Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, omdat Jehovah God deur liefde beweeg word, wou hy die beste vir die eerste mensepaar hê.
Amharic[am]
አዎን፣ ይሖዋ አምላክ ፍቅር ስለሆነ የመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት ከሁሉ የተሻለውን ነገር እንዲያገኙ ይፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
اجل، بدافع المحبة اراد يهوه الله الافضل للزوجين البشريين الاولين.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Adanampi Evampix wali sum sarnaqasipxaspa ukwa Jehová Diosax munäna.
Central Bikol[bcl]
Iyo, huling pinahiro nin pagkamoot, gusto ni Jehova Dios an pinakamarahay para sa enot na tawong mag-agom.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kutemwa kwakwe, alefwaya ukuti Adamu na Efa baleikala bwino.
Bulgarian[bg]
Подтикнат от любов, Йехова Бог искал най–доброто за първата човешка двойка.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, প্রেমের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে যিহোবা ঈশ্বর প্রথম মানব দম্পতির জন্য সবচেয়ে ভালোটাই চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Oo, tungod sa gugma, buot ni Jehova nga Diyos ang labing maayo alang sa unang magtiayon.
Czech[cs]
Jehova Bůh první lidskou dvojici miloval, a proto jim přál to nejlepší.
Danish[da]
Ja, motiveret af kærlighed ønskede Jehova Gud det bedste for det første menneskepar.
German[de]
Aus Liebe hatte Jehova Gott für die ersten beiden Menschen nur das Beste im Sinn.
Ewe[ee]
Ɛ̃, lɔlɔ̃ ʋã Yehowa Mawu wòdi nyui na atsu kple asi gbãtɔawo.
Efik[efi]
Ima akanam Jehovah Abasi anam n̄kpọ emi edinen̄erede inyene ufọn inọ Adam ye Eve.
Greek[el]
Ναι, υποκινούμενος από αγάπη, ο Ιεχωβά Θεός ήθελε το καλύτερο για το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι.
English[en]
Yes, motivated by love, Jehovah God wanted the best for the first human pair.
Spanish[es]
Por esa razón, Jehová esperaba y quería que a Adán y Eva les fuera bien.
Estonian[et]
Armastusest soovis Jehoova Jumal esimesele inimpaarile parimat.
Persian[fa]
آری، یَهُوَه از روی عشق و محبتش بهترینها را برای اوّلین زوج بشری میخواست.
Finnish[fi]
Rakkauden motivoimana Jehova Jumala halusi ensimmäiselle ihmisparille pelkkää hyvää.
French[fr]
Par amour, Jéhovah Dieu souhaitait ce qu’il y a de mieux pour le premier couple humain.
Gilbertese[gil]
Eng, e kairaki Iehova ae te Atua n te tangira ao e tangiria bwa e na reke irouia te moan taanga aei te bwai ae moan te tamaroa.
Hindi[hi]
जी हाँ, प्यार की खातिर ही यहोवा परमेश्वर चाहता था कि आदम और हव्वा का भला हो।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa gugma, gusto ni Jehova nga Dios ang pinakamaayo para sa una nga mag-asawa.
Croatian[hr]
Potaknut ljubavlju, Jehova Bog je prvim ljudima želio samo najbolje.
Haitian[ht]
Wi, Bondye te vle sa k pi bon pou premye koup la paske li se lanmou.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova Isten a szeretetéből fakadóan a legjobbat akarta az első emberpárnak.
Armenian[hy]
Ուստի Եհովա Աստված, սիրուց մղված, առաջին մարդկային զույգի համար ամենալավ բաներն էր ցանկանում։
Indonesian[id]
Ya, karena dimotivasi kasih, Allah Yehuwa menginginkan yang terbaik bagi pasangan manusia pertama itu.
Igbo[ig]
N’ezie, ịhụnanya Jehova Chineke nwere n’ebe di na nwunye mbụ ahụ nọ mere ka ọ chọọ imere ha ihe ga-akacha abara ha uru.
Iloko[ilo]
Wen, gapu iti ayat ni Jehova a Dios, kayatna a naimbag ti kasasaad dagiti umuna nga agassawa.
Italian[it]
Motivato dall’amore, Geova Dio voleva quindi il meglio per la prima coppia umana.
Japanese[ja]
そうです,エホバ神は愛の動機で最初の人間夫婦のために最善を望んでおられたのです。
Georgian[ka]
დიახ, სიყვარულით აღძრულ იეჰოვა ღმერთს საუკეთესო სურდა პირველი წყვილისთვის.
