Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewaar hierdie voortreflike pand deur die heilige gees wat in ons woon” (2 Timoteus 1:13, 14).
Arabic[ar]
احفظ هذه الوديعة الحسنة بالروح القدس الساكن فينا».
Central Bikol[bcl]
Ining marahay na ipinaniwala sa saimo ingatan mo paagi sa banal na espiritu na nag-eerok sa sato.”
Bemba[bem]
Icisuma icaseekeshiwe kuli iwe ulinde mu kwafwa kwa Mupashi wa mushilo uwaikala muli ifwe.”
Bulgarian[bg]
Онова добро нещо, което ти е поверено, опази чрез Светия Дух, който живее в нас.“
Bangla[bn]
তোমার কাছে যে উত্তম ধন গচ্ছিত আছে, তাহা যিনি আমাদের অন্তরে বাস করেন, সেই পবিত্র আত্মা দ্বারা রক্ষা কর।”
Cebuano[ceb]
Kining maayo nga piniyal bantayi pinaagi sa balaang espiritu nga nagapuyo kanato.”
Chuukese[chk]
Kopwe tuttumunu ewe enlet mi luku ngonuk seni ewe Ngun mi Fel, ewe mi nonnom lon kich.”
Danish[da]
Vogt ved den hellige ånd som bor i os, det skønne som er blevet dig betroet.“
German[de]
Behüte dieses vortreffliche anvertraute Gut durch den heiligen Geist, der in uns wohnt“ (2.
Ewe[ee]
Dzra nu nyui, si wode asi na wò la ɖo to Gbɔgbɔ kɔkɔe, si nɔa mía me la me.”
Efik[efi]
Kpeme eti enọ eke ẹkeyakde ẹnọ fi oto ke Edisana Spirit emi odụn̄de nnyịn ke esịt.”
Greek[el]
Φύλαξε αυτή την καλή παρακαταθήκη μέσω του αγίου πνεύματος που κατοικεί μέσα μας».
English[en]
This fine trust guard through the holy spirit which is dwelling in us.”
Spanish[es]
Este excelente depósito a tu cuidado, guárdalo mediante el espíritu santo que mora en nosotros” (2 Timoteo 1:13, 14).
Estonian[et]
Kaunist sinu hooleks antud vara hoia Püha Vaimu läbi, kes meis elab” (2.
Persian[fa]
آن امانت نیکو را بوسیلهٔ روحالقدس که در ما ساکن است، حفظ کن.»
Fijian[fj]
Qarauna vinaka na i solisoli vinaka sa nuitaki vei iko e na kaukauwa ni Yalo Tabu.”
Gilbertese[gil]
Te baere raoiroi are mwiokoaki i roum ko na kawakinna iroun te Tamnei are Raoiroi ae maeka i nanora.”
Gujarati[gu]
જે સારી અનામત તને સોંપેલી છે તે આપણામાં રહેનાર પવિત્ર આત્મા વડે સંભાળી રાખ.”
Gun[guw]
Onú [zedo alọmẹnamẹ, NW] dagbe he yè na hlan we pọ́n e go gbọn [gbigbọ wiwe] he nọ̀ nọ mí mẹ dali.
Hausa[ha]
Wannan abin kirki fa da aka damƙa maka, ka tsare shi ta wurin Ruhu Mai-tsarki wanda ke zaune cikinmu.”
Hindi[hi]
और पवित्र आत्मा के द्वारा जो हम में बसा हुआ है, इस अच्छी थाती [या, अमानत] की रखवाली कर।”
Hiligaynon[hil]
Ining maayo nga pagsalig bantayan mo paagi sa balaan nga espiritu nga nagapuyo sa aton.”
Croatian[hr]
Ovo vrsno dobro koje ti je povjereno čuvaj posredstvom svetog duha koji prebiva u nama” (2.
Hungarian[hu]
E kiváló letétet őrizd meg a bennünk lakó szent szellem által” (2Timótheus 1:13, 14, NW).
