Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Wanneer eksterne druk ons Christelike identiteitsgevoel in gevaar stel, is dit goed om te onthou dat ons lojaliteit aan God baie belangriker is as die openbare mening of die rigting wat die meerderheid inslaan.
Amharic[am]
12 ከውጭ የሚደረግብን ተጽዕኖ ክርስቲያናዊ መለያችንን ሊያበላሽብን እንደሚችል ከተሰማን የላቀ ቦታ ያለው የሕዝቡ አመለካከት ወይም የብዙኃኑ ዝንባሌ ሳይሆን ለአምላክ ያለን ታማኝነት እንደሆነ ፈጽሞ መዘንጋት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
١٢ عندما يهدِّد الضغط من الآخرين بإفساد هويتنا المسيحية، ينبغي ان نتذكر ان ولاءنا لله اهمّ بكثير من رأي الناس او الميل السائد لدى الاغلبية.
Azerbaijani[az]
12 Pis təzyiqlərə qarşı durarkən yadda saxlamaq lazımdır ki, Allaha sadiq qalmaq, cəmiyyətin fikrindən və dünyanın əhval-ruhiyyəsindən daha vacibdir.
Baoulé[bci]
12 Kɛ e wiengu wie’m be kunndɛ kɛ bé sáci e Klistfuɛ nzuɛn’n, maan e wla kpɛn su kɛ e Ɲanmiɛn sulɛ tankaan’n, ɔ ti like cinnjin kpa tra wafa nga sran’m be fa bu e’n, annzɛ sran’m be dan lika be ajalɛ liɛ’n su falɛ’n.
Central Bikol[bcl]
12 Kun namemeligrong raoton nin pangigipit an pakamansay niato sa satong midbidan bilang Kristiano, maninigo niatong girumdomon na an satong kaimbodan sa Dios mas mahalagang marhay kisa opinyon kan publiko o sa tendensia kan mayoriya.
Bemba[bem]
12 Ilyo abantu bambi batupatikisha ukucita icalubana, tufwile ukwibukisho kuti bucishinka bwesu kuli Lesa bwalicilapo kucindama pa fyo icinabwingi baletontonkanya.
Bulgarian[bg]
12 Когато някакво силно влияние отвън застрашава да замъгли представата ни за това кои сме като християни, е добре да помним, че лоялността ни към Бога е много по–важна от общественото мнение или от начините на постъпване на повечето хора.
Bislama[bi]
12 Taem yu luk se ol fren oli save spolem ol gudfala fasin we oli pruvum se yu yu Kristin, i gud blong rimemba se i moa impoten blong stap tru long God i bitim we yu folem tingting mo fasin blong bighaf blong ol man tede.
Bangla[bn]
১২ বাইরের চাপগুলো যখন আমাদের খ্রিস্টীয় পরিচয়ের অনুভূতিকে নষ্ট করে দেওয়ার জন্য হুমকিস্বরূপ হয়, তখন মনে রাখা উচিত যে ঈশ্বরের প্রতি আমাদের আনুগত্য, জনমত অথবা অধিকাংশ লোকেদের প্রবণতার চেয়ে আরও বহুগুণ গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
12 Sa dihang ang pagpit-os gikan sa uban magpameligro sa atong kaamgohan sa atong pagka-Kristohanon, maayong hinumdoman nato nga ang atong pagkamaunongon sa Diyos mas hinungdanon kay sa hunahuna sa mga tawo o sa kiling sa mayoriya.
Chuukese[chk]
12 Ika epwe piita och mettoch me lukun epwe tongeni akukkunalo ach meefi aucheaan esissinnach we, esissinnen chon Kraist, epwe murinno ach sipwe chechchemeni pwe ach tuppwol ngeni Kot a fokkun lamot seni ekiekin aramas are ekkewe sokkun lapalap mi choufetal lein chon fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
12 Kan sa lemonn i met presyon lo nou pour esey fer nou perdi nou lidantite Kretyen, nou devret mazinen ki nou fidelite avek Bondye i pli enportan ki lopinyon piblik oubyen tandans lamazorite dimoun.
Czech[cs]
12 Když hrozí nebezpečí, že se naše vědomí křesťanské totožnosti pod vnějším tlakem naruší, vzpomeňme si na to, že věrná oddanost Bohu je mnohem důležitější než veřejné mínění nebo populární trendy.
Danish[da]
12 Når pres udefra truer med at ødelægge vores kristne identitetsfølelse, er det godt at huske at vores loyalitet mod Gud er langt vigtigere end den offentlige mening eller den tendens der er fremherskende hos flertallet i befolkningen.
German[de]
12 Wenn äußere Zwänge unser Identitätsbewusstsein bedrohen, sollten wir daran denken, dass unsere Loyalität Gott gegenüber weit wichtiger ist als die öffentliche Meinung oder das momentane Verhalten der Mehrheit. Die Worte aus 2.
Ewe[ee]
12 Ne míedo go nyaƒoɖeamenu siwo ate ŋu agblẽ nu le míaƒe Kristotɔnyenye ŋu la, ele be míaɖo ŋku edzi be nuteƒewɔwɔ na Mawu xɔ asi sasasã wu lɔlɔ̃ ɖe nusi dzi ame geɖe da asi ɖo dzi alo nusi le tsia dzi wɔwɔ.
