Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was vir my aantreklik, maar ek het reeds besluit om nie my sedelike standaarde prys te gee nie.
Amharic[am]
ልጁ ማራኪ እንደሆነ ቢሰማኝም የሥነ ምግባር አቋሜን ላለማበላሸት አስቀድሜ ወስኜ ነበር።
Bulgarian[bg]
Смятах го за привлекателен, но вече бях решила да не правя компромис с моралните си принципи.
Cebuano[ceb]
Giguwapohan ko niya, apan nakadesisyon ako nga dili gayod nako ikompromiso ang akong mga sukdanan sa moralidad.
Czech[cs]
Líbil se mi, ale byla jsem rozhodnutá, že ze svých zásad neslevím.
Danish[da]
Jeg syntes også selv at han så godt ud, men jeg havde tidligere besluttet at jeg ikke ville gå på kompromis med mine moralnormer.
German[de]
Ich fand ihn auch attraktiv, aber meine Entscheidung stand bereits fest: Von meinen moralischen Normen wollte ich auf keinen Fall abgehen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, edze ɖeka vavã, gake metso nya me xoxo be nyemaɖe asi le nye agbe nyui nɔnɔ ƒe dzidzenuwo ŋu o.
Greek[el]
Μου άρεσε και εμένα, αλλά είχα ήδη αποφασίσει να μη συμβιβάσω τις ηθικές μου αρχές.
English[en]
I thought he was attractive, but I had already decided not to compromise my moral standards.
Spanish[es]
Las demás chicas me presionaban para que lo hiciese porque era muy guapo: era modelo y jugaba en el equipo de fútbol del instituto.
Estonian[et]
Ta oli tõesti ligitõmbav, kuid ma olin juba otsustanud jääda oma moraalipõhimõtetele kindlaks.
Finnish[fi]
Hän oli kyllä puoleensavetävä, mutta olin jo etukäteen päättänyt olla tinkimättä moraalinormeistani.
Fijian[fj]
Au kila ni tagane matavinaka, ia au sa vakatulewataka me savasava tiko ga na noqu itovo.
French[fr]
Je le trouvais attirant, mais j’avais déjà décidé de ne pas transiger avec mes principes moraux.
Hiligaynon[hil]
Matuod nga guapo sia, pero indi ko gusto nga ikompromiso ang akon prinsipio parte sa moral.
Croatian[hr]
I meni je bio zgodan, ali već sam prije odlučila da neću pogaziti svoja moralna mjerila.
Hungarian[hu]
Vonzónak találtam, de már korábban elhatároztam, hogy nem engedek az erkölcsi elveimből.
Armenian[hy]
Ու թեեւ ես էլ համակրում էի նրան, սակայն որոշել էի, որ իմ սկզբունքները չեմ ոտնահարելու։
Indonesian[id]
Aku pikir ia menarik, tetapi aku sudah memutuskan untuk tidak mengendurkan standar moralku.
Iloko[ilo]
Guapo nga agpayso ngem determinadoak a mangsalimetmet kadagiti moral a pagalagadan.
Italian[it]
Lo trovavo molto carino, ma avevo già deciso di non venir meno alle mie norme morali.
Japanese[ja]
その子はかっこよくて,モデルの仕事をしていて,サッカー部の子だったんです。
Georgian[ka]
ის მართლაც მიმზიდველი იყო, მაგრამ მე გადაწყვეტილი მქონდა, არ დამერღვია ზნეობრივი ნორმები.
Korean[ko]
그 남학생이 매력적이라는 생각이 들기는 했지만 내 도덕 표준을 꺾는 일은 하지 않겠다고 이미 결심한 상태였지요.
Kyrgyz[ky]
Анын жакшынакай бала экендигин танчу эмесмин, бирок мен адеп-ахлак нормаларына бекем карманууга чечкиндүү болчумун.
Lozi[loz]
Ne ni ikutwile kuli nee li mutangana yo munde, kono ne se ni ikatulezi kale kuli ha ni na ku shengoka likuka za ka za muzamao.
Lithuanian[lt]
Man jis atrodė patrauklus, bet buvau apsisprendusi nepažeisti moralės normų.
Luvale[lue]
Numba tuhu apwile wamwaza, oloze ngwalikashile mumuchima wami ngwami kangwatela kuhokola jishimbi jakatwamino katomako.