Kazakh[kk]
Сондықтан да сүйіспеншілікке толы Ехоба Құдай Адам мен Хауаға тек жақсылық тіледі.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಇಂಥ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಆದಾಮಹವ್ವರ ಒಳಿತನ್ನೇ ಬಯಸಿದನು.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахаба Кудай Адам ата менен Обо энени абдан сүйгөндүктөн аларга жакшылык гана каалаган.
Lingala[ln]
Ya solo, bolingo etindaki Yehova Nzambe aluka oyo ezalaki malamu koleka mpo na mwasi ná mobali ya liboso.
Lithuanian[lt]
Taigi iš meilės Jehova Dievas pirmajai porai troško paties geriausio.
Latvian[lv]
Mīlestības mudināts, Dievs Jehova pirmajiem cilvēkiem vēlēja tikai labu.
Malagasy[mg]
Tia an’ireo mpivady voalohany i Jehovah Andriamanitra, ka naniry ny tsara indrindra ho azy ireo.
Macedonian[mk]
Да, мотивиран од љубов, Јехова Бог ѝ го мислел најдоброто на првата човечка двојка.
Malayalam[ml]
അതെ, ആദ്യമനുഷ്യജോഡിയോടു സ്നേഹമുണ്ടായിരുന്ന യഹോവ അവർക്കു നല്ലതു വരാനാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.
Marathi[mr]
यहोवा देवाचे आदाम व हव्वेवर प्रेम असल्यामुळेच तर त्याला त्यांचे भले झालेले पाहायचे होते.
Maltese[mt]
Peress li Alla Ġeħova hu motivat mill- imħabba, hu ried l- aħjar għall- ewwel koppja umana.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ မေတ္တာရဲ့စေ့ဆော်မှုကြောင့် အာဒံနဲ့ဧဝတို့အကျိုးအတွက် အကောင်းဆုံး လုပ်ဆောင်ပေးလိုတယ်။
Norwegian[nb]
Ja, motivert av kjærlighet ønsket Jehova Gud det beste for det første menneskepar.
Nepali[ne]
हो, प्रेमद्वारा उत्प्रेरित भएर यहोवा परमेश्वरले प्रथम मानव दम्पतीको भलो चाहनुभयो।
Niuean[niu]
E, he fakalagalaga he fakaalofa, ne manako a Iehova ko e Atua ke he mitaki lahi mahaki ma e hoa tagata fakamua.
Dutch[nl]
Gedreven door liefde wilde Jehovah God het beste voor het eerste mensenpaar.
Northern Sotho[nso]
Ee, a tutueditšwe ke lerato, Jehofa o be a kganyogela banyalani ba mathomo dilo tše kaonekaone.
Nyanja[ny]
Choncho Yehova Mulungu ankafunira anthu oyambirira aja zabwino chifukwa ankawakonda.
Oromo[om]
Eeyyee, Yihowaan jaalalaan kakaʼee, Addaamiifi Hewwaan wanta gaarii akka argatan barbaada ture.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йегъовӕ Адам ӕмӕ Евӕйы тынг кӕй уарзта, уый тыххӕй йӕ фӕндыд, цӕмӕй амондджын уыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਿਆਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
On, inaro na Dios si Adan tan Eva kanian labay ton maabig komon so pansumpalan da.
Polish[pl]
Jehowa Bóg, powodowany miłością, spodziewał się po pierwszej parze ludzkiej tego, co najlepsze.
Portuguese[pt]
De fato, por amor, Jeová Deus queria o melhor para o primeiro casal humano.
Quechua[qu]
Chayrayku Jehovaqa Adán, Eva ima kusisqa kawsakunankuta suyarqa.
Rundi[rn]
Egome, Yehova Imana abitumwe n’urukundo, yashaka ko wa mugabo n’umugore ba mbere bibagendera neza.
Romanian[ro]
Da, motivat de iubire, Iehova Dumnezeu dorea tot ce era mai bun pentru primii oameni.
Russian[ru]
Любящий Бог Иегова желал первой человеческой паре самого лучшего.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, kubera ko Yehova Imana agira urukundo, yifurizaga umugabo n’umugore ba mbere ibyiza.
Slovak[sk]
Teda Jehova Boh, podnecovaný láskou, chcel pre prvú ľudskú dvojicu to najlepšie.
Slovenian[sl]
Da, ker je Jehova prva človeka ljubil, jima je želel samo najboljše.
