Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху етикета на замърсените суровини се посочва „фураж с превишено съдържание на ... (посочва(т) се нежеланото(ите) вещество(а) в съответствие с приложение I към Директива 2002/32/ЕО), да се използва само след детоксикация от одобрени предприятия“.
Czech[cs]
1. Kontaminovaná krmiva musí být označena slovy „krmivo s nadlimitním obsahem ... (název nežádoucí látky nebo látek v souladu s přílohou I směrnice 2002/32/ES), jako krmivo lze použít pouze po detoxifikaci ve schválených provozech“.
Danish[da]
1. Forurenede stoffer mærkes »Foder med for stort indhold af ... (angivelse af de(t) uønskede stof(fer) i overensstemmelse med bilag I til direktiv 2002/32/EF) — ►C1 må kun anvendes som foder efter afgiftning ◄ i godkendte virksomheder«.
German[de]
Kontaminierte Materialien sind zu kennzeichnen als „Futtermittel mit zu hohem Gehalt an ... (Bezeichnung des/der unerwünschten Stoffe(s) gemäß Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG); als Futtermittel erst nach Entgiftung durch einen zugelassenen Betrieb zu verwenden“.
Greek[el]
Οι μολυσμένες πρώτες ύλες επισημαίνονται ως «ζωοτροφές με υπερβολικά επίπεδα ... (μνεία της ανεπιθύμητης ουσίας ή των ανεπιθύμητων ουσιών σύμφωνα με το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ), οι οποίες χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές μόνο μετά από αποτοξικοποίηση σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις».
English[en]
Contaminated materials shall be labelled as ‘feed with excessive level(s) of ... (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after detoxification in authorised establishments’.
Spanish[es]
Los materiales contaminados se etiquetarán como «pienso con nivel(es) excesivo(s) de ... [denominación de la(s) sustancia(s) indeseable(s) de conformidad con el anexo I de la Directiva 2002/32/CE]; utilícese como pienso únicamente previa detoxificación en establecimientos autorizados».
Estonian[et]
Saastunud materjalid märgistatakse kirjaga „Sööt sisaldab ülemäärases koguses ... (soovimatu(te) aine(te) nimetus(ed) vastavalt direktiivi 2002/32/EÜ I lisale), kasutamiseks söödana üksnes pärast detoksifitseerimist tunnustatud ettevõttes.”
Finnish[fi]
Saastuneen aineen merkintöihin on sisällyttävä maininta ”rehu sisältää ... (haitallisen aineen nimi / haitallisten aineiden nimet direktiivin 2002/32/EY liitteen I mukaisesti) yli sallitun enimmäismäärän – voidaan käyttää rehuna ainoastaan hyväksytyssä puhdistuskäsittelylaitoksessa suoritetun puhdistuksen jälkeen”.
French[fr]
L’étiquetage des matières contaminées comporte la mention «aliment pour animaux à teneur excessive en ... (dénomination de la ou des substances indésirables conformément à l’annexe I de la directive 2002/32/CE), à n’utiliser comme aliment pour animaux qu’après détoxification dans un établissement agréé».
Irish[ga]
Déanfar ábhair éillithe a lipéadú mar ‘beatha ina bhfuil leibhéal iomarcach/leibhéil iomarcacha de ... (ainm na substainte/substaintí neamh-inmhianaithe i gcomhréir le hIarscríbhinn I de Threoir 2002/32/CE), agus nach féidir a úsáid mar bheatha ach amháin tar éis a díthocsainithe i mbunaíochtaí údaraithe’.
Croatian[hr]
Kontaminirana hrana za životinje označava se kao „hrana za životinje s previsokim udjelom/udjelima ... (naziv nepoželjne/nepoželjnih tvari u skladu s Prilogom I. Direktivi 2002/32/EZ), koristiti samo kao hranu za životinje nakon detoksikacije u odobrenim objektima.”