Macedonian[mk]
Иако и јас мислев дека е убав, бев решена да не ги прекршам моите морални мерила.
Burmese[my]
သူဟာ ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်လို့ ကျွန်မထင်ပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းတွေကို မချိုးဖောက်မိဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးသားပါ။
Norwegian[nb]
Jeg syntes han var kjekk, men jeg hadde allerede bestemt meg for at jeg ikke skulle bryte mine moralnormer.
Dutch[nl]
Hoewel ik hem aantrekkelijk vond, had ik al besloten vast te houden aan mijn hoge morele normen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana gore o a kgahliša, eupša ke be ke šetše ke dirile phetho ya gore nka se kwanantšhe ditekanyetšo tša-ka tša boitshwaro.
Nyanja[ny]
Analidi wokongola, koma ndinali nditatsimikiza kutsatira mfundo za m’Baibulo.
Polish[pl]
To był prawdziwy przystojniak — pracował jako model i grał w szkolnej drużynie piłkarskiej — więc dziewczyny suszyły mi głowę, żebym się z nim spotkała.
Portuguese[pt]
Eu também o achava bonito, mas estava determinada a não abandonar meus padrões de moral.
Romanian[ro]
Deşi îl găseam foarte atrăgător, luasem deja decizia de a nu face compromis de la principiile mele morale.
Slovak[sk]
Naozaj bol atraktívny, ale už som bola rozhodnutá nezľaviť zo svojich morálnych zásad.
Slovenian[sl]
Resda se mi je zdel privlačen, vendar sem se že odločila, da se bom držala svojih moralnih meril.
Samoan[sm]
Sa ou manatu e aulelei o ia, ae ua uma ona fai laʻu filifiliga ou te tausisi i amioga mamā.
Shona[sn]
Ndakafunga kuti aitora mwoyo, asi ndakanga ndatosarudza kuramba ndakaomerera patsika dzangu.
Albanian[sq]
Më dukej tërheqës, por tashmë kisha vendosur të mos i shkelja normat e mia morale.
Serbian[sr]
Iako je i meni delovao privlačno, unapred sam odlučila da neću prekršiti svoja moralna merila.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nka hore o motle, empa ke ne ke entse qeto ea ho khomarela melao ea boitšoaro eo ke phelang ka eona.
Swedish[sv]
Jag tyckte också att han var snygg, men jag hade redan bestämt mig för att aldrig bryta mot mina moralnormer.
Swahili[sw]
Nilivutiwa naye, lakini tayari nilikuwa nimeamua kutovunja viwango vyangu vya maadili.
Congo Swahili[swc]
Nilivutiwa naye, lakini tayari nilikuwa nimeamua kutovunja viwango vyangu vya maadili.
Thai[th]
ดิฉัน คิด ว่า หน้า ตา เขา หล่อ เหลา ดี แต่ ดิฉัน ตั้งใจ ไว้ แล้ว ว่า จะ ไม่ ยอม อะลุ่มอล่วย มาตรฐาน ทาง ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Guwapo nga siya, pero desidido akong huwag ikompromiso ang aking moral na mga pamantayan.
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore o montle mme ke ne ke setse ke dirile tshwetso ya gore nka se fetole melao ya boitsholo e ke e dumelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndakabona kuti musankwa ooyu mubotu, ndakalisalide kale kuti tandikonzyi kuleka kulilemeka.
Tsonga[ts]
Rona a ri sasekile, kambe se a ndzi tibyerile leswaku a ndzi nge tikhomi hi ndlela yo biha.
Ukrainian[uk]
Він мені теж подобався, але я постановила не йти на компроміс зі своїми моральними принципами.
Xhosa[xh]
Wayenomtsalane yena, kodwa ndandisele ndizixelele ukuba andisayi kuyaphula imilinganiselo yam yokuziphatha.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé ó rẹwà lóòótọ́, àmọ́ mo ti pinnu pé mi ò ní fi ìlànà Bíbélì tí mò ń tẹ̀ lé báni dọ́rẹ̀ẹ́.
Zulu[zu]
Wayekhanga, kodwa ngase ngisenzile kakade isinqumo sokungayekethisi ezindinganisweni zami zokuziphatha.