Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Osborne de ke: “Fiɛɛmi nɛ waa kɛ nyɛmimɛ yaa a ye bua wɔ nɛ wa ná juɛmi nɛ da.
Afrikaans[af]
Osborne som dit soos volg op: “Om saam met die gemeente velddiens te doen het ons baie gehelp om ons gedagtes gefokus te hou en positief te bly.
Southern Altai[alt]
Озборн мынайып куучындаган: «Биске чын кӧрӱмдӱ болорго, јуунла јарлаганыс болушкан.
Alur[alz]
Osborne uyero kumae: “Rweyo lembanyong’a karacelo ku cokiri uketho wiwa ucungo i kum lembe acel, man ukonyowa nibedo ku nen ma ber.”
Amharic[am]
ኦዝቦርን ሁኔታውን ጠቅለል አድርጎ ሲገልጽ እንዲህ ብሏል፦ “ከጉባኤው ጋር አብረን ማገልገላችን ትኩረታችን እንዳይከፋፈልና አዎንታዊ አመለካከት እንድንይዝ በጣም ረድቶናል።
Amis[ami]
Sowal ni Aspen: “Malacafay to kasakopang a salikaka mitosil i, padamaay tamiyanan misamacay to noˈadingoan a demak, tawlikay ko harateng.
Arabic[ar]
يَقُولُ أَزْبُورْن: «اَلْخِدْمَةُ مَعَ ٱلْجَمَاعَةِ سَاعَدَتْنَا أَنْ نَبْقَى إِيجَابِيَّيْنِ وَنُرَكِّزَ عَلَى ٱلتَّبْشِيرِ.
Aymara[ay]
Jilatajj akham siwa: “Jilat kullakanakampi predikir sarañaw jan aynachtʼañatakisa jan sinti llakisiñatakis yanaptʼapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Ozborn deyir: «Yığıncaqla birgə təbliğ etmək fikrimizi ibadətə cəmləməyə və müsbət əhval-ruhiyyəni qorumağa çox kömək elədi.
Bashkir[ba]
Озборн: «Йыйылыш менән вәғәзләү беҙгә ыңғай ҡарашлы булып ҡалырға ярҙам итте», — ти.
Basaa[bas]
Osborne a ntimbhe jam li ni bini bibuk le: “I yoñ ngaba i likalô ni likoda i bi lôôha hôla bés i tééda litehge lilam li mam, ni njômbi yés.
Central Bikol[bcl]
Ini an sabi ni Osborne: “An paghuhulit kaiba kan kongregasyon nakatabang na marhay sa samo na magdanay na nakapokus asin positibo an samong isip.
Bemba[bem]
Ba Osborne batile: “Ukuya mu kubila imbila nsuma na ba bwananyina mu cilonganino kwalitwafwile ukuba ne nsansa no kutwalilila ukubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
Осбърн обяснява: „Проповедната служба със сбора много ни помогна да не се разсейваме с излишни неща и да останем положителни.
Bini[bin]
Osborne keghi kha wẹẹ: “Emwi nọ ya ima rhie aro tua emwi orhiọn ọre ikporhu ne ima ghaa deba etẹn yo vbe iko.
Bangla[bn]
ভাই আজবর্ন্ বলেন: “মণ্ডলীর সঙ্গে প্রচার করা আমাদের মনকে কেন্দ্রীভূত রাখার এবং ইতিবাচক মনোভাব বজায় রাখার জন্য প্রচুররূপে সাহায্য করেছিল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Osborne a jô na: “Ésaé nkañete é nga volô bia na bi fombô ve mbamba be mam ba kui bia ényiñ.
Belize Kriol English[bzj]
Osborne seh: “Wi mi kip di preech lang wid di kangrigayshan ahn dat mi help wi fi kip wi main foakos pahn pazitiv tingz.
Catalan[ca]
L’Osborne ens en fa cinc cèntims: «Predicar amb els germans de la congregació ens va ajudar a mantenir-nos centrats i a no deixar de ser positius.
Garifuna[cab]
Ariñagati Osborne: “Íderagua lumutiwa wapurichihan hama lílana damuriguaü lun wetenirun lun wani ministeriu luma lun wakipurun aban lubuidun igaburi.
