Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det mindste i ØMU'ens startfase vil der imidlertid ikke være noget problem, eftersom der allerede vil være taget højde for disse forskelle, i det omfang de fastsatte omregningskurser er konkurrenceevneneutrale.
German[de]
Zumindest zu Beginn der EWU besteht aber kein Problem, weil bei wettbewerbsneutralen Umstellungskursen diese Unterschiede bereits berücksichtigt wurden.
Greek[el]
Τουλάχιστον στην πρώτη φάση της ΟΝΕ το ζήτημα δεν πρόκειται να τεθεί διότι οι διαφορές έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στις ισοτιμίες μετατροπής, οι οποίες δεν θα έχουν επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
English[en]
However, at least the launch of European monetary union poses no problem in this regard, since such differences were already taken into account in conversion rates with zero-impact on competition.
Spanish[es]
Sin embargo, al menos en los inicios de la UME, no existirá ningún problema porque, al fijar las paridades neutrales a efectos de la competencia, estos elementos ya se tuvieron en cuenta.
Finnish[fi]
Ainakaan rahaliiton alussa ei kuitenkaan ole ongelmia, koska kilpailun kannalta neutraaleilla vaihtokursseilla erot on jo otettu huomioon.
French[fr]
Le problème ne se posera pas, du moins au début de l'UEM, parce que ces différences sont déjà prises en compte dans les taux de conversion, qui n'ont pas d'incidence sur la concurrence.
Italian[it]
Nondimeno, almeno all'inizio dell'unione monetaria non vi sarà nessun problema, poiché con corsi di conversione neutrali in termini concorrenziali, tali differenze sono già state considerate.
Dutch[nl]
Dit vormt althans bij de start van de EMU geen probleem, omdat bij de vaststelling van uit concurrentie-oogpunt neutrale omrekeningskoersen al met deze verschillen rekening wordt gehouden.
Portuguese[pt]
Para o início da UME, pelo menos, não se prevêem problemas, pois estas diferenças foram já tidas em conta nas taxas de conversão neutras em termos de concorrência.
Swedish[sv]
Åtminstone under inledningsskedet av EMU föreligger det emellertid inga problem, eftersom man redan har tagit hänsyn till dessa skillnader genom konkurrensneutrala växelkurser.