Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen kong gin mutimme i kare ma Daudi onongo mito mato pii ma ki twomo “ki i wang it Beterekem.”
Afrikaans[af]
Dink aan wat gebeur het toe Dawid sy begeerte uitgespreek het om “van die water [te] drink uit die reënput van Betlehem”.
Amharic[am]
ዳዊት ‘ከቤተልሔም በር አቅራቢያ ከሚገኘው ጕድጓድ የሚጠጣ ውኃ’ ማግኘት እንደሚፈልግ በተናገረ ወቅት የተከናወነውን ነገር እንመልከት።
Azerbaijani[az]
Gəlin Davud Betlehem quyusundan su içmək istədiyini bildirəndə baş vermiş hadisəyə nəzər salaq.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an nangyari kan sabihon nia na gustohon niang makainom nin ‘tubig [hale] sa bubon kan Betlehem.’
Bemba[bem]
Tontonkanyeni icacitike ilyo Davidi alandile ukuti alifulwike ‘ukunwako amenshi ya mu cishima ca mu Betelehemu.’
Bulgarian[bg]
Да разгледаме какво станало веднъж, когато Давид изразил желание да пие „вода от витлеемския кладенец“.
Bangla[bn]
দায়ূদ যখন ‘বৈৎলেহমের দ্বারনিকটস্থ কূপের জল পান করিবার’ তীব্র আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করেছিলেন, তখন কী ঘটেছিল, তা বিবেচনা করুন।
Catalan[ca]
Pensa, per exemple, què va passar quan David va expressar el seu desig de beure aigua de la cisterna que hi havia a Betlem.
Garifuna[cab]
Akutiha waméi le asuseredubei dan le lariñagunbei Dawidi weiri lan layumahan latun “duna le lídangiñeti fusu le Belenbei”.
Cebuano[ceb]
Tagda ang nahitabo dihang si David miingon nga siya giuhaw sa “tubig gikan sa atabay sa Betlehem.”
Czech[cs]
Povšimněme si, co se stalo poté, co David vyjádřil touhu „napít [se] vody z betlémské cisterny“.
Danish[da]
Tænk over hvad der skete da David længtes efter at få ’noget vand at drikke fra cisternen i Betlehem’.
German[de]
Deutlich wird das an folgender Situation: David lässt die Bemerkung fallen, wie gern er doch ein wenig „Wasser aus der Zisterne von Bethlehem“ trinken würde.
Ewe[ee]
Bu nu si dzɔ esi David di vevie be woaku “tsi le vudo, si le agbo me le Betlexem la me” vɛ yeano la ŋu kpɔ.
Greek[el]
Σκεφτείτε τι συνέβη όταν εξέφρασε τη λαχτάρα του να πιει «νερό από τη στέρνα της Βηθλεέμ».
English[en]
Consider what happened when David expressed his craving for “a drink of the water from the cistern of Bethlehem.”
Spanish[es]
Analicemos lo que ocurrió cuando expresó que tenía muchas ganas de “beber del agua de la cisterna de Belén”.
Estonian[et]
Mõtle, mis juhtus tol korral, kui Taavetile tuli himu „vett juua Petlemma kaevust”.
Persian[fa]
در نظر بگیرید که وقتی داود هوس «آب چاهی [را کرد] که نزد دروازهٔ بیتلَحَم» بود چه اتفاقی افتاد.
Finnish[fi]
Mietihän, mitä tapahtui, kun Daavid sanoi haluavansa ”juotavakseen vettä Betlehemin vesisäiliöstä”.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na ka a yaco ena gauna a via ‘gunuva kina na wai ena mataniwai mai Peceliema.’
French[fr]
Un jour, par exemple, il exprime l’envie de boire “ de l’eau de la citerne de Bethléhem ”.
Ga[gaa]
Susumɔ nɔ ni ba be ko beni ‘Betlehem nubu lɛ mli nu’ lɛ eko ba David tsine lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa te baere e riki nakon Tawita ngke e kaota nanona are e bati ‘ni kani moi n te ran mai nanoni mwanibwani Betereem.’
Gun[guw]
Lẹnnupọndo nuhe jọ to whenue Davidi jlo dọ mẹde ni na emi “osin . . . nado nù sọn dotọ̀ Bẹtlẹhẹm tọn mẹ” ji.
Ngäbere[gym]
David niebare “Belén Kä mäkä muani yete ñö tä ye tikwe ñadre näre” ye ngwane kukwe namani bare ye ani kädriere.
Hausa[ha]
Wata rana, Dauda ya ji ƙishirwa sosai kuma ya ce yana son ya sha ruwa “daga rijiyar Baitalahmi.”
