Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men som De nævnte, drejer det sig om, at franske myndigheder har fjernet et skilt, som på baskisk viser vej til en banegård.
German[de]
Aber wie Sie gesagt haben, geht es darum, dass französische Behörden ein Schild entfernt haben, das in baskischer Sprache den Weg zu einem Bahnhof anzeigt.
English[en]
As you mentioned, however, it is about the fact that French authorities have removed a sign in the Basque language which points the way to a railway station.
Spanish[es]
Sin embargo, tal y como ha mencionado usted, se trata del hecho de que las autoridades francesas han retirado un letrero en vascuence que indica el camino hacia una estación de ferrocarril.
Finnish[fi]
Kuten mainitsitte, kysymys on siitä, että Ranskan viranomaiset ovat poistaneet rautatieasemalle osoittavan baskinkielisen kyltin.
French[fr]
Comme vous l'avez signalé, la question concerne la décision prise par les autorités françaises de supprimer un panneau qui indiquait, en langue basque, le nom d'une gare.
Italian[it]
Tuttavia, come da lei segnalato, il punto è che le autorità francesi hanno tolto un cartello che indicava una stazione ferroviaria in lingua basca.
Dutch[nl]
Zoals u echter zei, gaat het erom dat de Franse autoriteiten een wegwijzer naar het station in de Baskische taal verwijderd hebben.
Portuguese[pt]
Mas conforme V.Exa. referiu, a questão prende-se com o facto de as autoridades francesas terem retirado um letreiro escrito em basco, que indicava o caminho para uma estação de caminho-de-ferro.
Swedish[sv]
Men som ni nämnde handlar det om att de franska myndigheterna har avlägsnat en skylt som på baskiska visar vägen till en järnvägsstation.