Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че новите поколения трябва да бъдат възпитавани в духа на горепосочените ценности и че тяхната липса ни доведе до струпване на разнородни частни интереси, които са унищожителни,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nové generace musí být vychovávány v duchu uvedených hodnot, neboť jejich absence vyústila ve změť osobních zájmů s pustošivými následky,
Danish[da]
der henviser til, at de nye generationer bør opdrages til at respektere disse værdier, og at deres fravær har bragt os i en situation, hvor der forekommer en ødelæggende sammenblanding af særinteresser,
German[de]
in der Erwägung, dass die neuen Generationen diese Werte lernen müssen, und dass die fehlende Achtung dieser Werte dazu geführt hat, dass wir uns jetzt in diesem verheerenden Wirrwarr von privaten Interessen wiederfinden,
Greek[el]
Εκτιμώντας ότι οι νέες γενιές πρέπει να γαλουχούνται σύμφωνα με τις προαναφερθείσες αρχές και ότι η απουσία τους μας έχει οδηγήσει σε ένα συνονθύλευμα καταστρεπτικών ατομικών συμφερόντων,
English[en]
whereas new generations should be educated in these values and whereas the absence of such values has led us into a hotchpotch of ruinous individual interests,
Spanish[es]
Considerando que las nuevas generaciones deben ser educadas en los referidos valores y que la falta de los mismos nos ha conducido a un amasijo de intereses particulares devastadores,
Estonian[et]
arvestades, et uutes põlvkondades tuleb neid väärtusi kasvatada ning nende puudumine on viinud meid hävitavate isiklike huvide segadikuni,
Finnish[fi]
katsoo, että uudet sukupolvet on kasvatettava näiden arvojen mukaisesti ja että niiden puuttuminen on johtanut meidät tuhoisien henkilökohtaisten etujen sekamelskaan,
French[fr]
considérant que les nouvelles générations doivent être éduquées au respect de ces valeurs et que leur absence a conduit au règne dévastateur des intérêts particuliers,
Hungarian[hu]
mivel az új nemzedékeket az említett értékek szellemében kell felnevelni, és mivel ezen értékek hiánya vezetett a romboló egyéni érdekek érvényesüléséhez,
Italian[it]
considerando che le nuove generazioni devono essere educate a questi valori e considerando che la loro assenza ci ha portato ad un pasticcio di interessi particolari devastanti,
Lithuanian[lt]
kadangi naujoji karta turi būti auklėjama laikantis šių vertybių ir kadangi jų nebuvimas lėmė, kad atsidūrėme pražūtingose asmeninių interesų pinklėse,
Latvian[lv]
tā kā jaunās paaudzes ir jāaudzina šo vērtību garā, un tā kā šādu vērtību trūkums ir novedis mūs pie sapīšanās iznīcinošu savtīgu interešu mudžeklī;
Maltese[mt]
billi l-ġenerazzjonijiet ġodda għandhom ikunu edukati b'dawn il-valuri u billi n-nuqqas ta' dawn il-valuri wassalna f'din it-taħlita ta' interessi individwali li jagħmlu ħsara kollettiva,
Dutch[nl]
overwegende dat de nieuwe generaties deze waarden aangeleerd moeten krijgen en dat het ontbreken daarvan ertoe heeft geleid dat we ons thans in deze fnuikende warwinkel van privébelangen bevinden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że należy uczyć nowe pokolenia tych wartości, a także mając na uwadze, że brak takich wartości doprowadził nas do powstania mieszanki zgubnych jednostkowych interesów,
Portuguese[pt]
Considerando que as novas gerações devem ser educadas nos referidos valores e que a falta dos mesmos nos conduziu a um amálgama de interesses particulares devastadores,
Romanian[ro]
întrucât noile generații trebuie educate în spiritul valorilor menționate, iar absența acestora a dus la un amalgam de interese individuale devastatoare,
Slovak[sk]
keďže nové generácie treba vychovávať k týmto hodnotám a keďže nedostatok týchto hodnôt nás priviedol k zmesi ničivých individuálnych záujmov,
Slovenian[sl]
ker je treba novim generacijam vcepiti te vrednote, saj nas je prav njihovo pomanjkanje prignalo v trenutno zmešnjavo, kjer vladajo uničujoči interesi posameznikov,
Swedish[sv]
De nya generationerna bör uppfostras med dessa värden, eftersom avsaknaden av dem har gjort att vi har hamnat i ett sammelsurium av enskilda intressen med förödande konsekvenser.