Indonesian[id]
Jagalah hal baik ini yang dipercayakan kepada kita melalui roh kudus yang tinggal dalam diri kita.”
Igbo[ig]
Ihe ọma ahụ nke e nyere n’aka gị idebe, were Mmụọ Nsọ Nke bi n’ime anyị na-eche ya.”
Iloko[ilo]
Daytoy nasayaat a naitalek saluadam babaen ti nasantuan nga espiritu nga agtataeng kadatayo.”
Isoko[iso]
Sẹro uzẹme na, onọ Ẹzi Ẹri na o muhọ owhẹ obọ na ọnọ ọ be ria eva eva mai.”
Italian[it]
Custodisci questo eccellente deposito per mezzo dello spirito santo che dimora in noi”.
Japanese[ja]
自分に託されたこの優れたものを,わたしたちのうちに宿る聖霊によって守りなさい」。(
Kongo[kg]
Landa bandongisila yina ya mono pesaka nge, na lusadisu ya Mpeve ya Nzambi yina ke zingaka na beto.”
Kazakh[kk]
Өзіңе аманатталған Ізгі хабарды өмірімізден орын алған Киелі Рух арқылы аман-есен сақта!”
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವದನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ತಿಳಿದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ಮೂಲಕ ಕಾಪಾಡು.”
Korean[ko]
그대에게 맡겨진 이 훌륭한 것을 우리 안에 머물러 있는 성령을 통하여 지키십시오.”
Ganda[lg]
Ekintu ekirungi kye wateresebwa okikuumenga n’[o]mwoyo [o]mutukuvu, abeera mu ffe.”
Lingala[ln]
Obatela makambo na solo mazwi yo na [elimo santu oyo efandi, NW ] kati na biso.”
Lozi[loz]
U mamele taba ye nde ye beilwe mwa pabalelo ya hao, ka Moya o Kenile o yahile mwa lipilu za luna.”
Luba-Katanga[lu]
Kyokya kilumbuluke kīne kyo walobekelwe ulame’kyo kudi [m]ushipiditu [s]andu udi monka mwetu.”
Luba-Lulua[lua]
Ulame tshiuma tshiebe tshilenga tshia ditaba ku diambuluisha dia [spiritu munsantu udi] munda muetu.”
Luvale[lue]
Chuma chamwaza chize akuselelele chilamenga muli Shipilitu wajila, Ou atwama muli etu.”
Malagasy[mg]
Io zavatra tsara dia tsara nankinina taminao io dia tahirizo amin’ny alalan’ny fanahy masina izay mitoetra ao amintsika.”
Marshallese[mh]
Men eo emõn, emwij likit e ibõm, kwon kejbãrok e kin Jitõb Kwojarjar eo Ej jokwe ilo kij.”
Malayalam[ml]
ആ നല്ല ഉപനിധി നമ്മിൽ അധിവസിക്കുന്ന പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക.”
Mòoré[mos]
Bɩ fo tall bõn-sõng ninga b sẽn da kõ [bobell, NW ] foomã ne Sɩɩg Sõng pãng ninga sẽn be tõnd pʋsẽ wã.”
Marathi[mr]
आपणामध्ये वस्ती करणाऱ्या पवित्र आत्म्याच्या योगे ती चांगली ठेव संभाळ.”
Maltese[mt]
Ħares bl- għajnuna taʼ l- Ispirtu s- Santu li jgħammar fina t- teżor sabiħ li kien fdat f’idejk.”
Nepali[ne]
तिमीलाई सुम्पिएको उत्तम नासोलाई हामीमा बास गर्ने पवित्र आत्माद्वारा सुरक्षित राख।”
Niuean[niu]
Ko e mena mitaki ne tuku atu kia koe kia leveki ai e koe ke he lagomatai mai he Agaga Tapu kua nofo i loto ia tautolu.”