Efik[efi]
12 Ke ini ererimbot odomode ndibiat idaha Christian nnyịn, nnyịn ikpenyene nditi ke ndisọn̄ọ nda ke n̄kan̄ Abasi enen̄ede edi akpan n̄kpọ akan editiene se ediwak owo ẹdọhọde ke enen.
Greek[el]
12 Όταν η εξωτερική πίεση απειλεί να βλάψει την αίσθηση της Χριστιανικής μας ταυτότητας, είναι καλό να θυμόμαστε ότι η οσιότητά μας στον Θεό είναι πολύ πιο σημαντική από την κοινή γνώμη ή από τις τάσεις της πλειονότητας.
English[en]
12 When outside pressure threatens to damage our sense of Christian identity, it is good to remember that our loyalty to God is far more important than public opinion or the trends of the majority.
Spanish[es]
12 Cuando la presión exterior amenaza con arruinar nuestro sentido de la identidad cristiana, conviene recordar que nuestra lealtad a Jehová es mucho más importante que la opinión pública o las tendencias populares.
Estonian[et]
12 Kuna väline surve ähvardab nõrgendada meie soovi olla tuntud kui kristlased, on hea meeles pidada, et avalikust arvamusest või üldistest suundumustest hoopis tähtsam on olla lojaalne Jumalale.
Fijian[fj]
12 Nida vakila ni voleka ni vakaleqa na veika eda kilai tani kina na lotu Vakarisito na idre mai tuba, meda nanuma dei ni bibi cake na noda yalodina vei Jiova mai na ka era nanuma na tamata se na veika era cakava e lewe vuqa.
French[fr]
12 Lorsque des influences extérieures menacent notre identité chrétienne, rappelons- nous que notre fidélité à Dieu est bien plus importante que le qu’en-dira-t-on ou les choix adoptés par la majorité des gens qui nous entourent.
Ga[gaa]
12 Kɛ́ akɛ nɔnyɛɛ miiba wɔnɔ koni akɛjie wɔjwɛŋmɔ kɛjɛ Kristofoi ni wɔji lɛ nɔ lɛ, esa akɛ wɔkai akɛ anɔkwa ní wɔɔye Yehowa lɛ he hiaa kwraa fe susumɔi ni mɛi pii hiɛ loo nifeemɔi ni mɛi babaoo kpɛlɛɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
12 Ngkana te kairiri mairouia tabeman e na karika te kangaanga nakon arora ni Kristian, ti riai n uringnga bwa e kakawaki riki te kakaonimaki nakon te Atua, nakon akoakira irouia aomata ke karaoan ae tangiraki irouia.
Gun[guw]
12 Eyin kọgbidinamẹ gbonu tọn jlo na hẹn pọndohlan Klistiani-yinyin tọn mítọn dózin, mí ma dona wọnji e go dọ nugbonọ-yinyin mítọn hlan Jiwheyẹwhe yin nujọnu taun hugan pọndohlan, kavi aliho nuyiwa tọn he mẹsusu kẹalọyi.
Hausa[ha]
12 Sa’ad da matsi na waje yake yin barazanar lalata halinmu na Kirista, yana da kyau mu tuna cewa amincinmu ga Allah ya fi ra’ayin mutane ko halayensu muhimmanci sosai.
Hebrew[he]
12 כאשר הלחץ מבחוץ מאיים לפגוע בתחושת זהותנו המשיחית, מוטב שנזכור שנאמנותנו לאלוהים חשובה עשרת מונים מדעת הקהל או מנטיות הרוב.
Hindi[hi]
12 जब बाहर से आनेवाले दबाव की वजह से मसीही होने के हमारे एहसास के मिटने का खतरा हो, तब यह याद रखना अच्छा होगा कि हमारे लिए परमेश्वर का वफादार रहना ज़्यादा ज़रूरी है बजाय इसके कि लोग हमारे बारे में क्या सोचेंगे या ज़्यादातर लोग ऐसी हालत में क्या करेंगे।
Hiligaynon[hil]
12 Kon daw gub-on sang pag-ipit sa palibot ang aton Cristianong identidad, mas maayo nga dumdumon nga ang aton pagkamainunungon sa Dios amo ang mas importante sangsa ginasiling ukon ginabuhat sang kalabanan.
Hiri Motu[ho]
12 Taunimanima edia laloani karadia ese iseda Keristani toana ia hadikaia gwauraia neganai, namona be ita laloatao Dirava badinaia karana be mai anina bada, to taunimanima edia lalohadai be anina lasi.
Haitian[ht]
12 Lè presyon soti pou fè nou bliye kiyès nou ye, li byen pou nou sonje sa ki pi enpòtan se fidelite nou anvè Bondye, se pa sa moun ap panse, ni se pa sa moun ki nan antouraj nou ta renmen nou fè.
Hungarian[hu]
12 Amikor fennáll a veszélye annak, hogy a kívülről jövő nyomás kárt tesz a keresztényi öntudatunkban, ne felejtsük el, hogy az Isten iránti lojalitásunk sokkal fontosabb, mint az emberek véleménye vagy a népszerű irányzatok.
