Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مستمعةً لأنفاسة الصغيرة المتحشرجة, سعاله, وشكواه.
Bulgarian[bg]
Слушах накъсаното му дишане, кашлянето, стенанието.
Catalan[ca]
Escoltant la seva respiració entretallada. La seva tos, els ploriquejos.
German[de]
Ich hörte seinem flatternden Atem zu, seinem Husten, seinem Jammern.
English[en]
Listened to his ragged little breaths, his coughing, his whimpering.
Spanish[es]
Escuchando su respirar desordenado su tos, su lloriqueo.
Estonian[et]
Kuulasin ta kähedat hingamist, köhimist ja nuuksumist.
Finnish[fi]
Kuuntelin vaivaista hengitystä, yskimistä ja valitusta.
Hebrew[he]
הקשבתי לנשימותיו הקטנות והמחוספסות, שיעוליו, בכיותיו.
Hungarian[hu]
Hallgattam az egyenetlen légzését, a köhögését, a nyöszörgését.
Indonesian[id]
Mendengarkan hembusan nafasnya. Mendengar batuk dan rintihannya.
Italian[it]
Ascoltando i suoi piccoli respiri irregolari, il suo tossire, il suo piagnucolare.
Japanese[ja]
彼 は 咳 を し て うなされ て い た
Macedonian[mk]
Го слушав како дише тешко, како кашла, како воздивнува.
Portuguese[pt]
Escutando as suas pequenas respirações, seu tossir, seu lamento.
Romanian[ro]
Am tresărit la fiecare respiraţie greoaie, acces de tuse sau geamăt.
Russian[ru]
Прислушиваясь к тому, как неровно он дышит, его кашлю, его хныканью.
Albanian[sq]
Duke dëgjuar frymëmarrjen e tij, kollën, dhe rënkimin.
Swedish[sv]
Lyssnade på hans små andetag hans hosta och hans gnällande.
Thai[th]
ฟังเสียงลมหายใจเล็กๆฟืดฟาด เสียงเขาไอ เสียงครวญคราง
Turkish[tr]
Düzensiz minik nefesini dinledim öksürmelerini, inlemelerini...
Vietnamese[vi]
Lắng nghe hơi thở nhỏ, không liền mạch của nó, tiếng ho, tiếng rên rỉ của nó.