Hebrew[he]
שים לב מה אירע כאשר דוד אמר שהוא מתאווה לשתות ”מים מבור בית לחם”.
Hindi[hi]
ज़रा उस घटना पर ध्यान दीजिए, जब दाविद ने “बेतलेहेम के . . . कुएं का पानी” पीने की इच्छा ज़ाहिर की।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang natabo sang nagsiling si David nga gusto niya ‘mag-inum sang tubig sa bobon sang Bet-lehem.’
Croatian[hr]
Prisjetimo se što se dogodilo kad se poželio “napiti vode iz nakapnice betlehemske”.
Haitian[ht]
Annou wè sa k te pase, lè David te fè konnen jan li te anvi bwè “dlo nan pi ki nan pòtay lavil Betleyèm lan”.
Hungarian[hu]
Nézzük, mi történt, miután Dávid kifejezte, hogy mennyire vágyik arra, hogy ihasson „a betlehemi víztároló vizéből”.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ինչ եղավ, երբ նա իր փափագն արտահայտեց՝ ասելով. «Ա՜խ, երանի՜ թե ջուր խմեի Բեթլեհեմի դարպասի մոտի ջրհորից»։
Western Armenian[hyw]
Սկզբունքը հիմնական ճշմարտութիւն մըն է, որ մեզի կ’օգնէ լաւ որոշումներ կայացնելու ե՛ւ հարցի մը շուրջ Եհովայի տեսակէտը հասկնալու։
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan apa yang terjadi ketika Daud menyatakan kerinduannya untuk ”minum air dari perigi Betlehem”.
Icelandic[is]
Einhverju sinni hafði hann á orði að hann sárlangaði í „vatn úr brunninum við borgarhliðið í Betlehem“.
Isoko[iso]
Dai roro oware nọ o via nọ Devidi ọ ta nọ ọ gwọlọ da ‘ame ozae Bẹtlẹhẹm.’
Italian[it]
Consideriamo cosa accadde quando espresse il forte desiderio di avere “un sorso d’acqua della cisterna di Betleem”.
Georgian[ka]
განვიხილოთ, რა მოხდა, როცა მან ინატრა წყლის დალევა „ბეთლემის ჭიდან“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kilumbu mosi Davidi tubaka nde yandi vandaka na nzala ya ‘kunwa masa na dibulu ya masa ya Betelemi.’
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũrĩa gwekĩkire rĩrĩa Daudi oigire nĩ aanyoteire “maĩ ma gĩthima kĩa Bethi-lehemu.”
Kuanyama[kj]
Natu ka konakoneni kutya oshike sha li sha ningwa po eshi David a li a halelela ‘omeva okunwa omondungu oyo ya li poshivelo shaBetlehem.’
Kazakh[kk]
Дәуіт: “Шіркін, маған біреу Бетлехемдегі қала қақпасының жанындағы құдықтан су әкеліп берсе ғой!”— деген аңсауын білдіргенде не болғанын қарастырайық.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka ihi ia bhitile kioso Davidi kia londekesa o vondadi iê kioso kiambe, “nanhi ngó ua kà ngi bhana kúnua o menha ala mu kixima kia Beleme.”
Korean[ko]
그가 “베들레헴의 저수조의 물을 좀 마실 수 있”기를 갈망했을 때 있었던 일을 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akimonai kyamwekele kimye kyo akebelenga wa kumupapo “tumema twa ku mushima wa ku Betelema.”
Kwangali[kwn]
Konakona eyi ya horokere apa Ndafita ga kere neharo lyokunwa ‘mema gemetope lyeperungavero lyaBeterehema.’
Kyrgyz[ky]
Ал «Бетлехемдин дарбазасынын жанындагы суу сакталуучу чуңкурдагы суудан ичкиси» келгенде эмне болгонун карап көрөлү.
Lingala[ln]
Tótalela likambo oyo esalemaki ntango Davidi amonisaki mposa na ye ‘ya komɛla mai ya libulu ya kobomba mai ya Beteleme.’
Lithuanian[lt]
Prisiminkime, kas atsitiko tada, kai Dovydas prasitarė norįs „bent gurkšnio vandens iš Betliejaus talpyklos“.
Luba-Katanga[lu]
Tala byālongekele kitatyi kyāivwene Davida kyaka kya “mema a kutoma a ku mushimwa udi pa kibelo kya ku Betelema.”
Luba-Lulua[lua]
Tumone tshivua tshienzeke pavua Davidi mumvue bua ‘kunua mâyi a mu dina dia mu Beteleheme.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, likumbi limwe Ndavichi asakile kunwa “meya akulishima lyaMbetelema.”