Dutch[nl]
Behoed dit voortreffelijke, u toevertrouwde pand door middel van de heilige geest, die in ons woont” (2 Timotheüs 1:13, 14).
Northern Sotho[nso]
Se O beetšwexo sôna, O ipolokêlê sôna ka Môya-mokxêthwa wo o axilexo mo xo rena.”
Nyanja[ny]
Chosungitsa chokomacho udikire mwa Mzimu Woyera amene akhalitsa mwa ife.”
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਸ ਭਲੀ ਅਮਾਨਤ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰ।”
Pangasinan[pag]
Saman so maong a bengatla a nimatalek ed sika sikato so talimaen mo dia ed panamegley na espiritu santo a manayam ed sikatayo.”
Papiamento[pap]
Warda e depósito excelente aki confiá na bo, mediante e spiritu santu cu ta biba den nos.”
Pijin[pis]
Keepim disfala gudfala trust thru long holy spirit wea stap insaed long iumi.”
Polish[pl]
Tego wspaniałego depozytu strzeż przez ducha świętego, który w nas mieszka” (2 Tymoteusza 1:13, 14).
Portuguese[pt]
Guarda, por intermédio do espírito santo que mora em nós, o que de excelente te foi confiado.”
Rundi[rn]
Ikibītsanyo ciza wabīkijwe, ukizigamishe [im]pwemu [y]era [i]ba muri twebge.”
Romanian[ro]
Lucrul acela bun care ţi s-a încredinţat, păzeşte-l prin Duhul Sfânt, care locuieşte în noi“ (2 Timotei 1:13, 14).
Russian[ru]
Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас» (2 Тимофею 1:13, 14).
Sango[sg]
Nzo ye so a zia na tïtî mo ti bata, mo bata na lege ti Yingo Vulu [yingo ti nzoni-kue, NW] so aduti na yâ e.”
Sinhala[si]
නුඹට භාර දුන් යහපත් දෙය අප තුළ වසන ශුද්ධාත්මය කරණකොටගෙන ආරක්ෂා කරන්න.’
Samoan[sm]
O le mea lelei ua tuuina atu ia te oe, ia e tausia i le fesoasoani o le Agaga Paia o loo nofo i totonu ia i tatou.”
Shona[sn]
Rinda chipiwa ichi chakanaka kwazvo nomudzimu mutsvene ugere matiri.”
Albanian[sq]
Ruaje visarin e mirë [këtë gjë të shkëlqyer që të është besuar, BR] me anë të frymës së shenjtë që rri te ne.»
Serbian[sr]
Ovo vrsno dobro koje ti je povereno čuvaj posredstvom svetog duha koji prebiva u nama“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Kibri a tumusi bun panti disi di den frutrow na unu, nanga yepi fu a santa yeye di e libi na ini wi” (2 Timoteus 1:13, 14).
Southern Sotho[st]
Letlotlo lena le letle u le lebele ka moea o halalelang o lulang ho rōna.”
Swedish[sv]
Detta utmärkta anförtrodda gods skall du bevaka genom den heliga anden som bor i oss.”
Swahili[sw]
Amana hii bora ilinde kupitia roho takatifu inayokaa katika sisi.”
Congo Swahili[swc]
Amana hii bora ilinde kupitia roho takatifu inayokaa katika sisi.”
Tamil[ta]
உன்னிடத்தில் ஒப்புவிக்கப்பட்ட அந்த நற்பொருளை நமக்குள்ளே வாசம்பண்ணுகிற பரிசுத்த ஆவியினாலே காத்துக்கொள்.”
Thai[th]
สิ่ง ดี ที่ ฝาก ไว้ นี้ จง รักษา โดย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน เรา.”
Tigrinya[ti]
ነቲ እተቐበልካዮ ጽቡቕ ሕድሪ በቲ ኣባና ሐዲሩ ዘሎ መንፈስ ቅዱስ ሐልዎ።”
Tiv[tiv]
Kura kwagh u dedoo u i we u sha ikev la sha agee a Icighan Jijingi u A tem ken vese la.”