Kaqchikel[cak]
Osborne nuʼij: «Ri xqtoʼö ya riʼ xq-el chutzjoxik le Biblia kikʼë ri qachʼalal pa congregación.
Cebuano[ceb]
Si Osborne miingon: “Ang pagsangyaw uban sa kongregasyon nakatabang gyod namo sa pagpabiling positibo ug pagpokus sa pag-alagad.
Czech[cs]
Osborne to shrnuje slovy: „Abychom zůstali pozitivní, pomohlo nám, že jsme chodili do služby se sborem.
Chol[ctu]
Osborne miʼ yʌl: «Jiñi subtʼan quicʼot lon j congregación, tsiʼ wen coltayon lojon c taj i xucʼtʌlel lon c pensar.
Danish[da]
Osborne opsummerer det med disse ord: “Det at forkynde sammen med menigheden hjalp os meget til at tænke klart og positivt.
East Damar[dmr]
Osborni ge ra mî: “Aoǁnâ sîsenni ǃnâ ǀhaohâb ǀkha ǁhaos ge ge huim im sim ǂâide ǃgâi xūn ai mâi.
Duala[dua]
O pe̱m n’esungu, Osborne mo̱ ná: “Te̱ la dikalo na mwemba longwane̱ biso̱ jita o benga be̱ mususu o ebol’a dikalo.
Jula[dyu]
Osborne ko: “Ka to ka waajuli kɛ ni kafodenw ye, o y’an dɛmɛ ka Alakow kɛ an ɲɛnako fɔlɔ ye ani ka koow filɛ ni ɲɛɛ ɲuman ye.
Ewe[ee]
Osborne gblɔe kpuie ale: “Ðekawɔwɔ kple hamea le gbeƒãɖeɖedɔa me kpe ɖe mía ŋu ŋutɔ be míaƒe susu nɔ nu siwo le vevie wu la ŋu eye dzi nɔ mía dzɔm.
Efik[efi]
Osborne ọdọhọ ete: “Nnyịn ndisisan̄a ye esop nnyịn n̄kwọrọ ikọ ama anam ikop inemesịt, inyụn̄ ikere ke usen kiet usen kiet n̄kpọ ọyọfọn.
Greek[el]
Ο Όσμπορν το συνοψίζει ως εξής: «Συνεργαζόμασταν με την εκκλησία στη διακονία και αυτό μας βοήθησε πολύ να κρατήσουμε τον νου μας προσηλωμένο και θετικό.
English[en]
Osborne sums it up this way: “Preaching along with the congregation helped us a lot to keep our minds focused and positive.
Spanish[es]
Osborne lo resume así: “Predicar con la congregación nos ayudó mucho a estar centrados y ser positivos.
Estonian[et]
Osborne ütleb: „Koos kogudusega kuulutamine aitas meil jääda tegusaks ja positiivseks.
Finnish[fi]
Osborne kiteyttää: ”Kenttäpalvelus yhdessä seurakunnan kanssa auttoi meitä pitämään ajatuksemme koossa ja olemaan myönteisiä.
Fijian[fj]
E kaya o Osborne: “Keirau dei tiko ga vakayalo, e donu tale ga neirau rai ni keirau tomani ira tiko ga na mataveitacini ena vunau.
Fon[fon]
Osborne sɛ̀ sin xwè na gbɔn lě: “Mawuxóɖiɖɔ xá agun ɔ d’alɔ mǐ tawun bɔ ayi mǐtɔn fɛ́ ǎ, bo lɛ́ nɔ nǔ e sɔgbe lɛ é jí.
French[fr]
Osborne explique : « Prêcher avec les membres de la congrégation nous a aidés à garder un état d’esprit positif et à nous concentrer sur le Royaume.
Ga[gaa]
Osborne fo lɛ kuku akɛ: “Wɔkɛ nyɛmimɛi lɛ fee ekome kɛshiɛ, ni enɛ ye ebua wɔ waa ni wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ ma Yehowa sɔɔmɔ lɛ nɔ ni wɔná miishɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Òsbòn ka èspliké : « Nou préché èvè frè é sè a kongrégasyon-la é sa édé-nou onlo.