Indonesian[id]
12 Apabila tekanan dari luar mengancam untuk merusak kesadaran akan jati diri Kristen kita, sebaiknya kita ingat bahwa keloyalan kita kepada Allah jauh lebih penting daripada pendapat atau kecenderungan mayoritas.
Igbo[ig]
12 Mgbe ndị ọzọ nwara ịrụgide anyị ichefu na anyị bụ Ndị Kraịst, anyị kwesịrị icheta na anyị iguzosi ike n’ihe nye Chineke dị nnọọ mkpa karịa echiche nke ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ ma ọ bụ ihe na-ewuru ha.
Iloko[ilo]
12 No adda makinruar nga impluensia a mamagpeggad iti takdertayo kas Kristiano, nasayaat a laglagipen a napatpateg nga amang ti kinasungdotayo iti Dios ngem iti ibaga dagiti tattao wenno iti ar-aramiden ti kaaduan.
Icelandic[is]
12 Þegar hætta er á að álit annarra hafi áhrif á sjálfsmynd okkar er gott að muna að trúfesti við Guð er mun mikilvægari en almenningsálitið og skoðun meirihlutans.
Isoko[iso]
12 Okenọ itunyẹ otafe e tẹ be gwọlọ raha oka evuhu Oleleikristi mai, u re fo re ma kareghẹhọ nọ omarokpotọ mai kẹ Ọghẹnẹ u wuzou gaga vi ekielele iroro otu.
Italian[it]
12 Quando le pressioni esterne minacciano il nostro senso di identità cristiana, è bene ricordare che la lealtà a Dio è di gran lunga più importante dell’opinione pubblica o delle tendenze della maggioranza.
Japanese[ja]
12 クリスチャンであるという自覚が外部からの圧力によって脅かされる時に思い出すとよいのは,神への忠節は世間の見解や多数派の考えよりはるかに重要であるという点です。
Georgian[ka]
12 როდესაც უარყოფითი გავლენა ჩვენს ქრისტიანულ მეობას საფრთხეს უქმნის, უნდა გვახსოვდეს, რომ ღვთისადმი ერთგულება ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე საზოგადოებრივი აზრი თუ უმრავლესობის შეხედულებები.
Kongo[kg]
12 Ntangu bupusi ya banduku kesosa kubebisa zina na beto ya Bakristu, beto fwete yibuka nde kwikama na beto na Yehowa kele mfunu mingi kuluta bangindu ya bantu to kusala mutindu bantu yonso ke na kusala.
Kazakh[kk]
12 Сырттан келген қысым мәсіхші екенімізді ұмыттырып жіберетіндей қауіп төндірсе, Құдайға адал болып қалу көпшіліктің ойынан шығудан немесе ырқына көнуден анағұрлым маңызды екенін есте сақтағанымыз жөн.
Kalaallisut[kl]
12 Kristumiutut kinaassutsimik misigisimanerput avataanit tatineqarnermit navianartorsiortinneqaraangat, eqqaamasariaqarparput Guutimik ilumoorfiginninnerput inuit amerlanerit isumaannit iliuuserisartagaannilluunniit pingaaruteqarnerungaartoq.
Kannada[kn]
ಅದೇನೆಂದರೆ, ದೇವರ ಕಡೆಗಿನ ನಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯು, ಜನರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಇಲ್ಲವೆ ಅಧಿಕಾಂಶ ಜನರ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
12 외적인 압력 때문에 우리의 그리스도인 신분 의식이 약해질 위험이 있다면, 일반 사람들의 견해나 다수의 동향보다 하느님에 대한 충성이 훨씬 더 중요하다는 사실을 기억하는 것이 좋습니다.
Kaonde[kqn]
12 Umvwe kwiyuka kwetu atweba bene kwikala bena Kilishitu ke kulelele na mambo a bintu byo betukanjikizha kuba, kyawama kuvuluka’mba bukishinka bwetu kwi Lesa bwanema bingi kukila milanguluko ne mashinda a bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Vava akaka bevavang’o fwasa kimwanda kieto, tufwete sungamenanga vo kwikizi kieto kwa Yave i diambu disundidi o mfunu, ke mu ngindu za wantu ko.
Kyrgyz[ky]
12 Курбуларыбыздын кысымына дуушар болгондо, Кудайга берилгендигибизди сактоо башкалардын оюнан же көпчүлүк тандаган багыттан алда канча маанилүү экенин эстен чыгарбаганыбыз дурус.
Ganda[lg]
12 Bwe tuba nga tuli mu kabi ak’obutanywerera ku kye tuli ng’Abakristaayo olw’okupikirizibwa, tusaanidde okukijjukira nti okubeera abeesigwa eri Katonda kikulu nnyo okusinga okugoberera endowooza y’abantu abasinga obungi.
Lingala[ln]
12 Ntango mposa ya kolanda makambo ya baninga ekómi kotinda biso tóbosana ete tozali baklisto, ezali malamu tóbosana te ete kozala sembo epai ya Nzambe ezali na ntina koleka makanisi ya bato to banzela oyo bato mingi bazali kolanda.
