Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإنجازه يبدو ‹صائبا،› وعدم انجازه، وخصوصا من قبل ذوي الصلة اللصيقة عن طريق العائلة، الشعور، العيش المشترك، الاختبار العام او الروابط الأخرى، يبدو ‹خطأ،› اهمالا غير طبيعي، امرا يُعتذر عنه او يُخجل به.»
Czech[cs]
Pokud to někdo nečiní, zejména jde-li o osoby úzce spjaté rodinnými pouty, city, společným životem, společnými zážitky nebo jinými vztahy, považuje se to za ‚nesprávné‘, za nepřirozené zanedbání, za něco, za co je nutno se omluvit nebo za co se člověk stydí.“
Danish[da]
At gennemføre begravelsen synes kun ’ret’, og ikke at gøre det, især for dem som er nært forbundet ved familiebånd, følelser, samliv, fælles erfaring eller andre bånd, synes ’uret’, en unaturlig undladelse, noget som man må bede om tilgivelse for eller skamme sig over.“
German[de]
Die Toten zu bestatten sieht man als ,recht‘ an, es nicht zu tun, insbesondere für Personen, mit denen man eng verbunden gewesen ist durch Familienbande, Empfindung, Zusammenleben, gemeinsame Erlebnisse oder andere Bindungen, als ,unrecht‘, als eine widernatürliche Unterlassung, als etwas, wofür man sich entschuldigt oder dessen man sich schämt.“
Greek[el]
Το να θάψουν τους νεκρούς φαίνεται «ορθό,» ενώ το αντίθετο, ιδιαίτερα για κείνους που συνδέονται στενά με οικογενειακούς δεσμούς, αισθήματα, συντροφική διαβίωσι, κοινές εμπειρίες ή άλλους δεσμούς, φαίνεται «εσφαλμένο,» μια αφύσικη παράλειψις, ένα ζήτημα για το οποίο πρέπει να απολογηθή κάποιος ή να ντραπή γι’ αυτό.»
English[en]
To carry it out seems ‘right,’ and not to carry it out, particularly for those who are closely connected by family, feeling, shared living, common experience or other ties, seems ‘wrong,’ an unnatural omission, a matter to be apologized for or ashamed of.”
Spanish[es]
El ejecutar esto parece ‘correcto,’ y el no ejecutarlo, particularmente para los que están estrechamente relacionados por enlaces de familia, sentimiento, compartimiento de vida, experiencia común u otros lazos, parece ‘incorrecto,’ una omisión contranatural, un asunto por el cual pedir disculpas o avergonzarse.”
Finnish[fi]
Sen suorittaminen näyttää ’oikealta’, ja sen suorittamatta jättäminen varsinkin niille, joita perhe, tunteet, yhdessä asuminen, yhteiset kokemukset tai muut siteet kiinteästi yhdistävät, näyttää ’väärältä’, luonnottomalta laiminlyönniltä, jota täytyy puolustella tai jota on hävettävä.”
French[fr]
On considère comme ‘juste’ le fait d’ensevelir les morts avec des cérémonies, et l’on regarde comme ‘injuste’, comme une omission coupable dont il faut s’excuser ou avoir honte, le fait de ne pas les inhumer, surtout lorsqu’il s’agit de ceux à qui nous étions attachés par des liens familiaux, par certains sentiments, par la vie en commun, par des expériences vécues ensemble ou par d’autres liens.”
Indonesian[id]
Apabila dilakukan hal itu terasa ’pantas’, dan apabila tidak dilakukan hal itu terasa ’kurang pantas’, suatu kelalaian yang tidak wajar, suatu hal untuk mana kita patut meminta maaf atau merasakan malu, terutama terhadap orang2 yang masih mempunyai hubungan dekat dengan kita karena masih keluarga, karena perasaan, karena tinggal bersama, karena sama2 seperjuangan atau karena ikatan2 lain.”
Italian[it]
Compierlo sembra ‘giusto’, e non compierlo, in particolar modo a quelli che hanno stretti legami di famiglia, sentimenti, parte nella vita, esperienza comune o altri vincoli, sembra ‘sbagliato’, un’omissione innaturale, una cosa di cui scusarsi o vergognarsi”.
