Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die byeenkomsgangers Vrydagoggend gaan sit het, het hulle geluister na ’n kort oorsig van die manier waarop Jehovah se lig gedurende hierdie laaste dae al hoe helderder geskyn het.
Amharic[am]
ዓርብ ዕለት ጠዋት ተሰብሳቢዎቹ በየቦታቸው እንደተቀመጡ የይሖዋ ብርሃን በእነዚህ የመጨረሻ ቀናት እንዴት እንደበራ የሚገልጽ አጭር ማብራሪያ አዳመጡ።
Arabic[ar]
واذ جلس المحتفلون على مقاعدهم يوم الجمعة صباحا، سرّهم سماع خلاصة وجيزة للطريقة التي بها يشرق نور يهوه باكثر سطوع خلال هذه الايام الاخيرة.
Bemba[bem]
Ilyo fye aba kubungana baikele mu fipuna fyabo ulucelo pali Cisano, bakwete ubuseko bwa kukutika ku kusupawila ukwipi mu nshila ulubuuto lwa kwa Yehova lwabalikisha mu kati ka ishi nshiku sha kulekelesha.
Bislama[bi]
Taem ol man oli sidaon kwaet long ples blong olgeta long Fraede moning, oli glad blong harem wan smol tok we i tokbaot olsem wanem laet blong Jeova i stap saenaot i kam klia moa long ol las dei ya.
Cebuano[ceb]
Sa nakapahiluna na ang mga kombensiyonista sa ilang mga lingkoranan sa Biyernes sa buntag, sila nalipay sa pagkadungog sa mubong paghisgot sa paagi sa dugang nga pagdan-ag sa kahayag ni Jehova niining kataposang mga adlaw.
Czech[cs]
Jakmile se účastníci sjezdu v pátek ráno usadili, mohli si s potěšením vyslechnout stručný přehled, jak během těchto posledních dnů zářilo Jehovovo světlo stále jasněji.
Danish[da]
Efter at have taget plads fredag formiddag havde stævnedeltagerne den glæde at følge med i en kort gennemgang af hvordan Jehovas lys har skinnet klarere og klarere i disse sidste dage.
German[de]
Nachdem die Anwesenden am Freitag vormittag ihre Plätze eingenommen hatten, wurde ihnen ein kurzer Überblick gegeben, wie das Licht Jehovas im Verlauf der „letzten Tage“ immer heller geworden ist.
Efik[efi]
Nte mme andidụk mbono oro ẹketiede ke itie mmọ ke usenubọk Friday, mmọ ẹma ẹkop ibio ibio utịn̄ikọ oro aban̄ade usụn̄ oro un̄wana Jehovah ayamade akan nte akanam ayamade ke ukperedem ini emi.
Greek[el]
Καθώς οι παρόντες στη συνέλευση έλαβαν τη θέση τους το πρωί της Παρασκευής, είχαν τη χαρά να ακούσουν μια σύντομη ανασκόπηση του τρόπου με τον οποίο το φως του Ιεχωβά έχει λάμψει ακόμα περισσότερο στη διάρκεια αυτών των εσχάτων ημερών.
English[en]
As the conventioners settled into their seats on Friday morning, they were treated to a brief overview of the way Jehovah’s light has shone ever brighter during these last days.
Spanish[es]
Una vez que los asambleístas tomaron sus asientos el viernes por la mañana, se les invitó a escuchar un breve resumen sobre cómo la luz de Jehová ha resplandecido con un brillo cada vez mayor durante estos últimos días.
Estonian[et]
Kui konvendist osavõtjad reede hommikul istet võtsid, võisid nad rõõmuga kuulata lühikest ülevaadet viisist, kuidas Jehoova valgus on nendel viimsetel päevadel üha kirkamalt paistnud.
Finnish[fi]
Istuuduttuaan paikoilleen perjantaiaamuna konventtilaiset saivat kuulla lyhyen yleiskatsauksen siitä, miten Jehovan valo on kirkastunut näinä viimeisinä päivinä.
French[fr]
Le vendredi matin, après s’être installés, les assistants ont eu le plaisir d’écouter un bref aperçu de la façon dont la lumière de Jéhovah est apparue toujours plus éclatante durant les derniers jours que nous vivons.
