Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Latangdiyo obedo gin lweny ma Daudi otiyo kwede me neko twon oluma mo ma nyinge Goliac.
Afrikaans[af]
Dawid het ’n slinger as wapen gebruik om die reus Goliat dood te maak.
Amharic[am]
ዳዊት ግዙፉን ጎልያድን የገደለው በወንጭፍ ተጠቅሞ ነበር።
Arabic[ar]
المقلاع هو السلاح الذي قتل به داود جليات الجبار.
Aymara[ay]
Mä qʼorawampiw Davitajj Goliat sat mä jachʼa jaqer jiwayäna.
Baoulé[bci]
Kpafloko yɛ Davidi fa kunnin Goliati ɔ.
Bemba[bem]
Icisukushilo e canso Davidi abomfeshe pa kwipaya Galyati.
Bulgarian[bg]
Прашката било оръжието, с което Давид убил великана Голиат.
Bislama[bi]
Deved i yusum sling blong kilim Golaeat.
Catalan[ca]
La fona va ser l’arma que va utilitzar David per matar el gegant Goliat.
Garifuna[cab]
Tau meha aban chilinchádi láfara Dawidi aban hígandei gíriti Goliadi.
Cebuano[ceb]
Lambuyog ang gigamit ni David sa pagpatay kang Goliat.
Danish[da]
Slyngen var det våben David brugte da han fældede kæmpen Goliat.
German[de]
David streckte den Riesen Goliath mit einer Steinschleuder nieder.
Ewe[ee]
Aʋawɔnu si David zã tsɔ wu ame dzɔtsu Goliat lae woyɔna be akafo.
Efik[efi]
David akada se itiede nte ikan̄ ọkpọ owot Goliath.
Greek[el]
Η σφεντόνα ήταν το όπλο με το οποίο σκότωσε ο Δαβίδ το γίγαντα Γολιάθ.
English[en]
The sling was the weapon that David used to slay the giant Goliath.
Spanish[es]
David mató al gigante Goliat con una honda.
Estonian[et]
Ilmselt oli Taavet õppinud seda relva oskuslikult kasutama juba karjuspoisina (1.
Persian[fa]
فلاخن، سلاحی بود که داود برای کشتن جُلْیاتِ غولپیکر به کار گرفت.
Finnish[fi]
Daavid tappoi jättiläismäisen Goljatin lingon avulla.
Fijian[fj]
A vakayagataka o Tevita na irabo me vakamatea kina na tuwawa o Koliaci.
French[fr]
David s’est servi d’une fronde pour tuer le géant Goliath.
Ga[gaa]
Akromia ji nɔ ni David kɛgbe Goliat ni ji nuu oblaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ana bwai ni buaka Tawita are e kabongana ni kamatea iai te aintoa are Koria bon te bana.
Guarani[gn]
David ojuka vaʼekue pe higánte Goliátpe peteĩ óndape.
Ngäbere[gym]
Davidkwe Goliat ni ñan chi ye murie ketani honda yebiti.
Hebrew[he]
קלע היה כלי הנשק שבאמצעותו הביס דוד את גוליית הענק.
Hiligaynon[hil]
Ang labyog amo ang gingamit ni David para patyon ang higante nga si Goliat.
Croatian[hr]
Upravo je praćkom David ubio diva Golijata.
Haitian[ht]
Se yon flonn David te itilize pou l te touye jeyan yo te rele Golyat la.
Hungarian[hu]
Dávid egy parittyával ölte meg az óriás Góliátot.
Armenian[hy]
Պարսատիկը այն զենքն է, որով Դավիթը սպանեց հսկա Գողիաթին։
Western Armenian[hyw]
Անցեալի պատերազմներուն մէջ, պարսատիկը ինչպէ՞ս կը գործածուէր։
Indonesian[id]
Umban adalah senjata yang digunakan Daud untuk membunuh raksasa Goliat.
Igbo[ig]
Ọ bụ èbè ka Devid ji gbuo otu nwoke gbara ajọ dimkpa aha ya bụ Golayat.
Iloko[ilo]
Pallatibong ti armas nga inusar ni David a nangpapatay iti higante a ni Goliat.
Italian[it]
La fionda è l’arma usata da Davide per uccidere il gigante Golia.
Georgian[ka]
შურდული ის საბრძოლო იარაღი იყო, რომლითაც დავითმა გოლიათი მოკლა.
Kamba[kam]
Ndaviti atũmĩie kĩkũtha ĩla wooaie yĩla ĩmũndũ ĩnene yeetawa Ngoliathu.
Kongo[kg]
Lanse vandaka kinwaninu yina Davidi sadilaka sambu na kufwa Goliati.
Kikuyu[ki]
Daudi aahũthĩrire kĩgũtha kũũraga Goliathu.
