Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
45 Исус къедэІурэ цІыфхэм тхъагъо бэдэдэ афишІыщт (Еврей 5:9).
Afrikaans[af]
45 Jesus gaan talle goeie dinge vir die gehoorsame mense doen.—Hebreërs 5:9
Arabic[ar]
٤٥ سينجز يسوع الكثير من الاعمال الصالحة للناس الطائعين. — عبرانيين ٥:٩
Aymara[ay]
45 Jesusax jaysasirinakatakixa walja askinakwa lurani (Hebreos 5:9).
Azerbaijani[az]
45 İsa Məsih itaətkar insanlar üçün çoxlu xeyirxah işlər edəcəkdir (İbranilərə 5:9).
Basaa[bas]
45 Yésu a ga bôñôl bôt ba manôgla ngandak biloñge bi mam. —Lôk Héber 5:9
Bemba[bem]
45 Yesu akacita ifintu ifingi ifisuma ku bantu bacimfwila.—AbaHebere 5:9
Bulgarian[bg]
45 Исус ще направи много добрини за послушните хора (Евреи 5:9)
Siksika[bla]
45 Jesus áaksskaiʼsoksístotoyiiwaiksi anníksi matápiyi nóóhkáánistaiʼtoyiiksi. —Hebrews 5:9
Bulu (Cameroon)[bum]
45 Yésus aye bo mbamba be mam asu bôt be ne mewôk.—Behébreu 5:9
Bribri[bzd]
45 Erë isie dör Sibö́ dlö̂ieke̱ buaë, ése a̱ Jésus dör se̱ne̱ buaë eʼ meraë (Hebreos 5:9).
Garifuna[cab]
45 Ladügüba Hesusu bandi katei buiti houn ha gaganbadibaña (Ebüréu 5:9).
Kaqchikel[cak]
45 Ri Jesús xtubʼanalaʼ utziläj taq samaj pa kiwiʼ ri yeniman tzij (Hebreos 5:9).
Chechen[ce]
45 Іийсас дийр ду дукха диканарш ладугІуш долу адамашна (Евреям 5:9).
Hakha Chin[cnh]
45 Jesuh nih nawl ngai mi hna caah thil tha tampi a tuah piak hna lai. —Hebru 5:9
Czech[cs]
45 Ježíš udělá pro poslušné lidi mnoho dobrého. (Hebrejcům 5:9)
Chol[ctu]
45 Jesús mi caj i mel cabʌl chuqui tac wen tiʼ tojlel jini xjacʼ tʼañoʼ bʌ (Hebreos 5:9).
Danish[da]
45 Jesus vil gøre meget godt for alle de lydige. — Hebræerne 5:9
German[de]
45 Jesus wird für die gehorsamen Menschen viel Gutes tun (Hebräer 5:9).
Duala[dua]
45 Yesu a me̱nde̱ bolea ba ba masengane̱ mo̱ jita la mambo ma bwam.—Bonahebe̱r 5:9
Ewe[ee]
45 Yesu awɔ nu nyui geɖe na amesiwo aɖo to.—Hebritɔwo 5:9
Greek[el]
45 Ο Ιησούς θα κάνει πολλά καλά πράγματα για τους υπάκουους ανθρώπους.—Εβραίους 5:9
English[en]
45 Jesus will do many good things for the obedient people.—Hebrews 5:9
Spanish[es]
45 Jesús hará muchas cosas buenas para los obedientes.—Hebreos 5:9
Estonian[et]
45 Jeesus teeb palju häid tegusid sõnakuulelike inimeste heaks. — Heebrealastele 5:9
Finnish[fi]
45 Jeesus tekee paljon hyvää tottelevaisten ihmisten hyväksi. – Heprealaisille 5:9
French[fr]
45 Jésus fera beaucoup de belles choses pour les humains obéissants. — Hébreux 5:9.
Adamawa Fulfulde[fub]
45 Yeesu waɗan kuuje booɗɗe masin ngam ɗowtaanooɓe Allah.—Ibraniŋko’en 5:9
Croatian[hr]
45 Za poslušne ljude Isus će učiniti mnogo dobrih stvari. — Jevrejima 5:9.
Haitian[ht]
45 Jezi pral fè anpil bèl bagay pou moun ki gen lobeyisans nan yo.—Ebre 5:9
Hungarian[hu]
