Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af de konstante overgreb mod landskabet og det lokale særpræg må det siges at være landbrugsegnene, som lider under overdreven bosættelse og arealudnyttelse med risiko for forringelse af de traditionelle vandregulerende og erosionsforebyggende aktiviteter.
German[de]
Angesichts der kontinuierlichen Verschandelung der Landschaft und Verletzung der landwirtschaftlichen Identität der Orte ist der ländliche Raum das Opfer einer Vereinnahmung und Preisgabe des eigenen Lebensraums bei gleichzeitig drohendem Niedergang des traditionellen Wasser- und Bodenbewirtschaftungssystems.
Greek[el]
Ενώπιον των συνεχών προσβολών του τοπίου και των ιδιαίτερων τοπιακών χαρακτηριστικών, η ύπαιθρος υφίσταται τις επιθέσεις μιας κατάληψης και διακύβευσης του ίδιου της του οικοσυστήματος, με τον κίνδυνο υποβάθμισης του παραδοσιακού συστήματος συγκράτησης των υδάτων και διατήρησης του εδάφους.
English[en]
Against a backdrop of constant attacks on the countryside and regional identity, rural habitats are being invaded and compromised, with the danger that traditional river management and soil conservation systems will deteriorate.
Spanish[es]
Frente a los continuos atentados de los que son víctimas el paisaje y la identidad territorial de los lugares, es el campo el que debe soportar una ocupación y una amenaza para su propio hábitat, con el riesgo de que se deterioren los sistemas tradicionales de gestión de los recursos hídricos y conservación del suelo.
Finnish[fi]
Maiseman ja paikkakuntien alueellisen identiteetin jatkuvan vahingoittamisen vuoksi maaseutu kärsii elintilan menetyksestä ja uhanalaisuudesta. Vaarana on perinteisten vesiensäätely- ja maaperänsuojelujärjestelmien heikentyminen.
French[fr]
Face aux atteintes répétées dont sont victimes le paysage et l'identité territoriale des sites, c'est la campagne qui doit supporter une occupation et une menace pour son propre habitat, avec un risque de dégradation des systèmes traditionnels de régulation des eaux et de préservation des sols.
Italian[it]
Di fronte ai continui attentati al paesaggio e all'identità territoriale dei luoghi, è la campagna a subire l'offesa di un'occupazione e compromissione del proprio habitat, con il rischio di degrado dei tradizionali sistemi di regimazione delle acque e di conservazione del suolo.
Dutch[nl]
Gezien de voortdurende aantastingen van het landschap en de aanslagen op de territoriale integriteit van plattelandsgebieden, moet het platteland veeleer worden gezien als het slachtoffer van inbeslagneming en aantasting als woongebied, met het risico van de ineenstorting van het traditionele systeem voor watervoorziening en bodembehoud.
Portuguese[pt]
Perante os contínuos atentados à paisagem e à identidade regional dos espaços, é o campo que suporta uma ocupação e uma ameaça ao próprio habitat, com o risco de degradação dos sistemas tradicionais de gestão dos recursos hídricos e de preservação do solo.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de ständiga angreppen på miljön och den regionala identiteten har landsbygden offrats när naturliga livsmiljöer invaderas och traditionell vattenförvaltning och system för bevarande av jordarna riskerar att försämras.