Lozi[loz]
12 Lisineneketo za ba bañwi ha li bata ku sinya lika z’e lu zibahaza ku ba Bakreste, lu swanela ku hupula kuli busepahali bwa luna ku Mulimu ki bwa butokwa hahulu ku fita mihupulo ya nyangela kamba mikwa ya batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
12 Jei matome, jog kieno nors įtaka kenkia mūsų krikščioniškai pasaulėžiūrai, nepamirškime, kad ištikimybė Dievui kur kas svarbiau už visuomenės nuomonę arba daugumos balsą.
Luba-Katanga[lu]
12 Shi lupusa lutamba panja kelusake kōna byobya bituyukanya bu bene Kidishitu, i biyampe tuvuluke amba dikōkeji dyetu kudi Leza dyo ditabuke mumweno onso wa bantu ne milangwe ikalakala na bavule.
Luba-Lulua[lua]
12 Padi bilele bibi bia bakuabu bisua kunyanga buena Kristo buetu, bidi bimpe kuvuluka ne: lulamatu luetu kudi Nzambi ludi ne mushinga mupite kule ne kule lungenyi kayi luonso ludi lutangalake anyi bibidilu bidi kudi bantu ba bungi.
Luvale[lue]
12 Nge vyuma vimwe vyaputuka kuzeyesa uKulishitu wetu, kaha twatela kwanuka ngwetu, kulyononona chetu kuli Kalunga chikiko chuma chachinene chikuma kuzomboka muvashinganyeka vatu chipwe vyuma valinga vatu vavavulu.
Lushai[lus]
12 Pâwn lam nêksâwrnain Kristian nihna kan hriatna a tihchhiat a hlauhawm hunah, Pathian chunga kan rinawm nghehna chu vântlâng ngaih dân emaw, a tam zâwk chîn dân emaw aiin a pawimawh zâwk daih tih hriat a ṭha a.
Latvian[lv]
12 Ja ārējs spiediens sāk traucēt mums augstu vērtēt savu privilēģiju būt kristiešiem, ir būtiski atcerēties, ka mūsu uzticība Dievam ir daudz svarīgāka nekā sabiedrības viedoklis un populāras tendences.
Morisyen[mfe]
12 Bann pression ki ena dan le monde kapav vinn enn danger pou nou l’identité Chrétien. Kan sa arrivé, li bon ki nou rappel ki nou fidelité envers Bondié beaucoup pli important ki l’opinion bann dimoune dan le monde, ou-soit seki la majorité ena tendance pou faire.
Malagasy[mg]
12 Mety hanery antsika hanafina ny maha Kristianina antsika ny hafa. Tokony hotadidintsika anefa, fa sarobidy kokoa noho izay tian’ny besinimaro ny tsy fivadihantsika amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
12 Ñe ijjibed ko jen ro ilikin rej iten kokkure kadkadin Christian eo ad, jej aikwij kememej bwe tiljek eo ad ñan Anij elaplok an aorõk jen lemnak ko an armij ak kõnan ko an jarlepju in armij ro.
Macedonian[mk]
12 Кога надворешниот притисок се заканува да нѐ натера да заборавиме кои сме и што сме како христијани, добро е да запамтиме дека нашата лојалност кон Бог е далеку поважна отколку јавното мнение или трендовите.
Malayalam[ml]
12 ക്രിസ്ത്യാനിയായി തിരിച്ചറിയിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ പദവി സംബന്ധിച്ച ബോധ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുമാറ് ബാഹ്യസമ്മർദം ഭീഷണിയുയർത്തുമ്പോൾ ഒരു കാര്യം നാം ഒരിക്കലും വിസ്മരിക്കരുത് —പൊതുജന അഭിപ്രായത്തെക്കാളും ഭൂരിപക്ഷ പ്രവണതകളെക്കാളുമൊക്കെ പ്രധാനം ദൈവത്തോടുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വസ്തതയാണ്.
Mongolian[mn]
12 Бусдын муу нөлөөнд автаж, христиан гэдгээ мартах аюул учирвал, Бурханд үнэнч байх нь олон нийтийн үзэл бодол, чиг хандлагаас хамаагүй чухал гэдгийг санах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
१२ साथीदारांच्या दबावामुळे जेव्हा ख्रिस्ती असण्याविषयीची आपली जाणीव कमजोर होऊ लागते तेव्हा आपण एक गोष्ट आठवणीत ठेवली पाहिजे. ती अशी, की लोक आपल्या विषयी काय विचार करतात किंवा बहुतेकजण काय करतात याचा विचार करण्यापेक्षा यहोवाला एकनिष्ठ राहणे जास्त महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
12 Meta l- pressjoni minn nies oħra thedded li tħassar is- sens tagħna taʼ identità Kristjana, ikun tajjeb li niftakru li l- lealtà tagħna lejn Alla hija ħafna iktar importanti mill- opinjoni pubblika jew mit- tendenzi tal- maġġuranza tan- nies.