Hindi[hi]
शुक्रवार की सुबह जैसे ही सम्मेलन में उपस्थित होनेवाले लोग अपनी-अपनी सीटों में बैठ गए, तो उन्हें एक संक्षिप्त विवरण सुनने का आनन्द मिला कि किस रीति से इन अंतिम दिनों के दौरान यहोवा की ज्योति और भी तेज़ रीति से चमकी है।
Hiligaynon[hil]
Sang ang mga kombensionista nakalingkod na sa ila mga pulungkuan sang Biernes sang aga, nalipay sila sa pagpamati sa malip-ot nga sumaryo sa kon paano ang kapawa ni Jehova nag-iwag sing mas masanag pa sa sining katapusan nga mga adlaw.
Croatian[hr]
Kad su posjetioci u petak prijepodne zauzeli svoja mjesta, imali su priliku čuti kratak pregled o tome kako Jehovino svjetlo sve jasnije svijetli u ovim posljednjim danima.
Hungarian[hu]
Amikor a résztvevők elfoglalták helyüket péntek délelőtt, örömmel hallgattak meg egy rövid áttekintést arról, hogyan lehet, hogy Jehova világossága ezekben az utolsó napokban fényesebb, mint valaha.
Indonesian[id]
Ketika para peserta kebaktian duduk di bangku mereka pada hari Jumat pagi, mereka disajikan suatu tinjauan singkat tentang bagaimana terang Yehuwa telah bersinar semakin cemerlang selama hari-hari terakhir ini.
Iloko[ilo]
Idi nakasimpan dagiti kumbensionista kadagiti pagtugawanda iti agsapa ti Biernes, naay-ayoda a dimngeg iti ababa a panangsalaysay no kasano nga ad-adda a rimmaniag ti lawag ni Jehova kadagitoy maudi nga al-aldaw.
Italian[it]
Sistematisi al loro posto il venerdì mattina, i congressisti hanno avuto il piacere di ascoltare una breve sintesi del modo in cui la luce di Geova è rifulsa sempre più in questi ultimi giorni.
Georgian[ka]
პარასკევ დილით, როცა კონგრესის ყველა სტუმარმა დაიკავა თავისი ადგილი, მათ საშუალება ჰქონდათ სიამოვნებით მოესმინათ ცნობა, რომელშიც ნათქვამი იყო, თუ როგორ უფრო მკაფიოდ გაანათა იეჰოვას სინათლემ ამ უკანასკნელ დღეებში.
Korean[ko]
첫째 날 오전에 각기 자리를 잡은 대회 참석자들은 여호와의 빛이 이 마지막 날에 어떻게 한층 더 밝게 비추어 왔는지에 대한 간단한 요약을 즐겼다.
Lingala[ln]
Wana bayangani basilaki kofanda na ntɔngɔ ya vendredi, bazalaki na esengo mingi ya koyoka na mokuse lolenge pole na Jéhovah esilaki kongenga na boumeli ya mikolo oyo ya nsuka.
Malagasy[mg]
Rehefa tafapetraka ireo mpanatrika ny zoma maraina, dia faly nandre indray mitopy maso ny amin’ny fomba nampanjelatra ny fahazavan’i Jehovah mbola tsy nisy toy izany nandritra izao andro farany izao.
Macedonian[mk]
Во петок претпладне откако посетителите се сместија на своите места, со задоволство можеа да чујат краток преглед за начинот како Јеховината светлина светли сѐ повеќе во текот на овие последни денови.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷനു ഹാജരായവർ വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ ഇരുപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ യഹോവയുടെ വെളിച്ചം പൂർവാധികം ശോഭനമായി പ്രകാശിച്ചിരിക്കുന്ന വിധത്തിന്റെ ഒരു അവലോകനം അവർക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
शुक्रवारी अधिवेशन प्रतिनिधी त्यांच्या जागेवर बसले, तेव्हा या शेवटल्या काळात कशाप्रकारे यहोवाचा प्रकाश अधिक प्रखर रितीने पडत आहे याचे संक्षिप्त वर्णन ऐकण्याचा त्यांना आनंद वाटला.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးတက်ရောက်သူများသည် သောကြာနေ့နံနက်ပိုင်း၌မိမိတို့၏ထိုင်ခုံတွင်ထိုင်ကြသည့်အခါ ဤဆုံးခန်းကာလအတွင်း ယေဟောဝါ၏အလင်းတော်သည် ခါတိုင်းနှင့်မတူပိုမိုထွန်းလင်းလာခဲ့ပုံများကို ခြုံ၍အကျဉ်းကြားနာခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Fredag formiddag kunne stevnedeltagerne glede seg over å få høre en kort gjennomgåelse av hvordan lyset fra Jehova har skint stadig sterkere i løpet av de siste dager.
