurali delle regioni svantaggiate quali le zone montane e ultraperiferiche.
Lithuanian[lt]
Todėl Sąjungos teisės aktuose reikėtų atsižvelgti į pieno sektoriaus įvairovę skirtingose valstybėse narėse ir šiai pramonei neturėtų būti nustatomos sąlygos, dėl kurių išnyktų pieno gamyba valstybėse narėse ir regionuose, kuriuose ji tradiciškai užtikrina pajamas kaimo bendruomenėms, ir tokiu būdu būtų apgyvendinamos ir atgaivinamos nepalankių sąlygų regionuose, pvz., kalnų ir atokiausiuose regionuose, esančios kaimo vietovės.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għandha għalhekk tqis id-diversità tas-settur tal-ħalib fid-diversi Stati Membri u m’għandhiex tistabbilixxi kundizzjonijiet għall-industrija li jeliminaw il-produzzjoni tal-ħalib fi Stati Membri u f’reġjuni fejn tradizzjonalment din il-produzzjoni tiggarantixxi dħul għall-komunitajiet rurali, biex b'hekk tgħin biex tiżdied il-popolazzjoni u biex terġa’ tingħata l-ħajja liż-żoni rurali f’reġjuni żvantaġġjati, bħar-reġjuni muntanjużi u r-reġjuni ultraperiferiċi.
Dutch[nl]
Unie‐wetgeving moet dan ook rekening houden met de uiteenlopende situaties in de melksector in de verschillende lidstaten en mag geen voorwaarden creëren die een einde maken aan de melkproductie in lidstaten en regio's waar het inkomen van de plattelandsbevolking van oudsher afhankelijk is van de melkproductie, en die bijdraagt aan de bevolking en de heropleving van het platteland in gebieden met een handicap, zoals berggebieden en ultraperifere regio's.
Polish[pl]
W prawodawstwie unijnym należy zatem wziąć pod uwagę różnorodność sektora mleczarskiego w poszczególnych państwach członkowskich i nie wprowadzać takich warunków dla branży, które doprowadziłyby do zakończenia produkcji mleka w państwach członkowskich i regionach, w których produkcja ta tradycyjnie jest źródłem dochodów społeczności wiejskich, przyczyniając się do ożywienia i zaludnienia regionów znajdujących się w niekorzystnym położeniu, takich jak regiony górskie czy peryferyjne.
Portuguese[pt]
A legislação da União deverá, pois, ter em conta a diversidade do sector do leite nos diferentes Estados‐Membros e não estabelecer condições para a actividade que eliminem a produção leiteira em Estados‐Membros e regiões onde esta tradicionalmente assegura o rendimento das populações rurais, contribuindo para o povoamento e a revitalização do espaço rural em zonas desfavorecidas, como as regiões de montanha e as regiões ultraperiféricas.
Romanian[ro]
Legislația Uniunii ar trebui, prin urmare, să țină seama de diversitatea prezentă în sectorul laptelui în diferitele state membre și nu ar trebui să prevadă condiții pentru acest sector care să elimine producția de lapte în statele membre și în regiunile în care această producție garantează, în mod tradițional, un venit pentru comunitățile rurale, contribuind astfel la popularea și la revitalizarea zonelor rurale din regiuni dezavantajate, cum ar fi regiunile montane și cele ultraperiferice.
Slovak[sk]
Právne predpisy Únie by teda mali zohľadňovať rozdiely v sektore mlieka v rôznych členských štátoch a nestanovovať priemyslu podmienky, ktoré by likvidovali výrobu mlieka v členských štátoch a regiónoch, kde je tradičným zdrojom príjmov pre vidiecke obyvateľstvo a prispieva k osídleniu a oživeniu vidieckych oblastí v znevýhodnených oblastiach, ako sú horské regióny a najvzdialenejšie regióny.
Slovenian[sl]
Zato bi morala zakonodaja Unije upoštevati, da se sektor mleka po državah članicah razlikuje, in ne bi smela določati pogojev za industrijo, ki bi zmanjšali proizvodnjo mleka v državah članicah in regijah, kjer ta tradicionalno zagotavlja dohodek podeželskim skupnostim in s tem prispeva k poseljenosti in oživitvi podeželja na prikrajšanih območjih, kot so gorske in najbolj oddaljene regije.
Swedish[sv]
Unionslagstiftningen bör därför ta hänsyn till skillnaderna mellan de olika medlemsstaternas mejerisektorer och inte fastställa villkor för verksamheten som eliminerar mjölkproduktionen i medlemsstater och regioner där denna produktion traditionellt står för landsbygdsbefolkningens inkomster och därmed bidrar till att befolka och ge liv åt landsbygden i missgynnade områden, som bergsområden och de yttersta randområdena.