Burmese[my]
၁၂ ပြင်ပဖိအားကြောင့် မိမိတို့ ခရစ်ယာန်ဖြစ်ရခြင်းခံယူချက် ပျောက်ခါနီးသည့်အခါ လူထု၏ခံယူချက်၊ လူအများ၏အကြိုက်ထက် ဘုရားသခင်အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏သစ္စာစောင့်သိမှုက ပို၍အရေးကြီးကြောင်း သတိရသင့်သည်။
Norwegian[nb]
12 Når vi blir utsatt for press som kan svekke vår bevissthet om vår kristne identitet, må vi huske at det å være lojal mot Gud er mye viktigere enn å ta hensyn til hva flertallet måtte mene.
Nepali[ne]
१२ बाहिरबाट आउने दबाबले मसीही चिनारीबारे हाम्रो सजगतालाई खतरामा पार्न खोज्दा मानिसहरूले के सोच्छन् वा अधिकांश मानिसहरूमाझ कस्तो लहड चलेको छ भनेर विचार गर्नुभन्दा यहोवाप्रति हाम्रो वफादारी कता हो कता महत्त्वपूर्ण कुरा हो भनेर सोच्नु बेस हो।
Ndonga[ng]
12 Ngeenge omafininiko oo taa di kuvamwe tae tu fininike tu nyone po omufika wetu wopaKriste, oshiwa okudimbuluka kutya oudiinini wetu kuKalunga owa fimana neenghono u dule etaleko lovanhu ile oikala yavahapu.
Niuean[niu]
12 Ka lali e peehiaga mai fafo ke moumou e fakamailoga faka-Kerisiano ha tautolu, lata ke manatu ko e fakamoli ha tautolu ke he Atua kua mua atu e aoga ke he manatu he tau tagata po ke tau puhala he tau tagata tokologa.
Dutch[nl]
12 Als de druk van buitenaf ons identiteitsbesef als christen dreigt aan te tasten, is het goed in gedachte te houden dat onze loyaliteit aan God veel belangrijker is dan de publieke opinie of de trends van de meerderheid.
Northern Sotho[nso]
12 Ge kgateletšo ya ka ntle e nyaka go senya kwešišo ya rena mabapi le seo re lego sona bjalo ka Bakriste, re swanetše go gopola gore go botegela ga rena Modimo ka go se kwanantšhe go bohlokwa kudu go feta pono ya batho goba ditshekamelo tše di tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
12 Ngati tikutengeka ndi zochita za anthu, zomwe zingaipitse dzina lathu monga Akristu, ndi bwino kukumbukira kuti kukhala wokhulupirika kwa Mulungu n’kofunika kwambiri kuposa maganizo a anthu kapena zochita za anthu ochuluka.
Ossetic[os]
12 Ацы дуне нӕ йе ’взӕр зондыл куы кӕна ӕмӕ нын нӕ чырыстон ном фесафынӕй тӕссаг куы уа, уӕд хъуамӕ нӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнӕм: Хуыцауыл иузӕрдион уӕм, уый бирӕ ахсджиагдӕр у, иннӕтӕ цы зӕгъдзысты кӕнӕ адӕмӕн сӕ фылдӕр цы аразынц, уымӕй.
Panjabi[pa]
12 ਜਦ ਸਾਡੇ ਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦਬਾਅ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਇਕ ਪਾਸੇ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਹੀ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Sano napepeligro so talindeg tayo bilang Kristiano lapud pananesdes na saray taga-paway, nepeg tayon nodnonoten a say katooran tayo ed Dios so mas importante nen say opinyon na totoo odino say tutumboken na karaklan.
Papiamento[pap]
12 Ora ku preshon di pafó ta menasá di daña nos sentido di identidat kristian, ta bon pa nos kòrda ku nos lealtat na Dios ta hopi mas importante ku opinion públiko òf ku e tendensianan di e mayoria.
Pijin[pis]
12 Taem olketa hevi olsem start for spoelem wei wea iumi Christian, hem gud for iumi tingim hao loyal fasin bilong iumi for God hem barava important winim tingting bilong staka pipol.
Polish[pl]
12 Gdy takie naciski zagrażają naszej chrześcijańskiej tożsamości, pamiętajmy, że lojalność wobec Boga ma o wiele większe znaczenie niż to, co sądzi lub dyktuje otoczenie.
Pohnpeian[pon]
12 Ni ahnsou me iengatail kan kin song en kawehla atail kilelepen Kristian, kitail anahne tamanda atail lelepek ong Koht kin kesempwal sang madamadau en aramas akan de wiewia kan en pali moron en aramas akan nin sampah wet.
Portuguese[pt]
12 Quando pressões externas ameaçam prejudicar nosso senso de identidade cristã, devemos lembrar-nos de que a lealdade a Deus é muito mais importante do que a opinião popular ou a tendência da maioria.
Rundi[rn]
12 Iyo akosho kava ku bandi kageramiye ingene tubona akaranga kacu ka gikirisu, vyoba vyiza twibutse yuko kuguma turi intahemuka ku Mana bihambaye cane kuruta ivyiyumviro vy’abantu canke ibishimwa na benshi.