Kazakh[kk]
Дәуіт алып Ғолиятты өлтіру үшін қару ретінде сақпанды қолданған болатын.
Kimbundu[kmb]
O mbalafunda, o uta ua kuatekesa Davidi ku jibha o dizonda Ngoliia.
Korean[ko]
무릿매는 다윗이 거인 골리앗을 죽일 때 사용한 무기입니다.
Kaonde[kqn]
Kinzhipunzhipu kyo kilwilo kyaingijishe Davida kwipayilako Goliata wajinga kiyangala.
San Salvador Kongo[kwy]
O nsing’a nzuwa (fizika) i nkele una Davidi kavondela Ngoleyate.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү падыша өспүрүм кезинде салмоор менен Голиат деген алп кишини өлтүргөн.
Ganda[lg]
Dawudi yakozesa nvuumuulo okutta Goliyaasi.
Lingala[ln]
Bilingongo ezalaki ebundeli oyo Davidi asalelaki mpo na koboma engambe Goliate.
Lozi[loz]
Kafwililo ne li sona silwaniso sa naa itusize Davida kwa ku bulaya Goliati ya naa li singangalume.
Lithuanian[lt]
Svaidykle Dovydas nukovė milžiną Galijotą.
Luba-Katanga[lu]
Topito i kingidilwa kyāingidije Davida pa kwipaya Ngodiata kampangala.
Luba-Lulua[lua]
Ndundu wa kuelela nsoka ke uvua Davidi muenze nende mudimu bua kushipa Goliata.
Luvale[lue]
Chikapa chakwashisa chapwile chitwa chize Ndavichi azachishile hakujiha ndundulume Ngolyate.
Luo[luo]
Daudi ne otiyo gi orujre e nego Goliath ma ne en jal marabet ahinya.
Lushai[lus]
Mi hrawl Goliatha thah nâna Davida hriamhrei hman chu virvawm a ni a.
Huautla Mazatec[mau]
Je David jngo xjoa̱xín xi la̱jao̱ basénni kisikʼienni je Goliat.
Coatlán Mixe[mco]
David ojts dyaˈoogyë Goliat mët tuˈugë tiˈpxn.
Malagasy[mg]
Pilotra no nampiasain’i Davida tamin’izy namono an’i Goliata, ilay lehilahy goavam-be.
Mòoré[mos]
Yɩɩ loaabg la a Davɩɩd tall n kʋ nin-wobg a Goliate.
Maltese[mt]
L- iżbandola kienet l- arma li David uża biex joqtol lill- ġgant Gulija.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာပါတဲ့ လူငယ်ဒါဝိဒ်ဟာ လူထွားကြီး ဂေါလျတ်ကို လောက်လွှဲနဲ့ သတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
David kimiktij Goliat akin katka tel uejkapantik ika se ateuitats oso honda.
Dutch[nl]
De slinger was het wapen waarmee David de reus Goliath doodde.
Northern Sotho[nso]
Seragamabje ke sebetša seo Dafida a ilego a se diriša go bolaya Goliata wa senatla.
Nyanja[ny]
Davide anagwiritsa ntchito gulaye kupha Goliyati, yemwe anali chiphona.
Nyaneka[nyk]
David waundapesile onthuala etyi aipaa Goliya.
Nyankole[nyn]
Enjungu niyo Daudi yaakoreise kwita omushaija w’amaani Goliasi.
Nzima[nzi]
Totoabɔ a Devidi vale hunle Golayate kakanyinli ne a.
Ossetic[os]
Давид дурӕхсӕнӕй амардта богал Голиафы.
Papiamento[pap]
David a usa un slenger di tira piedra pa mata e gigante Goliat.
Polish[pl]
Dawid posłużył się procą, żeby zabić olbrzyma Goliata.
Portuguese[pt]
A funda foi a arma usada por Davi para matar o gigante Golias.
Quechua[qu]
Davidqa uj warakʼawan Goliatta wañucherqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Davidca shuj huaracahuan rumita shitashpami Goliat shuti jatun runataca huañuchirca.
Rundi[rn]
Umugozi wo guteresha ibuye ni co kirwanisho Dawidi yakoresheje mu kwica ca kigatanya Goliyati.
Ruund[rnd]
Ut wa ndundu wawiy wasadinay David mulong wa kumujip Goliat.
Romanian[ro]
Praştia a fost arma cu care David l-a ucis pe uriaşul Goliat.
Russian[ru]
Камнем из пращи юный Давид убил великана Голиафа.
Kinyarwanda[rw]
Umuhumetso ni wo Dawidi yakoresheje yica igihangange cyitwaga Goliyati.
Sena[seh]
Mpfunga mwala ndi cida cidaphatisira Dhavidhi toera kupha Goliati.