45 Jézus sok jót tesz majd az engedelmes embereknek (Zsidók 5:9).
Western Armenian[hyw]
45 Յիսուս բազմաթիւ բարի բաներ պիտի ընէ հնազանդ մարդկութեան համար։ —Եբրայեցիս 5։ 9
Indonesian[id]
45 Yesus akan melakukan banyak hal yang baik untuk orang-orang yang taat.—Ibrani 5:9
Italian[it]
45 Gesù farà molte cose buone per quelli che sono ubbidienti. — Ebrei 5:9
Japanese[ja]
45 イエスは,すなおにしたがう人びとのために,よいことをたくさん行なわれます。 ―ヘブライ 5:9
Georgian[ka]
45 იესო მორჩილი ადამიანებისთვის მრავალ კარგ საქმეს გააკეთებს (ებრაელთა 5:9).
Kabyle[kab]
45 Ɛisa ad yexdem aṭas n leḥwayeǧ yelhan i yemdanen yeţţaɣen awal. — Iɛebṛaniyen 5:9.
Maya-Q'eqchi'[kek]
45 Li Jesus tixbʼaanu naabʼal li kʼaʼaq re ru chaabʼil choʼq rehebʼ li nekeʼpaabʼank. —Hebreos 5:9
Kongo[kg]
45 Yesu ta kusala mambu mingi ya kitoko sambu na bantu ya bulemfu. —Ba-Hébreu 5:9
Kazakh[kk]
45 Иса тілалғыш адамдар үшін көп игі істер істейді (Еврейлерге 5:9).
Khmer[km]
៤៥ ព្រះ យេស៊ូ នឹង ធ្វើ ឲ្យ មាន សេចក្ដី ល្អ ជា ច្រើន ដល់ មនុស្ស ទាំង ឡាយ ដែល គោរព តាម ព្រះ។—ហេព្រើរ ៥:៩
Korean[ko]
45 예수께서는 순종하는 사람들을 위해 선한 일을 많이 하실 것입니다.—히브리서 5:9
Konzo[koo]
45 Yesu asyakolha bibuya bingi busana n’abandu abakowa. —Abaebrania 5:9
Karachay-Balkar[krc]
45 Аллахха бойсуннган адамлагъа Исса кёп иги затла этерикди (Чюйютлюлеге 5:9).
Kwangali[kwn]
45 Jesus nga ka ruganena vantu wovalimburukwi yininke yoyiwa yoyinzi.—Vahebeli 5:9
Ganda[lg]
45 Yesu alikolera abantu abawulize ebintu bingi ebirungi.—Abaebbulaniya 5:9
Lao[lo]
45 ພະ ເຍຊູ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ດີ ຫຼາຍ ສິ່ງ ເພື່ອ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ.—ເຫບເລິ 5:9
Lozi[loz]
45 Jesu u k’a eza lika ze ñata ze nde ili za batu ba ba utwa.—Maheberu 5:9
Lithuanian[lt]
45 Jėzus padarys daug gero paklusniems žmonėms (Žydams 5:9).
Latvian[lv]
45 Dieva Valstībai paklausīgajiem Jēzus būs mūžīgās labklājības gādnieks. – Ebrējiem 5:9.
Mam[mam]
45 Ok kbʼel tbʼinchaʼn Jesús nim tichaq tbʼanel kyeqeʼ nchi nimen. —Hebreos 5:9
Huautla Mazatec[mau]
45 Jesús nʼió tse kjoanda tsjoá le je xi sítjoson (Hebreos 5:9).
Central Mazahua[maz]
45 E Jesús ra tsjaa kʼo me na joo, ra mbosʼu̷ yo ntee kʼu̷ a̷ta̷ji e Mizhokjimi (Hebreos 5:9).
Coatlán Mixe[mco]