Romanian[ro]
12 Când presiunile din exterior ne ameninţă identitatea creştină, e bine să ne amintim că este mult mai important să-i fim loiali lui Dumnezeu decât să ne conformăm părerii celorlalţi sau tendinţelor majorităţii.
Russian[ru]
12 Сопротивляясь плохому влиянию, нужно помнить, что самое главное для нас — быть верными Богу. Нам не так важно, что думают о нас другие и чем живет этот мир.
Kinyarwanda[rw]
12 Iyo hari ibigeragezo bishatse gupfukirana imico igaragaza ko turi Abakristo, ni byiza kwibuka ko gukomeza kuba indahemuka ku Mana ari byo by’ingenzi cyane kuruta uko abantu batubona cyangwa ibyo abantu benshi bemera.
Sango[sg]
12 Tongana ngangu so azo ayeke sala na ndo ti e ayeke ndulu ti buba nzoni bango ndo so e yeke na ni na ndo dutingo ti e ti Chrétien, a lingbi e dabe ti e so dutingo be-ta-zo ti e na Nzapa ayeke tâ kota mingi ahon bango ndo wala bibe so azo mingi ayeke na ni.
Sinhala[si]
12 බාහිරෙන් පීඩනය ඇති වන විට, ජනප්රිය රැල්ලට හසු වී වැඩිදෙනෙකුව සතුටු කරනවාට වඩා දෙවිට පක්ෂපාතබව දැක්වීම වඩාත් වැදගත් බව ක්රිස්තියානීන් හැටියට අප හොඳින් සිහියේ තබාගත යුතුයි.
Slovenian[sl]
12 Kadar je naša krščanska identiteta zaradi zunanjih pritiskov ogrožena, bi se morali spomniti, da je naša zvestovdanost Bogu veliko pomembnejša od javnega mnenja ali tega, k čemur se nagiba večina.
Samoan[sm]
12 Pe a faamataʻuina i tatou i omiga e faaleaga ai lo tatou tulaga o ni Kerisiano, e ao ona manatua, e sili ona tāua lo tatou faamaoni i le Atua, na i lo o manatu o tagata po o amioga a le toʻatele.
Shona[sn]
12 Kana kufurira kunobva kunze kukatyisidzira kukuvadza pfungwa yedu yokuzivikanwa sevaKristu, zvakanaka kuti tiyeuke kuti kuvimbika kwedu kuna Mwari kunokosha zvikuru kudarika pfungwa dzevoruzhinji kana kuti mafungiro avo.
Albanian[sq]
12 Kur presionet nga jashtë rrezikojnë të na e dëmtojnë pikëpamjen tonë për identitetin e krishterë, është mirë të mbajmë mend se besnikëria ndaj Perëndisë është shumë më e rëndësishme se opinioni i shumicës ose prirja që ka shumica e njerëzve.
Serbian[sr]
12 Kada spoljni pritisci prete da oslabe naš osećaj hrišćanskog identiteta, dobro je da se prisetimo da je naša lojalnost Bogu mnogo važnija od preovladavajućih trendova i od toga šta će ljudi misliti o nama.
Sranan Tongo[srn]
12 Te wi e si taki speri e bigin abi so furu krakti na wi tapu taki wi no wani tyari wisrefi moro leki Kresten, dan wi musu memre taki a de moro prenspari fu tan loyaal na Gado, leki fu gi yesi na san sma e taki noso fu du san furu sma e du.
Southern Sotho[st]
12 Ha khatello e hlahang ka ntle e batla ho senya pono ea rōna ka boitsebahatso ba rōna ba Bokreste, re lokela ho hopola hore botšepehi ba rōna ho Molimo ke ba bohlokoa haholo ho feta maikutlo a batho kapa tloaelo e atileng ea ba bangata.
Swedish[sv]
12 När påtryckningar utifrån hotar att förstöra vår kristna identitetskänsla, är det bra att vi påminner oss att vår lojalitet mot Gud är mycket viktigare än den allmänna uppfattningen, den inriktning som flertalet har.
Swahili[sw]
12 Mkazo unapotisha kuharibu utambulisho wetu wa Kikristo, tunapaswa kukumbuka kwamba ushikamanifu wetu kwa Mungu ni muhimu zaidi kuliko maoni au maelekeo ya wengi.
Congo Swahili[swc]
12 Mkazo unapotisha kuharibu utambulisho wetu wa Kikristo, tunapaswa kukumbuka kwamba ushikamanifu wetu kwa Mungu ni muhimu zaidi kuliko maoni au maelekeo ya wengi.