Sango[sg]
David afâ lani Goliath, yongoro koli so, na lance.
Sinhala[si]
දාවිත් යෝධ ගොලියත්ව මරන්න භාවිත කළ ආයුධය ගල්පටියයි.
Slovak[sk]
Z Biblie sa dozvedáme, že Dávid skolil obra Goliáta prakom.
Slovenian[sl]
Prača je bila orožje, s katerim je David ubil velikana Goljata.
Samoan[sm]
O le maatā o le auupega lenā sa faaaogā e Tavita e fasiotia ai le tagata tino ese o Koliata.
Shona[sn]
Chipfuramabwe ndicho chombo chakashandiswa naDhavhidhi kuuraya hofori yainzi Goriyati.
Songe[sop]
Kapukumisha-mabwe nyi kina ngoshi kibaadi Daavide mwipe nakyo Goliate.
Albanian[sq]
Hobeja ishte arma që përdori Davidi për të vrarë Goliadin gjigant.
Sranan Tongo[srn]
Na wan slenger David ben gebroiki fu kiri a langa bigiskin man Goliat.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a bolaea Goliathe oa senatla ka letjeketjane.
Swedish[sv]
David använde en slunga när han dödade jätten Goljat.
Swahili[sw]
Daudi alitumia kombeo kuua jitu lililoitwa Goliathi.
Congo Swahili[swc]
Kombeo ndiyo silaha yenye Daudi alitumia ili kumuua Goliathi, aliyekuwa mutu murefu na munene sana.
Tetun Dili[tdt]
David uza tali liki (ka tali dulas) hodi oho jigante Golias.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ንጎልያድ ንምቕታል ብወንጭፍ እዩ ተጠቒሙ።
Tagalog[tl]
Ang panghilagpos ang sandatang ginamit ni David para patayin si Goliat.
Tetela[tll]
Yooka ave ekɔ ehomɔ ka ta kakakambe la Davidɛ dia ndjaka Ngɔliyatɛ.
Tswana[tn]
Motsekedi ke sebetsa se Dafide a neng a se dirisa go bolaya Goliathe wa mokaloba.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakabelesya nkwisyo kujaya Goliati.
Papantla Totonac[top]
David lixkgontalatni limakgnilh Goliat.
Tok Pisin[tpi]
Devit i bin yusim katapel bilong kilim i dai traipela man Goliat.
Turkish[tr]
Davut’un dev Golyat’ı öldürmek için kullandığı silah sapandı.
Tsonga[ts]
Xipelupelu i tlhari leri Davhida a ri tirhiseke ku dlaya Goliyadi lowa xihontlovila.
Tswa[tsc]
A lingoti la wundandi i tlhari legi Davida a nga gi tirisa kasi ku daya Goliate.
Tatar[tt]
Пращны, әзмәвер Голиафны үтерер өчен, Давыт пәйгамбәр кулланган булган.
Tumbuka[tum]
Cakuponyera malibwe, panji kuti fyata, cikaŵa cilwero ico Davide wakakomera Goliyati.
Tuvalu[tvl]
A te siligi fatu ko te meatau telā ne fakaaoga ne Tavita ke tamate ki ei a te mafi ko Koliata.
Twi[tw]
Ataabo na Dawid de kum ɔbran Goliat.
Ukrainian[uk]
Праща — це зброя, якою Давид убив велетня Ґоліята.
Umbundu[umb]
Epipili olio ocimalẽho Daviti a yaka laco eci a ponda Goliata.
Vietnamese[vi]
Trành ném đá là vũ khí Đa-vít dùng để giết tên khổng lồ Gô-li-át.
Makhuwa[vmw]
Aarumeeliwa sai pharansikula okhottoni okathi wa khalai?
Waray (Philippines)[war]
Labyog an gin-gamit ni David ha pagpatay ha higante nga hi Goliat.
Wallisian[wls]
Neʼe matehi e Tavite ia te tagata lahi ko Koliate ʼaki tana makamaka.
Xhosa[xh]
UDavide wasebenzisa isilingi ukubulala uGoliyati.
Yoruba[yo]
Kànnàkànnà ni ohun ìjà tí Dáfídì fi pa Gòláyátì òmìrán náà.
Yucateco[yua]
Le yúuntunoʼ letiʼe nuʼukul meyajnaj tiʼ David utiaʼal u kíimsik nuxiʼ Goliatoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
David biquiiñeʼ ti guixhe bixeendaʼ para biiti Goliat.
Chinese[zh]
投石带是大卫击杀巨人歌利亚时所用的武器。
Zande[zne]
Barioko nga gu bundu Davide amangisunge na ni tipa ka nyasa riipa Goriata.
Zulu[zu]
Indwayimane yisikhali esasetshenziswa uDavide ukuze abulale uGoliyati.