45 Jesus tyukmëdunaampy mayˈitë oyˈäjtën per diˈib mëdoodëp (Ɛbreʉźʉty 5:9).
Malagasy[mg]
45 Hanao zavatra tsara betsaka ho an’ny olona mankatò i Jesosy.—Hebreo 5:9
Marshallese[mh]
45 Jisõs enaj kõmõn elõn menko remõn ñõn ro rej bokake. —Hibru 5:9
Mískito[miq]
45 Jisus diara pain manas daukbia ai bila wawalra nani dukiara. —Hibru nanira 5:9
Marathi[mr]
४५ आज्ञाधारक लोकांसाठी येशू अनेक सत्कृत्ये करील.—इब्रीयांस ५:९
Malay[ms]
45 Yesus akan melakukan banyak perkara yang baik untuk orang yang taat kepadanya.—Ibrani 5:9
Burmese[my]
၄၅ နာခံသူတို့အတွက် ယေရှုကောင်းကျိုးများစွာ သယ်ပိုးပေးမည်။ —ဟေဗြဲ ၅:၉
Nama[naq]
45 Jesub ge ǂgui ! gâi xūna ǁnâu|namxa khoena nîra dība.—Hebreǁîn 5:9
Norwegian[nb]
45 Jesus kommer til å gjøre mye godt for de lydige menneskene. — Hebreerne 5: 9
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
45Tein tatakamatij Jesus kinchiuiliti tachiualismej tein kuali (Hebreos 5:9).
Lomwe[ngl]
45 Yesu onahaala opaka itchu sinchipale saphama ntakhara a atchu awiiwelela.—aHebri 5:9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
45 Jesús kichiuas miyek tlen kuajli inpampa on tetlakamatkej (Hebreos 5:9).
Niuean[niu]
45 To taute e Iesu loga e tau mena mitaki ma e tau tagata omaoma.—Heperu 5:9
Dutch[nl]
45 Jezus zal heel veel goede dingen voor de gehoorzame mensen doen. — Hebreeën 5:9
Nande[nnb]
45 Yesu akasyakolera avandu avakakenga v’evindu vivuya vingi. —Abaebrania 5:9
Northern Sotho[nso]
45 Jesu o tla direla batho ba ba kwago dilo tše dintšhi tše di botse.—Ba-Hebere 5:9
Nyanja[ny]
45 Yesu adzachita zinthu zambiri zabwino kwa anthu omvera.—Ahebri 5:9
Nzima[nzi]
45 Jesus bayɛ ninyɛne mgbalɛ dɔɔnwo amaa menli mɔɔ yɛ tieyɛ la.—Hebrewma 5:9
Plautdietsch[pdt]
45 Jesus woat väle goode Dinja doonen fa de jehuarsome Menschen (Hebräa 5:9).
Polish[pl]
45 Jezus wyświadczy posłusznym ludziom wiele dobrego (Hebrajczyków 5:9).
Portuguese[pt]
45 Jesus vai fazer muitas coisas boas para os obedientes. — Hebreus 5:9.
Quechua[qu]
45 Llapan wiyakoqkunatam, tükilaya allapa allikunata qomashun Jesusqa. −Hebreos 5:9
Ayacucho Quechua[quy]
45 Jesusmi kasukuqkunapaq achka allinkunata ruranqa.—Hebreos 5:9
Cusco Quechua[quz]
45 Jesusmi kasukuqkunapaq askha allinkunata ruwanqa.—Hebreos 5:9
Rundi[rn]
45 Yezu azogirira ivyiza vyinshi abantu bagamburuka.—Abaheburayo 5:9
Romanian[ro]
45 Isus va face mult bine în interesul oamenilor ascultători. — Evrei 5:9
Russian[ru]
45 Иисус сделает много хорошего для послушных людей (Евреям 5:9).
Kinyarwanda[rw]
45 Yesu azakorera ibintu byinshi byiza abantu bumvira. —Abaheburayo 5:9
Sena[seh]