Tamil[ta]
12 மற்றவர்களின் அழுத்தங்கள் கிறிஸ்தவ அடையாளத்தை நம் மனதிலிருந்து எடுத்துப்போடும் அச்சுறுத்தலை எதிர்ப்படுகையில், பொதுவான கருத்துக்களை அல்லது பெரும்பாலோரின் போக்குகளைவிட கடவுள் மீதுள்ள உண்மைப் பற்றுறுதியே மிக முக்கியமானது என்பதை நினைவில் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
12 లోకం నుండి వచ్చే ఒత్తిడి మన క్రైస్తవ గుర్తింపును గురించిన అవగాహనను పాడుచేసే ప్రమాదం కనబడినప్పుడు, ప్రజాభిప్రాయం కన్నా లేదా అధికశాతం ప్రజలు సాధారణంగా భావించేదానికన్నా దేవునిపట్ల విశ్వసనీయంగా ఉండడమే మరెంతో ప్రాముఖ్యం అని మనం గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
12 เมื่อ แรง กดดัน จาก คน รอบ ข้าง เป็น ภัย คุกคาม ต่อ ความ สํานึก ใน เอกลักษณ์ ความ เป็น คริสเตียน ของ เรา เรา ควร ระลึก ว่า ความ ภักดี ของ เรา ต่อ พระเจ้า มี ความ สําคัญ ยิ่ง กว่า ความ เห็น ของ ผู้ คน ทั่ว ไป หรือ กระแส ของ คน ส่วน ใหญ่ มาก นัก.
Tigrinya[ti]
12 ዜጋጥመና ጸቕጢ ንክርስትያናዊ መንነትና ኼህስሶ ዚኽእል እንተ ዀይኑ: ካብ ኣረኣእያ ሰባት ወይ ካብ ኣተሓሳስባ ሓፋሽ ንላዕሊ ንኣምላኽ ዘሎና ተኣማንነት ከም ዚበልጸና ኣይንረስዕ።
Tiv[tiv]
12 Aluer ameen nga nôngon u vihin iti yase i Mbakristu la yô, doo u se umbur ser mtil sha mimi wase hen Aôndo hemba ngun a inja a mhen u ior shin kwagh u mbakpishiv ve lu eren la.
Tagalog[tl]
12 Kapag nanganganib ang ating pagkakakilanlan bilang mga Kristiyano dahil sa panggigipit sa labas, makabubuting alalahanin na ang ating katapatan sa Diyos ay di-hamak na mas mahalaga kaysa sa opinyon ng madla o kalakaran ng karamihan.
Tetela[tll]
12 Etena kafukutanya tɔsɛngiya t’oma l’andja lonto laso l’Okristo, sho pombaka mbohɔ dia kɔlamelo yaso le Nzambi ndeka kɛnɛ kakoka anto tshɛ kana anto efula mbuta.
Tswana[tn]
12 Fa dikgatelelo tsa batho ba bangwe di batla go senya boikutlo jwa se re leng sone jaaka Bakeresete, go molemo go gopola gore selo se se botlhokwa thata ke gore re ikanyege mo Modimong, e seng gore batho ba akanya jang kgotsa bontsi jwa batho bo dirang.
Tongan[to]
12 ‘I he taimi ‘oku fakamanamana mai ai ha tenge mei tu‘a ke ne maumau‘i ‘etau ongo‘i hotau tu‘unga ko e Kalisitiané, ‘oku lelei ke manatu‘i ko ‘etau mateaki ki he ‘Otuá ‘oku mahu‘inga mama‘o ange ia ‘i he fakakaukau ‘a e kakaí pe ngaahi nga‘unu ‘a e tokolahí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Eelyo kuyungwa nokulibonya kuti kuyanda kunyonyoona bube bwesu bwa Bunakristo, tweelede kuyeeya kuti ikusyomeka kwesu kuli Leza kulayandika kapati kwiinda kuyeeya kwabantu antela zilengwa zyabanabunji.
Tok Pisin[tpi]
12 Taim strong bilong ol wanlain long pulim yumi i laik bagarapim pasin i makim olsem yumi Kristen, yumi mas tingim: Pasin bilong i stap gut long God em i bikpela samting moa, winim tingting bilong ol man na ol pasin em planti man i save bihainim.
Turkish[tr]
12 Dış baskılar İsa’nın takipçisi kimliğimize zarar verebilecek duruma geldiğinde, Tanrı’ya vefamızın toplumun yaygın görüşünden ya da çoğunluğun eğilimlerinden çok daha önemli olduğunu hatırlamamız iyi olur.
Tsonga[ts]
12 Loko ntshikilelo wa le handle wu xungeta ku onha mfungho wa hina wa Vukreste, hi fanele hi tsundzuka leswaku ku tshembeka ka hina eka Xikwembu i ka nkoka swinene ku tlula langutelo ra vanhu kumbe mboyamelo wa vunyingi bya vanhu.
Tatar[tt]
12 Бозык тәэсиргә каршы торганда, шуны истә тотарга кирәк: безнең өчен иң мөһиме — Аллага тугры булу. Безнең турыда кешеләр нәрсә уйлый һәм нәрсә белән бу дөнья кызыксына — бу безнең өчен бик мөһим түгел.
Tumbuka[tum]
12 Para tikuyezgeka kuti tiyambe kuyuyura mwaŵi withu wa kuŵa Ŵakhristu, tikumbuke kuti nchakuzirwa kugomezgeka kwa Ciuta kuluska ivyo ŵanandi ŵakughanaghana panji ivyo ŵakutemwa.
Tuvalu[tvl]
12 Kafai ko fakamatakutaku mai a fakamalosiga mai tua ki te ‵tou iloga faka-Kelisiano, e ‵tau o masaua ne tatou me e tāua fakafia atu te ‵tou tumau i te fakamaoni ki te Atua i lō te kilokiloga masani a te tokoukega o tino.