Hungarian[hu]
A szennyezett anyagok címkéjén a következő szöveget kell feltüntetni: „határértéken felül ...-t (a nemkívánatos anyag(ok) megnevezése a 2002/32/EK irányelv I. mellékletének megfelelően) tartalmazó takarmány, takarmányként csak az engedélyezett létesítményekben folytatott méregtelenítést követően használható fel”.
Italian[it]
I materiali contaminati recano la dicitura «mangimi contenenti livelli eccessivi di ... (denominazione della sostanza o delle sostanze indesiderabili conformemente all’allegato I della direttiva 2002/32/CE), da usarsi a fini di alimentazione animale unicamente previa detossificazione in stabilimenti riconosciuti».
Lithuanian[lt]
Užterštos žaliavos ženklinamos kaip „pašarai, kurių sudėtyje yra pernelyg didelis ... (nepageidaujamos (-ų) medžiagos (-ų) pavadinimas pagal Direktyvos 2002/32/EB I priedą) kiekis (-iai) ir kuriuos galima naudoti kaip pašarus tik po detoksikacijos patvirtintuose ūkio subjektuose“.
Latvian[lv]
Piesārņotu barību marķē ar uzrakstu “ ... (nevēlamās(-o) vielas(-u) apzīmējums(-i) saskaņā ar Direktīvas 2002/32/EK I pielikumu) saturs barībā pārsniedz pieļaujamo līmeni; paredzēta lietošanai kā barība tikai pēc detoksikācijas apstiprinātos uzņēmumos”.
Maltese[mt]
Il-materjali kkontaminati għandhom jitniżżlu fit-tikketta bħala “għalf b’livell(i) għoli/għolja ta’ ... (deżinjazzjoni tas-sustanza/i mhux mixtieqa skont l-Anness I għad-Direttiva 2002/32/KE), u biex jintuża biss bħala għalf wara ditossifikazzjoni fi stabbilimenti awtorizzati”.
Dutch[nl]
Verontreinigd diervoeder wordt geëtiketteerd als „diervoeder met een te hoog gehalte aan ... (benaming van de ongewenste stof(fen) overeenkomstig bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG), uitsluitend na ontgifting in erkende inrichtingen te gebruiken als diervoeder”.
Polish[pl]
1. Materiały skażone są etykietowane jako „pasza zawierająca nadmierny(-e) poziom(-y) ... (oznaczenie niepożądanej(-ych) substancji zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy 2002/32/WE), do zastosowania wyłącznie jako pasza po detoksykacji w zatwierdzonym zakładzie”.
Portuguese[pt]
A rotulagem dos alimentos para animais contaminados deve incluir a seguinte menção: «alimento para animais com teor(es) excessivo(s) de ... [designação da(s) substância(s) indesejável(eis) em conformidade com o anexo I da Directiva 2002/32/CE] — só pode ser utilizado como alimento para animais após descontaminação em estabelecimentos autorizados».
Romanian[ro]
Materiile prime contaminate sunt etichetate ca „furaje cu nivel (niveluri) excesiv(e) de ... [denumirea substanței (substanțelor) nedorite în conformitate cu anexa I la Directiva 2002/32/CE], destinate exclusiv utilizării ca furaj numai după detoxificare în unitățile autorizate”.
Slovak[sk]
1. Kontaminované krmivá sa označia ako „krmivo s nadmerným množstvom ... (označenie nežiaducich látok v súlade s prílohou I k smernici 2002/32/ES), ktoré sa môže používať ako krmivo len po detoxikácii v schválenej prevádzke“.
Slovenian[sl]
Onesnažene snovi se označijo s „krma s prekomerno vsebnostjo ... (poimenovanje nezaželene(-ih) snovi v skladu s Prilogo I k Direktivi 2002/32/ES), za uporabo kot krma samo po detoksifikaciji v odobrenih obratih“.
Swedish[sv]
Förorenade varor ska märkas med ”foder med alltför höga nivåer av ... (beteckning av det främmande ämnet i enlighet med bilaga I till direktiv 2002/32/EG), får endast användas som foder efter avgiftning i godkända anläggningar”.