Gilbertese[gil]
E taku Osborne: “Ti buokaki bwa a na aki bwara nanora ao ti na kukurei man ara uarongorongo ma kaain te ekaretia.
Guarani[gn]
Osborne heʼi: “Ropredika meme kongregasióndi ha upéva orepytyvõ ropensa hag̃ua hekoitépe ha orekyreʼỹ hag̃ua”.
Gujarati[gu]
આસ્બોર્ન જણાવે છે: ‘મંડળ સાથે સેવાકાર્યમાં મંડ્યા રહેવાથી અમને સારી બાબતો પર ધ્યાન આપવા અને નિરાશ ન થવા ઘણી મદદ મળી.’
Gun[guw]
Osborne dọ ẹ to kleun mẹ dọmọ: “Yẹwhehodidọ to pọmẹ hẹ hagbẹ agun lọ tọn lẹ gọalọna mí taun nado ze ayiha do fidopo bosọ hẹn pọndohlan dagbe go.
Ngäbere[gym]
Osborne tä mike gare: “Nunkwe kukwe drieba ja mräkätre konkrekasionte ben yekwe nun dimikaba ñaka töbike krubäte.
Hausa[ha]
Osborne ya kammala da cewa: “Yin wa’azi tare da ’yan’uwa a cikin ikilisiya ya taimaka mana sosai mu rage yin alhini.
Hebrew[he]
אוסבורן מסכם זאת במילים: ”בישרנו עם הקהילה וזה עזר לנו מאוד להישאר ממוקדים וחיוביים.
Hindi[hi]
ऑसबॉर्न कहता है, “मंडली के भाई-बहनों के साथ प्रचार करते रहने की वजह से हम अहम बातों पर ध्यान लगा पाए और सही नज़रिया रख पाए।”
Hiligaynon[hil]
Si Osborne nagsiling: “Ang pagbantala upod sa kongregasyon nakabulig gid sa amon nga makapamensar sing maayo kag mangin positibo.
Hiri Motu[ho]
Osborne ia gwau: “Kongrigeisen danu ai haroro hebou karana ese ai ia durua bada lalohadai maorona ai abia totona.
Croatian[hr]
Osborne je ispričao: “Propovijedanje sa skupštinom puno nam je pomoglo da ostanemo sabrani i pozitivni.
Haitian[ht]
Men sa Osborne di: “Lefètke n te preche ak kongregasyon an sa te ede n anpil pou n pa distrè e pou n ret pozitif.
Hungarian[hu]
Osborne összefoglalja: „Az, hogy együtt prédikáltunk a gyülekezetünkkel, sokat segített, hogy céltudatosak és derűlátóak maradjunk.
Ibanag[ibg]
Kunni Osborne: “Dakal i neyuffun nikami na pallayyagayya kavulu i kongregasion tapenu mattalupaddian nga nakafokus anna positibo i nonomi.
Igbo[ig]
Nwanna Osborne kwukwara, sị: “Iso ọgbakọ aga ozi ọma nyeere anyị ezigbo aka ka anyị ghara ịna-echegbu onwe anyị.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Osborne: “Dakkel ti naitulong ti panangasaba a kaduami ti kongregasion tapno agtalinaedkami a nakapokus ken positibo.
Icelandic[is]
Osborne lýsir því þannig: „Að starfa með söfnuðinum hjálpaði okkur að vera einbeitt og jákvæð.
Isoko[iso]
Osborne ọ ta nọ: “Usiuwoma nọ ma je lele inievo ukoko na nya u fiobọhọ kẹ omai wo evawere.
Italian[it]
Osborne dice: “Predicare insieme alla congregazione ci aiutò a essere positivi e concentrati.
Japanese[ja]
オズボーンはこう述べています。「 会衆の兄弟姉妹と伝道することが大きな助けになりました。
Georgian[ka]
ოზბორნი ამბობს: „კრებასთან ერთად ქადაგება ძალიან დაგვეხმარა, რომ სულიერზე ვყოფილიყავით კონცენტრირებული და დადებითზე გვეფიქრა.
