Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ongelooflik dat sommige Mexikane na wat berig word steeds roofwantse as ’n geslagsprikkelmiddel eet en sodoende regstreeks met die tripanosoom besmet word.
Arabic[ar]
وعلى نحو يصعب تصديقه، يقال ان بعض المكسيكيين لا يزالون يأكلون البق اللاثم كمثير للشهوة الجنسية فيصيرون مخموجين بالمِثقبيَّة كنتيجة مباشرة.
Cebuano[ceb]
Sa katingalahan, ang ubang mga Mexicano gitaho nga mokaon gihapon sa tighalok nga mga insekto ingong pagpagana sa sekso ug matakdan usab sa trypanosome ingong resulta.
Czech[cs]
Je neuvěřitelné, že někteří Mexičané prý stále jedí „líbající brouky“ jako afrodiziakum, a jsou tak trypanozomou nakaženi přímo.
Danish[da]
Ufatteligt nok spiser nogle mexicanere efter sigende stadig disse kyssetæger som et elskovsmiddel, og bliver derved smittet direkte med trypanosomen.
German[de]
Unglaublicherweise sollen einige Mexikaner immer noch Raubwanzen als Aphrodisiakum essen und sich als direkte Folge davon mit Trypanosomen infizieren.
Greek[el]
Είναι απίστευτο, όπως αναφέρεται, το ότι μερικοί Μεξικανοί ακόμη τρώνε αυτούς τους κοριούς ως αφροδισιακό, και το άμεσο αποτέλεσμα είναι ότι μολύνονται με το τρυπανόσωμα.
English[en]
Incredibly, some Mexicans reportedly still eat kissing bugs as an aphrodisiac and become infected with the trypanosome as a direct result.
Spanish[es]
Aunque parezca increíble, se dice que algunos mexicanos todavía comen parásitos hematófagos como afrodisiaco, y así contraen directamente la enfermedad.
Finnish[fi]
On uskomatonta, että jotkut meksikolaiset kuulemma edelleenkin syövät petoluteita, koska he ajattelevat niiden kiihottavan sukuviettiä; suoranainen seuraus tästä on trypanosoomatartunnan saaminen.
French[fr]
Aussi incroyable que cela paraisse, certains Mexicains mangeraient encore de ces punaises en raison de leur prétendu pouvoir aphrodisiaque et se contamineraient ainsi.
Hungarian[hu]
Szinte hihetetlen, de a mexikóiak közül egyesek állítólag még ma is megeszik a csókos poloskákat abban a hiszemben, hogy ettől a nemi vágyuk felfokozódik, így a kórokozó közvetlenül fertőzi meg őket.
Iloko[ilo]
Di nakapapati, dadduma a Mexicano makuna a kankanenda pay laeng dagiti umagek a kiteb kas pangparasuk ti rikna ket maimpektaranda iti trypanosome kas resultana.
Italian[it]
Incredibile a dirsi, sembra che alcuni messicani mangino ancora il triatoma come afrodisiaco e vengano così infettati dal tripanosoma.
Japanese[ja]
驚いたことに,メキシコ人の中には,いまだに“口づけカメムシ”を性欲促進剤として食べ,それが直接の原因となってトリパノソーマに感染する人がいるそうです。
Korean[ko]
믿을 수 없는 일이지만, 일부 멕시코인들은 아직도 흡혈 곤충을 최음제로 먹으며 그로 인해서 트리파노소마에 감염된다고 한다.
Norwegian[nb]
Det fortelles at noen meksikanere utrolig nok fortsatt spiser slike teger som et middel til å stimulere kjønnsdriften og blir smittet av trypanosomet som en direkte følge av det.
Dutch[nl]
Het is ongelofelijk, maar sommige Mexicanen eten naar verluidt nog steeds kussende wantsen als afrodisiacum en worden als direct gevolg daarvan met de trypanosomen besmet.
Polish[pl]
To nie do wiary, ale podobno niektórzy Meksykanie do tej pory uważają „całujące pluskwy” za afrodyzjak i zjadając je — ulegają zarażeniu.
Portuguese[pt]
É incrível, mas segundo se diz, alguns mexicanos ainda comem ‘beijadores’ como afrodisíaco e ficam infectados com o tripanossomo em resultado direto disso.
Russian[ru]
Невероятно, но говорят, что некоторые мексиканцы по-прежнему едят клопов-хищнецов как средство, усиливающее половое чувство, и непосредственно заражаются трипаносомой.
Slovak[sk]
Je neuveriteľné, že niektorí Mexičania údajne ešte jedia „bozkávajúce chrobáky“ ako afrodiziakum a priamym výsledkom je nákaza trypanozomiázou.
Swedish[sv]
Hur otroligt det än kan låta, händer det tydligen fortfarande att mexikaner äter vinchucan som ett afrodisiakum (medel som anses stegra könsdriften) och infekteras av trypanosomen som en följd av detta.
Tagalog[tl]
Hindi kapani-paniwala, ang ilang Mexicano ay iniuulat na kinakain pa rin ang nanghahalik na mga surot bilang isang pampagana sa sekso at sa gayo’y nahawahan ng trypanosome bilang tuwirang resulta.
Turkish[tr]
İnanılması güç, ama bazı Meksikalıların hâlâ bu öpücük böceğini afrodizyak diye yedikleri ve böylece tripanozomu aldıkları söyleniyor.
Ukrainian[uk]
Неймовірно, але говорять, що деякі мексіканці все ще їдять блощиць-хижаків як статевий стимулятор і прямим наслідком цього є зараження трипаносомозом.
Zulu[zu]
Ngokungakholeki, abanye abantu baseMexico kubikwa ukuthi basazidla lezimbungulu ezincela igazi lezinye njengento evusa isifiso sobulili bese beba netrypanosome njengomphumela oqondile.