45 Yezu anadzacita pinthu pyadidi pyakuinjipa kwa anthu akubvera.—Ayeberi 5:9.
Sidamo[sid]
45 Hajajantanno mannira Iyyesuusi lowore danchare assannonsa.—Ibraawuyaani 5:9
Slovak[sk]
45 Ježiš urobí veľa dobrého pre poslušných ľudí. — Hebrejom 5:9
Sakalava Malagasy[skg]
45 Hanao raha soa maro ho ahi’ty olo manorike safà i Jesosy.—Hebreo 5:9
Slovenian[sl]
45 Poslušnim ljudem bo Jezus storil veliko dobrega. (Pismo Hebrejcem 5:9)
Samoan[sm]
45 O le a faia e Iesu le tele o mea lelei mo tagata usiusitai.—Eperu 5:9
Serbian[sr]
45 Za poslušne ljude Isus će da učini mnogo dobrih stvari. – Jevrejima 5:9
Saramaccan[srm]
45 Jesosi o du hia bunu sondi da dee sëmbë dee ta haika hën. —Hebelejën 5:9
Sranan Tongo[srn]
45 Yesus o du furu bun sani gi den sma di e gi yesi.—Hebrewsma 5:9
Swedish[sv]
45 Jesus skall göra mycket gott för dem som är lydiga. — Hebréerna 5:9
Swahili[sw]
45 Yesu atafanya mambo mengi mema kwa ajili ya watu wenye kutii.—Waebrania 5:9
Tamil[ta]
45 கீழ்ப்படிதலுள்ள ஜனங்களுக்கு இயேசு அநேக நல்ல காரியங்களைச் செய்வார்.—எபிரெயர் 5:9
Central Tarahumara[tar]
45 Jesusi ko a iyama wiká namuti kalabéala echi pagótami japi a nijéwami ju (Hebreos 5:9).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
45 Jesús maʼni mbaʼa rí májánʼ ga̱jma̱a̱ numúun bí nunimbu̱u̱n (Hebreos 5:9).
Torres Strait Creole[tcs]
45 Zizas go do plenti gud ting po dempla pipel uda lesen tok blo em.—Hebrews 5:9
Tetun Dili[tdt]
45 Jesus sei halo buat barak neʼebé diʼak ba ema neʼebé halo tuir.—Ebreu[Ibrani] 5:9
Tajik[tg]
45 Исо барои одамони итоаткор некиҳои зиёд хоҳад кард — Ибриён 5:9.
Turkmen[tk]
45 Isa, gulak asýan adamlar üçin köp ýagşylyk eder (Ýewreýler 5:10).
Tagalog[tl]
45 Gagawa si Jesus ng maraming kabutihan para sa mga masunurin.—Hebreo 5:9
Tojolabal[toj]
45 Jesus oj skʼuluk jitsan jastik lek sbʼa ja maʼ kʼuʼabʼali (Hebreos 5:9).
Papantla Totonac[top]
45 Jesús lhuwa nakasikulanatlawa tiku kgalhakgaxmatninankgoy (Hebreos 5:9).
Tatar[tt]
45 Тыңлаучан кешеләргә Гайсә күп яхшылыклар эшләячәк (Еврейларга 5:9).
Twi[tw]
45 Yesu bɛyɛ nneɛma pa pii ama nnipa a wɔyɛ osetie.—Hebrifo 5:9
Tzeltal[tzh]
45 Te Jesuse ya spas bayel bina lek ta stojol te machʼatik ya xchʼuunik te mantale (Hebreos 5:9).
Tzotzil[tzo]
45 Ep kʼusitik lek ta spas Jesus sventa li jchʼunej mantal krixchanoetike (Hebreos 5:9).
Uighur[ug]
45 Сөзгә киргән адәмләр үчүн Әйса көп яхшилиқларни ясайду (Ибранийлар 5:9).
Ukrainian[uk]
45 Ісус робитиме велике добро слухняним людям (Євреїв 5:9).
Vietnamese[vi]
45 Giê-su sẽ làm nhiều điều tốt lành cho những người biết vâng lời (Hê-bơ-rơ 5:9).
Antankarana Malagasy[xmv]
45 Hagnano raha tsara maro ho an’ny olo magnaraka volagna Zagnahary Jesosy.—Hebreo 5:9
Mayangna[yan]
45 Disas di yamni mahni yamwarang ki yuldakayang balna yulni. —Hibru 5:9
Yucateco[yua]
45 Jesuseʼ yaan u beetik yaʼab baʼaloʼob maʼalobtak utiaʼal le máaxoʼob ku yuʼubkoʼob tʼaanoʼ (Hebreob 5:9).
Isthmus Zapotec[zai]
45 Jesús zuni stale guendanachaʼhuiʼ para cani guzuuba diidxaʼ (Hebreos 5:9).
Yatzachi Zapotec[zav]
45 Jesús guuneʼ ta sian ta buen kieka bëninaʼ gussenaʼgakeʼ (Hebreos 5:9).
Chinese[zh]
45 耶稣会为顺服的人做许多好事。——希伯来书5:9
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
45 Jesuʼsen gunhe zaʼn de wuen par ben chhesezi (Hebreos 5:9).