Lunda[lun]
Talenu chuma chamwekeni chelili Davidi yakeñi ‘menji akunwa mwishima dakuBetelemi.’
Luo[luo]
Par ane gima ne otimore kane Daudi nigi riyo kogombo ‘modho pi soko mar Bethlehem.’
Lushai[lus]
“Bethlehem-a tuichhunchhuah tui” in a châkzia a sawi ṭuma thil thleng hi han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Padomāsim, kas notika, kad Dāvids bija izteicis vēlēšanos padzerties ”ūdeni no akas, kas ir tur Betlēmē”.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm ti tuun jäjtë ko jyënany tjantsy “uugäˈänyë nëë diˈib mä ja nyëdäjnyë Belén”.
Morisyen[mfe]
Anou guetté seki ti arrivé kan David ti dire ki li ti envie “boire de l’eau ki sorti dan citerne Bethléhem.”
Malagasy[mg]
Nangetaheta be, ohatra, izy indray mandeha, ka te hisotro “rano avy amin’ilay lavaka fanangonan-drano eo am-bavahadin’i Betlehema.”
Malayalam[ml]
‘ബേത്ത്ളേഹെം പട്ടണവാതിൽക്കലെ കിണറ്റിൽനിന്നു വെള്ളം കുടിപ്പാനുള്ള ആർത്തി’ ദാവീദ് പ്രകടിപ്പിച്ചപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്നു നോക്കുക.
Mongolian[mn]
Нэг явдлыг авч үзье. Давид: «Бетлехемийн ... худгаас надад ус авчран өгдөг ч болоосой» хэмээн ихэд хүсэмжилжээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, daar a ye, a Davɩɩd yeelame t’a “rata bulg ning sẽn be Betlehɛm tẽngã noorã koom” n yũ.
Marathi[mr]
दाविदाने “बेथलेहेमाच्या वेशीजवळील विहिरीचे पाणी” पिण्याची इच्छा व्यक्त केली तेव्हा काय घडले हे लक्षात घ्या.
Malay[ms]
Pernah sekali, Raja Daud meluahkan keinginan untuk minum air “dari perigi dekat pintu gerbang di Betlehem.”
Maltese[mt]
Ikkunsidra x’ġara meta David esprima x- xewqa tiegħu biex jixrob “l- ilma mill- ġiebja li hemm f’Betlehem.”
Norwegian[nb]
Tenk over det som skjedde da David gav uttrykk for at han hadde veldig lyst på «vann å drikke fra cisternen i Betlehem».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kiajsikamatia tamachtilis tein kisa itech tanauatil uan kinekia kichiuas itech inemilis.
Nepali[ne]
दाऊदले “बेतलेहेमको मूल-ढोकाको छेउमा भएको कूवाको पानी पिउन” इच्छा गरेको घटना विचार गरौं।
Niuean[niu]
Manamanatu ke he mena ne tupu he magaaho ne fakakite e Tavita e manako lahi haana ke inu he ‘magavai mai he vaikeli ha ha i Petelehema.’
Dutch[nl]
Denk eens aan wat er gebeurde toen David zei dat hij er hevig naar verlangde „water [te] drinken uit de regenbak van Bethlehem”.
South Ndebele[nr]
Cabangela okwenzekako lokha uDavidi nekakhuluma ngokomela kwakhe ‘amanzi emthonjeni weBhetlehema.’
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo se ilego sa direga ge Dafida a be a kganyogile go “nwa meetse a sedibeng sa Betlelehema.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taganizirani zimene zinachitika Davide atanena kuti ankafunitsitsa kumwa “madzi a m’chitsime cha ku Betelehemu.”
Nzima[nzi]
Suzu mɔɔ zile mekɛ mɔɔ Devidi hanle kɛ, “anrɛɛ meanyia awie ahɔza nzule wɔ Bɛtelɛhɛm bula ne” anu yeamaa meanlo la anwo nea.
Oromo[om]
Wanta yeroo Daawit “boolla karra kellaa Betlihem bukkee jiru keessaa bishaan dhugaatii” argachuu hawwetti raawwatame hubadhaa.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੀ ਹੋਇਆ ਜਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਕਾਸ਼ ਕਿ ਕੋਈ ਬੈਤਲਹਮ ਦੇ ਖੂਹ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਵੇ।’
Pangasinan[pag]
Imanoen no antoy agawa sanen imbaga nen David a labay toy oninum na “danum manlapud bobon na Betlehem.”
Papiamento[pap]
Tuma nota por ehèmpel di loke a pasa ora David a bisa ku e tabatin gana di ‘bebe awa di e pos di Bètlehèm.’