Samoan[sm]
Ioe, o le alofa o Ieova le Atua, na finagalo ai i le mea e sili ona lelei mo le uluaʻi ulugalii.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, Jehovha aida kuti vanhu vaviri vokutanga vafambirwe zvakanaka nezvinhu nokuti aivada.
Albanian[sq]
Po, i nxitur nga dashuria, Perëndia Jehova donte më të mirën për çiftin e parë njerëzor.
Serbian[sr]
Pošto je Jehova voleo prve ljude želeo im je samo najbolje.
Sranan Tongo[srn]
Iya, fu di Yehovah Gado na lobi, meki a wani den moro bun sani gi a fosi libisma paar.
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova Molimo o ne a susumetsoa ke lerato, o ne a lakaletsa batho ba pele lintho tse molemo feela.
Swedish[sv]
Eftersom Jehova Gud är motiverad av kärlek ville han endast det bästa för de första människorna.
Swahili[sw]
Ndiyo, akiongozwa na upendo, Yehova Mungu alitaka wanadamu wawili wa kwanza wafurahie maisha.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, akiongozwa na upendo, Yehova Mungu alitaka wanadamu wawili wa kwanza wafurahie maisha.
Tamil[ta]
ஆக, யெகோவாவுக்கு அன்பு இருந்ததால்தான் முதல் மனித ஜோடி சீரும் சிறப்புமாக வாழ வேண்டுமென விரும்பினார்.
Telugu[te]
అవును, యెహోవా దేవునికి ప్రేమ ఉన్నందుకే ఆయన మొదటి మానవ దంపతులకు శ్రేష్ఠమైనది చేయాలనుకున్నాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง มี ความ รัก พระองค์ จึง ต้องการ ให้ มนุษย์ คู่ แรก ได้ รับ สิ่ง ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እወ፡ የሆዋ ኣምላኽ ብፍቕሪ ተደሪኹ፡ እቶም ናይ መጀመርታ ሰብኣይን ሰበይትን ብሉጽ ህይወት ኪህልዎም እዩ ዚደሊ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Oo, dahil sa pag-ibig, gusto ng Diyos na Jehova ang pinakamabuti para sa unang mag-asawa.
Tswana[tn]
Ee, Jehofa Modimo o ne a tlhotlhelediwa ke lorato gore a batlele banyalani ba ntlha se se molemo.
Tongan[to]
‘Io, ‘i hono ue‘i ‘e he ‘ofá, na‘e loto ai ‘a e ‘Otua ko Sihová ke ma‘u ‘e he ‘uluaki ongo me‘a fakaetangatá ‘a e lelei tahá.
Tok Pisin[tpi]
Yes, pasin laikim i kirapim God Jehova na em i laik ol gutpela samting tru i kamap long namba wan man na meri.
Turkish[tr]
Evet, Yehova Tanrı, her davranışının ardında sevgi olduğundan ilk insan çifti için en iyisini istemişti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka rirhandzu, Yehovha Xikwembu a a wu navelela leswinene mpatswa wo sungula.
Tatar[tt]
Әйе, Йәһвә Аллаһы, беренче кешеләрне яратканга, алар өчен иң яхшысын теләгән.
Tuvalu[tvl]
Ao, ona ko te alofa, ne manako eiloa a Ieova te Atua ki te ‵toe mea ‵lei mō te tauavaga muamua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Jeovae, oy ox ta yoʼonton ti lekuk xbat xkuxlejalik li Adán xchiʼuk Evae.
Ukrainian[uk]
Тож Бог Єгова бажав для першої людської пари найкращого.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, vì yêu thương, Giê-hô-va Đức Chúa Trời muốn điều tốt nhất cho cặp vợ chồng đầu tiên.
Waray (Philippines)[war]
Oo, tungod han gugma, karuyag ni Jehova an pinakamaopay para kanda Adan ngan Eva.
Xhosa[xh]
Ekubeni enothando uYehova uThixo wayefuna siphumelele isibini sokuqala.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé nítorí ìfẹ́ tí Jèhófà Ọlọ́run ní, ó fẹ́ ohun tó dára jù lọ fún àwọn tọkọtaya àkọ́kọ́ náà.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jéeobaeʼ jach u kʼáat kaʼach ka xiʼik utsil tiʼ Adán yéetel Eva.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nga gucalaʼdxiʼ Jiobá nibani Adán ne Eva galán.
Zulu[zu]
Yebo, eshukunyiswa uthando, uJehova uNkulunkulu wayebafisela okuhle kakhulu abantu ababili bokuqala.