Kamba[kam]
Osborne aĩtye: “Kũtavany’a vamwe na kĩkundi kwatũtethisye mũno tũikaany’e kĩlĩko na kwatuma twĩthĩwa na woni mũseo.
Kabiyè[kbp]
Osborne yɔɔdaa se: “Ɛzɩma ɖa nɛ ɛgbɛyɛ taa ñɩma ɖisusaɣ tɔm yɔ, pɩsɩnɩ-ɖʋ kpem nɛ ɖɩwɛɛnɩ lɩmaɣza kɩbana.
Kabuverdianu[kea]
Osborne fla: “Prega djuntu ku kongregason djuda-nu txeu, pa nu kontinua ku nos menti konsentradu sen dizanima.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin wiibʼ oxibʼ li aatin laj Osborne naxye: «Puktesink rikʼin li chʼuut xooxtenqʼa re naq kaw xaqxooqo ut sa tqekʼa qibʼ.
Kongo[kg]
Osborne ke tuba nde: “Kusamuna ti bampangi ya dibundu sadisaka beto na kutanina mpi kubikala ti mabanza ya mbote.”
Kikuyu[ki]
Osborne ooigire: “Kũhunjia hamwe na kĩũngano nĩ gwatũteithirie mũno kũiga meciria maitũ harĩa magĩrĩire na gũtũũria mawoni mega.
Kuanyama[kj]
Osborne okwa ti: “Okuudifa pamwe neongalo okwe tu kwafela unene tu kale hatu yandje elitulemo notu kale tu na etaleko liwa.
Kannada[kn]
“ಸಭೆಯವರ ಜೊತೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ಹೋಗಿದ್ದು ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲು, ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು” ಎಂದು ಆಸ್ಬಾರ್ನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오즈번은 이렇게 말합니다. “회중과 함께 전파 활동을 한 것은 초점을 잃지 않고 계속 긍정적인 태도를 갖는 데 큰 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Osborne balumbulwile’mba: “Kusapwila pamo na balongo ne banyenga mu kipwilo kwitukwashishe bingi kuta muchima pa mwingilo wa Lesa ne kwikala na lusekelo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Osborne wisa dibêje: “Gava me tevî civatê xizmet dikir, vê yekê pir alî me dikir ku em nêrîneke pozîtif xwedî bikin.
Kwangali[kwn]
Osborne kwa tanta asi: “Kuzuvhisa kumwe novanavazinyetu womombungakriste kwa tu vaterere tu liture mo unene nokukara noruhafo.
Kyrgyz[ky]
Осборн мындай дейт: «Жыйналыштагылар менен кызматташуу оюбузду туура нерсеге топтоп, оң маанай сактаганга чоң жардам берди.
Ganda[lg]
Osborne agamba nti: “Okubuulira awamu n’ekibiina kyatuyamba obutawugulibwa n’okusigala nga tulina endowooza ennuŋŋamu.
Lingala[ln]
Osborne alobi: “Kosakola elongo na bandeko ya lisangá esalisaki biso mingi tóbatela makanisi ya malamu.”
Lozi[loz]
Bo Osborne batalusa kuli: “Kukutaza hamoho ni puteho kulutusize kuisa pilu kwa lika za butokwa ni kuba ni mubonelo oswanela.
Lithuanian[lt]
Osbornas sako: „Eidami į tarnybą drauge su bendruomene, gebėjome kontroliuoti savo mintis ir išlaikyti teigiamą požiūrį.
Luba-Katanga[lu]
Osborne unena’mba: “Kusapula pamo na kipwilo kwetukweshe bininge tujadike milangwe yetu ne kwikala na mumweno muyampe.”
Luvale[lue]
Osborne ambile ngwenyi: “Kwazana mumulimo wakwambulula hamwe navandumbwetu chatukafwile tumone vyuma mujila yamwaza.
Lunda[lun]
Osborne wakunkulwili nindi: “Kushimwina hamu nachipompelu dichuma chatukwashili nankashi kusha muchima hayuma yayiwahi.
Luo[luo]
Osborne wacho kama: “Lendo gi owete gi nyimine ma ni e kanyaklawa nomiyo wasiko ka wan gi paro mowinjore.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Osborne jlu: «Tuʼnju o pakbʼane kyukʼil erman onin qiʼje tuʼn tten tbʼanel qximbʼetze.