Palauan[pau]
A omellach a di ua uldasu me a lechub e ngklemerang el ngosukid el mo medengelii a uldesuel a Jehovah e mo ungil melilt a tekoi.
Polish[pl]
Rozważmy, co się wydarzyło, gdy wyraził pragnienie ‛napicia się wody z cysterny betlejemskiej’.
Portuguese[pt]
Veja o que aconteceu quando Davi expressou seu forte desejo de “beber da água da cisterna de Belém”.
Quechua[qu]
“Belenchö këkaq pözopita yakuta upïta” pasëpa munariptin ima pasakunqanta yachakurishun.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarisunchis “Belén llaqta punku p’uytu unuta” David ukyayta munaqtin imachus sucedesqanta.
Rundi[rn]
Rimbura ivyabaye igihe Dawidi yaserura icipfuzo gikomeye yari afise co “[ku]nywa ku mazi yo mw’itangi ry’i Betelehemu.”
Ruund[rnd]
Shinshikin chom chasadika pa chisu chamekeshay David maswir ma “mem ma kuna mu dijiy dia ku chis cha Betlelem.”
Russian[ru]
Рассмотрим случай, когда Давид захотел пить и сказал: «Мне бы хоть глоток воды из вифлеемской цистерны».
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe uko byagenze igihe Dawidi yavugaga ko yari afite inyota maze akifuza kunywa ku ‘tuzi two mu iriba ry’i Betelehemu.’
Sango[sg]
Bâ ye so asi na ngoi so nzara ti ngu agbu David na lo ye ti tene a ‘mû na lo ngu ti dungu so ayeke na yanga ti kodoro ti Bethléhem!’
Slovak[sk]
Všimnime si, čo sa udialo, keď Dávid vyjadril túžbu „napiť [sa] vody z betlehemskej cisterny“.
Slovenian[sl]
Razmisli, kaj se je zgodilo, ko si je zaželel »požirek vode iz betlehemskega vodnega zbiralnika«.
Shona[sn]
Funga zvakaitika Dhavhidhi paakati aiva nenyota ye“mvura yomumugodhi wokuBhetrehema.”
Albanian[sq]
Le të shohim çfarë ndodhi kur Davidit i ishte tharë goja për një pikë ujë dhe tha: «Ah, sikur të pija ca ujë nga sterna e Betlehemit!»
Serbian[sr]
Pogledajmo šta se dogodilo kada je David rekao da mu se ’pije voda iz vitlejemskog bunara‘.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, luku san pasa di a taki dati a ben lostu fu „dringi pikinso watra fu a watrabaki di de na a portu fu Betlehem”.
Swati[ss]
Cabanga ngalokwenteka ngesikhatsi Davide atsi womele “emanti asemtfonjeni longasesangweni laseBhetlehema!”
Southern Sotho[st]
Nahana ka se ileng sa etsahala ha Davida a ne a bolela hore o nyoretsoe “metsi a tsoang selibeng sa Bethlehema.”
Swedish[sv]
Tänk på vad som hände när David längtade efter att få ”lite vatten att dricka från cisternen ... i Betlehem”.
Swahili[sw]
Fikiria jambo lililotukia Daudi alipotamani sana “maji kutoka katika tangi la Bethlehemu.”
Congo Swahili[swc]
Fikiria mambo yaliyotokea wakati Daudi alitamani sana kunywa “maji kutoka katika tangi la Bethlehemu.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ‘பெத்லகேமிலிருந்த கிணற்றின் தண்ணீரைக் குடிப்பதற்கான’ தன் ஆசையை அவர் ஒருநாள் வெளிப்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, loron ida, David hatete katak nia hakarak hemu bee husi “bee-posu iha Belém”.
Tajik[tg]
Ин аз рӯйдоди зерин аён мегардад. Боре Довуд изҳори орзу намуд, ки аз чоҳи назди дарвозаи Байт–Лаҳм об бинӯшад.
Thai[th]
ขอ พิจารณา สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ ดาวิด อยาก จะ ดื่ม “น้ํา จาก บ่อ ริม ประตู เมือง เบธเลเฮ็ม.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት፡ “ካብቲ ኣብ ጥቓ ደገ ቤት-ልሄም ዘሎ ዔላ መን ኰን ማይ የስትየኒ፧” ኣብ ዝበለሉ እዋን ብዛዕባ ዘጋጠመ ነገር እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Pag-usapan natin ang nangyari nang maghangad si David na ‘makainom ng tubig mula sa imbakang-tubig ng Betlehem.’