Tagalog[tl]
Ang mainam na pagkakatiwalang ito ay bantayan mo sa pamamagitan ng banal na espiritu na nananahan sa atin.”
Tetela[tll]
Ɛngɔ kɛnɛ k’ɔlɔlɔ kakawakɔkɛkɛtshiya, lamatɔ dimɛna oma l’ekimanyielo ka nyuma k’ekila kodjashi le so.”
Tswana[tn]
Boikarabelo jo bo molemomogolo jono bo dise ka moya o o boitshepo o o mo go rona.”
Tongan[to]
Ko e me‘a [“falala,” NW] lelei ko ia kuo tuku kiate koe, ‘e, ke ke tauhi ‘i he Laumalie Ma‘oni‘oni ‘a ia ‘oku nofo ‘iate kitautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu eco cibotu ncowakapegwa, kocibamba kabotu kunguzu zya-Muuya Uusalala uutukalilide mukati.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutnius God i bin putim long han bilong yu bilong yu lukautim, em i gutpela samting tru, na yu mas was gut long en.”
Turkish[tr]
İyi emaneti bizde duran Ruhülkudüs vasıtası ile hıfzet.” (II.
Tsonga[ts]
Hlayisa swilo leswi leswinene, leswi u tamerisiweke swona hi moya lowo kwetsima lowu tshamaka eka hina.”
Tuvalu[tvl]
Tausi faka‵lei ki mea tonu kola ko oti ne tuku atu ki a koe ne te Agaga Tapu tela e nofo i loto i a tatou.”
Twi[tw]
Ade pa a wɔde ahyɛ wo nsa no, fa Honhom Kronkron a ɔte yɛn mu no so hwɛ so.”
Tahitian[ty]
Taua parau maitai i tuuhia ’tu ia oe ra, e mau maitai iho ïa i te [varua mo‘a] e parahi i roto ia tatou nei ra.”
Ukrainian[uk]
Добро припоручене стережи Святим Духом, що в нас пробуває» (2 Тимофія 1:13, 14).
Umbundu[umb]
Lava ocili cina ca kundikiwa kokuove le Espiritu Sandu o kasi vokati ketu.”
Urdu[ur]
رُوحاُلقدس کے وسیلہ سے جو ہم میں بسا ہوا ہے اس اچھی امانت کی حفاظت کر۔“
Venda[ve]
Mukanzwo wavhuḓi U u lise nga Muya mukhethwa wo fhaṱelaho kha riṋe.”
Vietnamese[vi]
Hãy nhờ Đức Thánh-Linh ngự trong chúng ta mà giữ lấy điều phó-thác tốt-lành”.
Waray (Philippines)[war]
Pagbantayi pinaagi han [baraan nga espiritu] nga nag-uukoy dinhi ha aton.”
Wallisian[wls]
Taupau te koloa taulekaleka aki te Laumalie-Maonioni iaʼia e afio ia tatou.”
Xhosa[xh]
Yilondoloze kakuhle loo nto uyiphathisiweyo, ngoncedo lomoya oyingcwele ohleliyo kuthi.”
Yapese[yap]
Fare Kan ni Thothup ni be par u fithik’dad e gelngin e ngam ayuweg ngay fapi n’en nib fel’ ni faan kan pag fan ngom.
Yoruba[yo]
Ohun ìtọ́júpamọ́ àtàtà yìí ni kí o ṣọ́ nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́ tí ń gbé inú wa.”
Chinese[zh]
你要凭着住在我们里面的圣灵,守卫这个美好的信托。”(
Zande[zne]
Gu wene he i afu foro ni bánda ha rogo Ziazia Toro yo nanye rogo rani yo.”
Zulu[zu]
Lokhu okuhle okuphathisiwe kuqaphe ngomoya ongcwele ohlezi kithi.”