Huautla Mazatec[mau]
Je Osborne itso: “Nga tsakʼinyasuinjin kao je jtín kui xi tsakinyakaonajin nga kui ngisa kuenta kinʼiaijin xi ngisa chjíle kʼoa tsín kinikʼajenlaijin tokuinjin.
Coatlán Mixe[mco]
Osborne jyënaˈany: “Kots ojts ngäjpxwäˈkxtë mët ja nmëguˈukˈäjtëm, yëˈëts xypyudëjkëdë mëjwiin kajaa parëts jamë nwinmäˈäny nbëjtäˈäktët ets parëts kyaj axëëk nnayjyawëdët.
Motu[meu]
Osborne eto: “Kongrigeisen ida haroro hebou karana ese e durumai lalohadai maorona baia abia.
Malagasy[mg]
Hoy i Osborne: “Nitory niaraka tamin’ny fiangonana foana izahay, dia tsy variana nieritreritra olana fa nifantoka tamin’ny zavatra mahafinaritra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Osborne yalanzile yati: “Ukusimikila pamwi na ina amu cilongano kwatwazwilizye sana ukwelenganya pa visuma.
Marshallese[mh]
Osborne ej ba: “Am̦ro kar kwal̦o̦k naan ippãn eklejia eo ear kõm̦ad im jipañ kõm̦ro ñan bõk wõt l̦õmn̦ak eo ejim̦we.
Macedonian[mk]
Озборн вели: „Тоа што проповедавме со браќата од собранието ни помогна да останеме позитивни и да се концентрираме на она што е најважно.
Malayalam[ml]
ഓസ്ബോൺ പറയുന്നു: “ശ്രദ്ധ പതറാ തി രി ക്കാ നും ശുഭാ പ്തി വി ശ്വാ സ മു ള്ള വ രാ യി രി ക്കാ നും സഭയു ടെ കൂ ടെ പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തിൽ ഏർപ്പെ ട്ടതു ഞങ്ങളെ സഹായി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Осборн: «Санаа зовоод зүгээр суухын оронд дэлгэрүүлэх ажилд хамаг анхаарлаа хандуулахаар шийдсэн.
Mòoré[mos]
A Osborn yeelame yaa: “D sẽn da naagd tigingã neb n moond koɛɛgã sõng-d-la wʋsg tɩ d kell n tall tags-sõma, tɩ ra ket n yaa Wẽnnaam tʋʋmdã n pak-d n yɩɩda.
Marathi[mr]
ऑसबॉर्न म्हणतो: “मंडळीसोबत प्रचार केल्यामुळे आम्हाला आमचं मन स्थिर ठेवायला आणि सकारात्मक मनोवृत्ती बाळगायला मदत झाली.”
Malay[ms]
Osborne menjelaskan, “Menginjil bersama sidang amat membantu kami untuk tetap berfokus dan berfikiran positif.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Osborne káchira: “Ña̱ xi̱keendi̱ xi̱sanáʼa̱ndi̱ xa̱ʼa Ndióxi̱ xíʼin na̱ hermano na̱ congregación, chi̱ndeétáʼanña xíʼindi̱ ña̱ va̱ása ndi̱ʼi̱ní-inindi̱ ta va̱ása ndakava-inindi̱.
Norwegian[nb]
Osborne oppsummerer det på denne måten: «Det at vi forkynte sammen med menigheten, hjalp oss veldig til å fortsette å være fokuserte og positive.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Osborne kiijtoua: “Kema titlajtolmoyauayayaj ininuaya toikniuaj techpaleuik ma timosentlalikaj ipan kuali tlamantli tlen techpanoyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Osborne kijtoua: “Titanojnotsaskej iniuan tokniuan itech nechikol techpaleuij maj tiktayekanaltianij tein moneki uan maj tikpianij se kuali tanemilil”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Osborne okijto: “Nochipa otitetlapouiayaj iuan tokniuan uan non otechpaleui amo ma timosotlauakan.