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole kɛnɛ kakasale Davidɛ etena kakinde la mposa ka “ashi wa no uma l’eteko ka la suku dia Betelehema.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko se se neng sa direga fa Dafide a ne a re o eletsa go “nwa metsi a mogobe wa Bethelehema.”
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki he me‘a na‘e hoko ‘i he taimi na‘e fakahaa‘i ai ‘e Tēvita ‘ene holi ‘ke ‘omi hano inu mei he vaikeli ‘o Petelihemá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cakacitika ciindi Davida naakatondezya kuti wakali kuyanda ‘kunywa maanzi aamucikala caku Betelehemu.’
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi tuku lalh akxni wa «tlan xaklikgotnalh chuchut nema wi kxpozo Belén».
Tok Pisin[tpi]
Skelim samting i kamap taim Devit i tok em i laik tru long “dring sampela wara bilong hul wara i stap klostu long dua bilong banis bilong Betlehem.”
Tsonga[ts]
Xiya leswi humeleleke loko Davhida a vule leswaku u navela ku “nwa mati ya xihlovo xa Betlehema.”
Tswa[tsc]
Hi nga ehleketa hi lezi zi mahekileko a xikhati lexi Davida a nga navela kunwa “mati ya hlowo ya le nyangweni ya Betlehema.”
Tatar[tt]
Давыт: «Их, Бәйтлеһем цистернасыннан бер генә йотым су эчәсе иде!» — дип әйткәннән соң нәрсә булганына игътибар итик.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki te mea ne tupu i te taimi ne fakaasi mai ei ne Tavita a tena manako malosi o “inu mai i te vaikeli i tafa o te mataloa i Peteleema.”
Tahitian[ty]
A hi‘o na i tei tupu i to Davida faaiteraa e te hiaai nei oia i te inu “maa pape i te apoo pape i Bete-lehema.”
Tzotzil[tzo]
Jchantik batel kʼusi kʼot ta pasel kʼalal laj yal ti tskʼan tajek chuchʼ «li voʼ ta pozo ti te oy ta nopol stiʼ Belene».
Ukrainian[uk]
Нам варто наслідувати його приклад. Згадаймо, що сталося, коли Давид захотів «води з віфлеємської криниці».
Umbundu[umb]
Tu kũlĩhĩsi ulandu Daviti a pita lawo eci a yonguile ‘oku nyua ovava a tunda vocisimo ca kala ko Beteleme.’
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں اُس واقعے پر غور کریں جب داؤد کو سخت پیاس لگی تھی اور اُنہوں نے کہا: ’اَے کاش کوئی بیتلحم کے کوئیں کا پانی مجھے پینے کو دیتا!‘
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwe zwa itea musi Davida a tshi pfa ḓora nahone a amba uri: ‘Ndi nnyi ane a yo nkela maḓi a tshisima tsha Betlehema.’
Vietnamese[vi]
Hãy xem điều gì xảy ra khi Đa-vít bày tỏ ước muốn được uống nước của “giếng bên cửa thành Bết-lê-hem”.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya moone masu aalavunle awe vaavale aakhontte awe ‘owurya masi a ehime ya oBethelehemu’.
Wolaytta[wal]
Daawiti “Beetaliheeme katamaa penggiyaa lanqqen de7iya pultto haattaappe” uyanau qaaqqatido wode aybi hanidaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an nahitabo han nagsiring hi David nga karuyag gud niya ‘uminom han tubig han atabay ha Bet-lehem.’
Xhosa[xh]
Makhe sihlole oko kwenzekayo xa uDavide wathi ubawela ‘ukusela amanzi equla laseBhetelehem.’
Yapese[yap]
Mu lemnag e n’en ni buch u nap’an ni ke yog David ni baadag ni nge unum e “ran ko fare luwed u charen e garog nu Bethlehem.”
Yoruba[yo]
Ronú lórí ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà tí Dáfídì sọ pé òun fẹ́ mu “omi láti inú ìkùdu Bẹ́tílẹ́hẹ́mù.”
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik baʼax úuch le ka tu yaʼalaj jach ku tsʼíiboltik u yukʼik «u jaʼil le chʼeʼen yaan tu [...] kaajil Belenoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi guca dxi guniʼbe racaláʼdxibe guebe caadxi nisa bizé nuu Belén.
Chinese[zh]
有一次,大卫吐露心愿,说很想喝“伯利恒城门旁的池水”。
Zande[zne]
Oni kparianga wai Davide ayugu nyemu mbira gu ime nangia “ga guga Betereme.”
Zulu[zu]
Cabanga ngalokho okwenzeka lapho uDavide ezwakalisa ukunxanela kwakhe ‘ukuphuza amanzi omthombo oseBhetlehema.’