Dutch[nl]
Nadat de congresgangers op vrijdagochtend hun plaatsen hadden ingenomen, werden zij onthaald op een kort overzicht van de manier waarop Jehovah’s licht gedurende deze laatste dagen steeds helderder is gaan schijnen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba-tla-kopanong ba dutše ditulong tša bona ka Labohlano mesong, ba ile ba nyetlelwa mabapi le kamoo seetša sa Jehofa se ilego sa phadima ka gona mehleng ye ya bofelo.
Nyanja[ny]
Pamene ofika pamsonkhanopo anakhala pamipando yawo pa Lachisanu mmawa, anali ndi chisangalalo cha kumva mbiri yachidule ya njira mu imene kuunika kwa Yehova kwaunikirira moŵala mowonjezereka mkati mwa masiku otsiriza ano.
Polish[pl]
W piątkowy poranek uczestnicy po zajęciu miejsc z przyjemnością wysłuchali krótkiego przeglądu wydarzeń, ukazującego, jak światło od Jehowy coraz jaśniej świeciło w obecnych dniach ostatnich.
Portuguese[pt]
Quando os congressistas se acomodaram nos seus assentos, na manhã de sexta-feira, apresentou-se-lhes um breve resumo de como a luz de Jeová tem brilhado cada vez mais nestes últimos dias.
Romanian[ro]
După ce s-au aşezat pe locurile lor vineri dimineaţa, congresiştilor li s-a prezentat o scurtă trecere în revistă a modului în care lumina lui Iehova a strălucit tot mai puternic în aceste zile din urmă.
Russian[ru]
После того как в пятницу утром посетители конгресса заняли свои места, они имели удовольствие прослушать короткое сообщение, показывающее, каким образом свет Иеговы в эти последние дни засветил еще ярче.
Slovak[sk]
Keď sa v piatok dopoludnia účastníci zjazdu usadili, mohli sa započúvať do krátkeho prehľadu, ako v týchto posledných dňoch Jehovovo svetlo svieti stále jasnejšie.
Slovenian[sl]
Ko so se kongresni delegati v petek dopoldan posedli na svoje sedeže, so lahko z veseljem prisluhnili kratkemu pregledu, kako Jehovova luč v teh zadnjih dneh vse bolj sveti.
Samoan[sm]
A o alala le au usufono i o latou nofoa i le taeao o le Aso Faraile, sa latou olioli e faalogo i se aotelega puupuu o le auala ua matuā susulu malosi ai le malamalama o Ieova i nei aso e gata ai.
Shona[sn]
Sezvo vakokorodzani vakagara pazvigaro zvavo paChishanu mangwanani, vakafadzwa nokuhwirudzurwa kupfupi kwenzira iyo chiedza chaJehovha chakapenya nayo nguva dzose mukati maaya mazuva okupedzisira.
Serbian[sr]
Kad su se posetioci kongresa smestili na svoja mesta u petak pre podne, imali su zadovoljstvo da čuju kratak pregled načina na koji Jehovino svetlo sve jasnije sja u ovim poslednjim danima.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba tlileng kopanong ba lula litulong tsa bona ka Labohlano hoseng, ba ile ba thabela ho utloa kakaretso ea taba e buang ka tsela eo leseli la Jehova le ’nileng la eketsa ho khanya matsatsing a morao tjena.
Swedish[sv]
Då sammankomstdelegaterna satt på sina platser den första sammankomstdagen, bjöds de på en kort översikt över hur Jehovas ljus har lyst klarare och klarare under dessa sista dagar.
Swahili[sw]
Wakusanyikaji walipokalia viti vyao Ijumaa asubuhi, walifurahia kusikia pitio fupi la njia ambayo nuru ya Yehova imeangaza hata zaidi katika siku hizi za mwisho.
