Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel is die raaf die eerste voël wat spesifiek genoem word.—Genesis 8:7, NW.
Arabic[ar]
في الكتاب المقدس، يتميَّز الغراب الأسحم بأنه الطائر الاول الذي ذُكر اسمه بالتحديد. — تكوين ٨:٧، عج.
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya ang raven nailhan nga maoy unang langgam nga espesipikong ginganlan. —Genesis 8:7.
Danish[da]
I Bibelen nyder ravnen den ære at være den første fugl der nævnes ved navn. — 1 Mosebog 8:7.
German[de]
In der Bibel wird der Rabe als erster Vogel namentlich erwähnt (1. Mose 8:7).
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή το κοράκι έχει την τιμή να είναι το πρώτο πουλί που αναφέρεται με το όνομά του.—Γένεσις 8:7.
English[en]
In the Bible the raven has the distinction of being the first bird specifically named.—Genesis 8:7.
Spanish[es]
En la Biblia, el cuervo goza de la distinción de ser la primera ave a la que se menciona por nombre. (Génesis 8:7.)
Estonian[et]
Rongal on au olla esimene lind, kelle nimi on Piiblis konkreetselt ära toodud (1. Moosese 8:7).
Finnish[fi]
Raamatussa korpilla on kunnia olla ensimmäinen varta vasten nimeltä mainittu lintu (1. Mooseksen kirja 8: 7).
French[fr]
La Bible fait au corbeau l’honneur de le mentionner avant tout autre oiseau. — Genèse 8:7.
Croatian[hr]
U Bibliji se gavran ističe po tome što je prva ptica koja se baš spominje po imenu (1. Mojsijeva 8:7).
Hungarian[hu]
A Biblia a hollót azzal tünteti ki, hogy ő az első madár, amelyet kifejezetten a nevén nevez (1Mózes 8:7).
Indonesian[id]
Dalam Alkitab raven merupakan burung pertama yang secara spesifik disebutkan namanya. —Kejadian 8:7, NW.
Iloko[ilo]
Iti Biblia adda pakabigbigan ti raven kas ti umuna a billit nga espesipiko a nainaganan. —Genesis 8:7.
Italian[it]
Nella Bibbia il corvo può vantare di essere il primo uccello menzionato specificamente per nome. — Genesi 8:7.
Japanese[ja]
ワタリガラスは,聖書の中で名前が明示されている最初の鳥として際立っています。 ―創世記 8:7。
Korean[ko]
성서에서는 철새까마귀가 새 중에서 이름이 제일 먼저 명확히 언급되는 영예를 누리고 있다.—창세 8:7.
Lithuanian[lt]
Biblijoje kranklys pasižymi tuo, kad yra pirmasis konkrečiai minimas paukštis (Pradžios 8:6b, 7).
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ ആദ്യമായി പേരെടുത്തു പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പക്ഷിയെന്ന നിലയിൽ മലങ്കാക്ക വ്യത്യസ്തമാണ്.—ഉല്പത്തി 8:7.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် ကျီးနက်ကြီးသည် ပထမဦးဆုံး အတိအကျနာမည်ပေးခံရသည့်ငှက်အဖြစ် ထင်ရှားသည်။—ကမ္ဘာဦး ၈:၇၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
I Bibelen har ravnen æren av å være den første fuglen som er nevnt ved navn. — 1. Mosebok 8: 7.
Dutch[nl]
In de bijbel geniet de raaf de onderscheiding de eerste vogel te zijn die specifiek wordt genoemd. — Genesis 8:7.
Polish[pl]
Kruk jest pierwszym ptakiem, którego w Biblii wymieniono z nazwy (1 Mojżeszowa 8:7).
Portuguese[pt]
Na Bíblia, o corvo tem a distinção de ser a primeira ave especificada por nome. — Gênesis 8:7.
Romanian[ro]
În Biblie, corbul se distinge prin faptul că este prima pasăre menţionată cu numele. — Geneza 8:7.
Russian[ru]
В Библии ворон известен как первая конкретно упомянутая птица (Бытие 8:7).
Slovak[sk]
Krkavec má tú poctu, že je prvým vtákom menovaným v Biblii. — 1. Mojžišova 8:7, Roháčkov preklad.
Albanian[sq]
Në Bibël, korbi shquhet si zogu i parë i përmendur me emër specifik.—Zanafilla 8:7.
Serbian[sr]
U Bibliji, gavran je istaknut po tome što je prva ptica koja je posebno imenovana (Postanje 8:7).
Swedish[sv]
I Bibeln utmärker sig korpen som den första fågel som uttryckligen namnges. — 1 Moseboken 8:7.
Swahili[sw]
Katika Biblia kunguru ana sifa ya kuwa ndege wa kwanza kutajwa humo.—Mwanzo 8:7.
Tamil[ta]
பைபிளில் குறிப்பாக பெயரிடப்பட்டுள்ள முதல் பறவை ரேவன் என்ற வகையில் அது தனிச்சிறப்பு வாய்ந்தது.—ஆதியாகமம் 8:7.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya ang raven ay ipinakikilala bilang ang unang ibong pantanging binanggit. —Genesis 8:7.
Tok Pisin[tpi]
Kotkot em namba wan pisin Baibel i save kolim nem bilong en. —Stat 8:7.
Tahitian[ty]
O te oreba te manu matamua i faahitihia te i‘oa i roto i te Bibilia.—Genese 8:7.
Ukrainian[uk]
У Біблії крук відзначається тим, що його першим з птахів згадано за назвою (Буття 8:7).
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, ẹyẹ ìwò ní ìtayọlọ́lá ti pé òun ni ẹyẹ tí a kọ́kọ́ dárúkọ ní pàtó.—Jẹ́nẹ́sísì 8:7.
Chinese[zh]
渡鸦是圣经里第一种指名提及的雀鸟。——创世记8:7,《新世》。
Zulu[zu]
EBhayibhelini igwababa liyinyoni yokuqala okukhulunywa ngayo ngokuqondile.—Genesise 8:7.