Twi[tw]
12 Sɛ nhyɛso a wɔde ba yɛn so no reyɛ asɛe yɛn Kristofo agyiraehyɛde no a, eye sɛ yɛbɛkae sɛ nokware a yebedi ama Onyankopɔn no ho hia koraa sen adwene a nnipa pii kura.
Tahitian[ty]
12 Ia haamǎta‘u te faaheporaa no rapaeau mai i te tuino i to tatou ihotaata Kerisetiano, e mea maitai ia haamana‘o tatou e mea faufaa a‘e to tatou taiva ore i te Atua i te mana‘o taata aore ra i te mau peu a te rahiraa o te taata.
Ukrainian[uk]
12 Коли існує загроза, що під впливом зовнішнього тиску ми забудемо про те, що є християнами, тоді добре пам’ятати, що наша відданість Богові набагато важливіша, ніж думка окремих людей чи позиція більшості.
Umbundu[umb]
12 Olonjanja vimue tu kala kohele yoku nyõla ekalo lietu kespiritu omo lioku lambalaliwa lomanu. Pole, tu sukila oku ivaluka okuti, oku pokola ku Suku ku kuete esilivilo lia velapo. Omo liaco, ka tuka eceleli oku yapuisiwa lovisimĩlo viomanu.
Urdu[ur]
۱۲ جب دُنیا ہم پر اُسکے ہمشکل بننے کیلئے دباؤ ڈالتی ہے تو ہمیں یاد رکھنا چاہئے کہ لوگوں کو خوش کرنے سے کہیں زیادہ اہم یہوواہ کا وفادار رہنا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
12 Musi mutsiko wa nga nnḓa u tshi ṱoḓa u tshinya luswayo lwashu lwa Vhukriste, ri fanela u humbula uri u fulufhedzea hashu kha Mudzimu ndi ha ndeme u fhira mavhonele a tshitshavha kana maitele a vho muthumunzhi.
Vietnamese[vi]
12 Khi áp lực bên ngoài có nguy cơ làm suy yếu ý thức vai trò của mình là tín đồ Đấng Christ, chúng ta nên nhớ rằng lòng trung thành với Đức Chúa Trời còn quan trọng hơn rất nhiều so với dư luận hoặc xu hướng của đa số.
Waray (Philippines)[war]
12 Kon an mga pag-ipit ha gawas nagigin tarhog nga madaot an aton pagtagad ha Kristiano nga pangirilal-an, maopay nga hinumdoman naton nga mas importante gud an aton pagkamaunungon ha Dios kay ha opinyon han publiko o ha mga hilig han kadam-an.
Wallisian[wls]
12 Kapau ʼe feala ke tou galoʼi totatou ʼuhiga Kilisitiano ʼuhi ko te fakaneke ʼa te hahaʼi, pea ʼe lelei ke tou manatuʼi ko tatatou agatonu ki te ʼAtua ʼe maʼuhiga ʼaupito age ʼi te manatu ʼa te hahaʼi peʼe ko te aga ʼa te tokolahi.
Xhosa[xh]
12 Xa ingcinezelo yabanye isongela ilungelo lethu lokuba ngumKristu, kuhle ukukhumbula ukuba ukunyaniseka kwethu kuThixo kubaluleke ngakumbi kuneengcamango zabantu okanye utyekelo lwesininzi.
Yapese[yap]
12 Nap’an nra gel e towasar ni yib ko fayleng ni ngada paged talin ni gad e Kristiano mab fel’ ni nge dab da paged talin ni kab fel’ boch ni ngada yul’yul’gad ngak Got ko bin ni ngada fel’gad u wan’ e girdi’ ara ngada folgad ko tin ni be rin’ e girdi’ ni yoor.
Yoruba[yo]
12 Nígbà táwọn èèyàn bá fẹ́ mú wa ṣe ohun tó lòdì sí òfin Ọlọ́run, ó yẹ ká rántí pé jíjẹ́ onígbọràn sí Jèhófà ṣe pàtàkì ju èrò táwọn èèyàn ní lọ.
Yucateco[yua]
12 Wa táan k-túulchʼintaʼal k-beet upʼéel baʼal maʼ unaj utiaʼal utúul cristianoeʼ, kʼaʼabéet kʼaʼajskeʼ maas maʼalob ka k-eʼes k-yaabilaj tiʼ Jéeoba, maʼ ka kʼaʼamkoʼon tumen u maasiliʼ.
Zande[zne]
12 Ho aboro asosoda rani ni tipa ka gbarasapa gu gaani asino nga ga aKristano, si niwenepai ani tingidi gupai nga, pa ka ani kuti manga rurupai fu Mbori ni gupai nyakipaha gbe kisusi pa manga gupai dungu aboro amangaha.
Zulu[zu]
12 Lapho ukucindezela kwabanye kufuna ukulimaza umuzwa wethu wokuba amaKristu, kuhle sikhumbule ukuthi ubuqotho bethu kuNkulunkulu bubaluleke kakhulu kunombono wabantu noma ukuthambekela kweningi.