Japanese[ja]
それを果たすのは『正しい事』とみなされ,それを果たさないこと,とりわけ,家族的なつながりがあり,あるいは感情・生活・経験を共にするなど,緊密な関係のあった人々に対してそれを果たさないのは,『誤った事』,自然に逆らう怠慢,謝るべきもしくは恥じるべき事柄と感じられている」。
Korean[ko]
그 일을 수행하는 것은 ‘옳은’ 것같이 보이며, 그 일을 행하지 않은 것은, 특히 가족, 감정, 생활관계, 동일한 경험, 혹은 기타의 인연으로 밀접히 연관되어 있는 사람으로서는, ‘그릇된’ 것, 비자연적인 결례(缺禮), 사죄해야 할 일, 수치스러운 일같이 보인다.”
Norwegian[nb]
Det virker ’riktig’ å utføre den, og å unnlate å gjøre det virker ’uriktig’, spesielt for dem som var nær knyttet til den avdøde, enten ved at de var i familie med ham, nærte gode følelser for ham, hadde bodd sammen med ham, hadde opplevd det samme som ham eller var knyttet til ham med andre bånd.
Dutch[nl]
Hieraan te voldoen, schijnt ’juist’, en er niet aan te voldoen, vooral voor degenen met wie men door familiebanden, gevoelens, samenwonen, gemeenschappelijke belevenissen of andere banden nauw verbonden is geweest, schijnt ’onjuist’, een tegennatuurlijk verzuim, iets waarvoor men zich verontschuldigt of zich schaamt.”
Nyanja[ny]
Kuchichita kumaonekera kukhala ‘koyenera,’ ndipo kusakuchita, maka-maka kaamba ka awo amene ali ogwirizanitsidwa kwambiri ndi banja, malingaliro, okhala ndi chokumana nacho kapena zigwirizano zina zofanana ndi zaposachedwapa, kumaonekera kukhala ‘kolakwa,’ kunyalanyaza kosayenera, nkhani yofunikira kupepesa kapena kuchita nayo manyazi.”
Portuguese[pt]
Realizá-lo parece ‘direito’, e não realizá-lo especialmente para com os intimamente relacionados por família, sentimento, vida compartilhada, experiência comum ou outros vínculos, parece ‘errado’, uma omissão desnatural, um assunto que exige desculpas ou vergonha.”
Romanian[ro]
Ingroparea morţilor este privită ca ceva ‘drept’, a nu face aceasta, mai ales pentru persoane cu care cineva a fost legat strîns prin legături de familie, afecţiune, convieţuire, evenimente comune sau alte legături, este privit ca ‘nedrept’, ca o neglijenţă împotriva naturii, ca ceva pentru care ar trebui să-şi ceară scuze sau de care să-i fie ruşine.“
Slovenian[sl]
Pokopati mrtve smatramo kot »»pravilno«; če tega ne napravimo (posebno pri osebah, s katerimi smo bili tesno povezani z družinskimi ali čustvenimi vezmi, skupnim življenjem, skupnimi doživljaji ali drugimi stiki) imamo to za »nepravilno«, za protinaravno opustitev; torej za nekaj, za kar se opravičujemo ali česar se sramujemo.«
Serbian[sr]
Na sahranu mrtvih gleda se kao na „pravo“, a ne izvršiti to, naročito za osobe sa kojima smo tesno povezani porodičnim vezama, osećajima, zajedničkim životom, zajedničkim doživljajima ili drugim vezama — kao „nepravda“, kao protivprirodni propust, kao nešto za šta se izvinjavamo ili čega se stidimo“.
Swedish[sv]
Det tycks vara ’rätt’ att utföra det, och i synnerhet för dem som är nära förbundna med den avlidne genom familjeband, känslor, gemensam bostad, gemensamma upplevelser eller andra band tycks det vara ’orätt’ att inte utföra det, en onaturlig underlåtenhet, något man bör be om ursäkt för eller skämmas för.”
Thai[th]
การ ปฏิบัติ ตาม เช่น นี้ ดู เหมือน ว่า ‘ถูก ต้อง’ และ การ ไม่ ปฏิบัติ เช่น นั้น โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ เกี่ยว พัน อยู่ ใกล้ ชิด เนื่อง ด้วย ครอบครัว ความ รู้สึก การ มี ชีวิต อยู่ ร่วม กัน มี ประสบการณ์ ด้วย กัน หรือ เครื่อง ผูก มัด อื่น ๆ นั้น ดู เหมือน ว่า ‘ไม่ ถูก’ การ ละ เว้น เสีย อย่าง ผิด ธรรมชาติ เป็น เรื่อง ที่ จะ ต้อง มี การ ขอ ตัว หรือ รู้สึก มี ความ ละอาย.”