Tamil[ta]
மாநாட்டுப் பிரதிநிதிகள் வெள்ளிக்கிழமைக் காலை தங்கள் இருக்கைகளில் வந்து அமர்ந்தபோது, யெகோவாவின் ஒளி எக்காலத்தையும்விட இந்தக் கடைசிநாட்களில் அதிகமதிகமாக பிரகாசித்திருக்கும் விதத்தைப்பற்றிய ஒரு சுருக்கமான விமர்சனத்தைக் கேட்டு மகிழும் வாய்ப்பைப் பெற்றனர்.
Telugu[te]
ఈ అంత్యదినములలో యెహోవా వెలుగు క్రితమెన్నటికంటే మరింతగా ప్రకాశించడాన్ని గూర్చిన క్లుప్త సమీక్షను శుక్రవారం ఉదయం ప్రేక్షకులు ఆనందంతో విన్నారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผู้ ร่วม ประชุม เข้า ประจํา ที่ ของ เขา ใน ตอน เช้า วัน ศุกร์ พวก เขา มี ความ ยินดี ใน การ ได้ ฟัง การ สรุป สั้น ๆ ถึง วิธี ที่ ความ สว่าง ของ พระ ยะโฮวา ได้ ส่อง แสง เจิดจ้า ยิ่ง ขึ้น ทุก ที ระหว่าง ยุค สุด ท้าย นี้.
Tagalog[tl]
Habang ang mga kombensiyonista ay panatag na nangakaupo noong Biyernes ng umaga, sila’y masayang nakarinig ng isang maikling repaso kung papaano ang ilaw ni Jehova ay lalong nagniningning sa mga huling araw na ito.
Tswana[tn]
Morago ga gore batlakopanong ba nne mo mannong a bone ka Labotlhano mo mosong, ba ile ba ipelela tlhaloso e khutshwane e e kaga ka moo Jehofa a ileng a nna a phatsimisa lesedi go ya pele mo malatsing ano a bofelo ka teng.
Tsonga[ts]
Loko vatsombani va tshamisekile eswitshan’wini swa vona hi Ravuntlhanu ni mixo, va tiphine hi nkatsakanyo wo koma wa ndlela leyi ku vonakala ka Yehovha ku nga voninga swinene ha yona hi nkarhi wa masiku lawa ya makumu.
Tahitian[ty]
A parahi mai ai te feia tairuru i te poipoi mahana pae, ua oaoa ratou i te faarooraa i te hoê hi‘opoaraa poto e faataa ra e mea nafea te maramarama a Iehova i te haere-noa-raa i te anaanaraa i teie mau mahana hopea.
Ukrainian[uk]
Зайнявши свої місця в п’ятницю зранку, делегати із задоволенням послухали, як світло Єгови сяяло все ясніше і ясніше протягом цих останніх днів.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe kau ki te fakatahi ʼaia ʼi te feliaono ʼuhu neʼe nātou fagono fakafiafia ki te kiʼi akonaki ʼo ʼuhiga mo te hoki mū gigilae ʼo te mālama ʼo Sehova ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼaenī.
Xhosa[xh]
Njengoko abo babesendibanweni babehlala phantsi ngentsasa yangoLwesihlanu, bakuvuyela ukuphulaphula ushwankathelo olufutshane olungendlela ukukhanya kukaYehova okuye kwakhanya ngokuqaqambe ngakumbi ngayo kule mihla yokugqibela.
Yoruba[yo]
Bi awọn olupejọpọ naa ṣe jokoo si ori ijokoo wọn ni owurọ ọjọ Friday, a mú wọn gbadun akojọpọ ni ṣoki nipa ọ̀nà ti ìmọ́lẹ̀ Jehofa ti gbà tàn yòò ju ti ìgbàkígbà rí lọ ni awọn ọjọ ikẹhin wọnyi.
Zulu[zu]
Njengoba ababeze emhlanganweni bebezinza ezihlalweni zabo ngoLwesihlanu ekuseni, bajabulela ukuzwa inkulumo emfushane ngendlela ukukhanya kukaJehova okuye kwakhanya ngayo kakhulu kunanini phakathi nalezinsuku zokugcina.