North Ndebele[nd]
U-Osborne uqhubeka esithi: “Ukutshumayela labanye ebandleni kwasinceda ukuthi singakhathazeki kakhulu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Osborne kijtoua: “Melak otechpaleui titenojnotsaskej imiuan tokniuan akin nemij ipan tlanechikojli.
Dutch[nl]
Osborne zegt: ‘Prediken met de gemeente heeft ons echt geholpen om gefocust en positief te blijven.
South Ndebele[nr]
U-Osborne uthi: “Ukutjhumayela nebandla kwasisiza khulu ekutheni sicabange ngezinto ezakhako.
Northern Sotho[nso]
Osborne o re: “Go ya tšhemong le bana babo rena le dikgaetšedi go ile gwa re thuša kudu gore re se ke ra dula re naganne ka mathata a rena.
Nyanja[ny]
Osborne ananena kuti: “Kulalikira limodzi ndi mpingo kunatithandiza kwambiri kuti tisamadandaule komanso kuti tiziona zinthu moyenera.
Nzima[nzi]
Osborne hanle kɛ: “Asafo ne mɔɔ yɛ nee bɛ bɔle nu hanle edwɛkɛ ne la boale yɛ kpalɛ ɔmaanle yɛnyianle adwenle mɔɔ tenrɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osborne nọ kpahenrhọ ye: “Aghwoghwo ame a nya ọ ha userhumu rẹn ame omamọ sabu tẹnrovi ekwakwa ri mai ghanren.
Oromo[om]
Ozboorn akkas jedheera: “Gumii wajjin taanee lallabuun keenya xiyyeeffannaan keenya akka hin hihhiramnee fi ilaalcha gaarii qabaannee akka itti fufnu hedduu nu gargaareera.
Ossetic[os]
Озборн радзырдта: «Не ’мбырды хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртимӕ уацамынды кӕй цыдыстӕм, уый фӕрцы нӕ хъуыдытӕ уыдысты нӕ лӕггадыл.
Panjabi[pa]
ਆਜ਼ਬੋਰਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਭਟਕਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖ ਸਕੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Osborne: “Say pampupulong mi kaiba ray agagi ed kongregasyon so baleg ya akatulong pian mansiansia kamin akapokus tan positibo.
Papiamento[pap]
Osborne a bisa: “Nos a konsentrá riba prediká huntu ku e kongregashon, i esaki a yuda nos masha hopi mes pa keda enfoká i positivo.
Plautdietsch[pdt]
Osborne vetalt: “Met de Vesaumlunk toop prädjen holp ons sea, nich mootloos to woaren un de rajchte Enstalunk to hoolen.
Pijin[pis]
Osborne sei: “Wei for preach witim olketa long kongregeson helpem mitufala for tingim evritaem ministry and for garem stretfala tingting.
Polish[pl]
Osborne tak to podsumowuje: „Dzięki głoszeniu razem ze zborem mieliśmy zajęty umysł i zachowywaliśmy pozytywne nastawienie.
Pohnpeian[pon]
Osborne nda: “At iang mwomwohdiso kalohk sewese kiht laud en pousehlahte medemedewehte soahng mwahu kan oh ahneki madamadau pwung.”
Portuguese[pt]
Osborne diz: “Nós nos concentramos em pregar junto com a congregação, e isso nos fez ficar focados e positivos.
Quechua[qu]
Obsorne wawqim kënö nin: “Yarpachakurlla mana kayänäpaqmi, congregacionchö cristiänu mayïkunawan yachatsikur kayanqä alläpa yanapayämashqa.
Rundi[rn]
Osborne abivuga muri make ati: “Kwamamaza twifatanije n’ishengero vyaradufashije cane kudata umutwe no kuguma tubona ibintu mu buryo bwiza.
Romanian[ro]
Osborne explică: „Faptul că am predicat alături de congregație ne-a ajutat să ne concentrăm asupra lucrurilor pozitive.
Russian[ru]
Озборн объясняет: «Мы проповедовали с собранием, и это помогло нам сохранить положительный настрой.
Kinyarwanda[rw]
Osborne agira ati: “Kubwirizanya n’itorero byaturinze guhangayika, bituma dukomeza kurangwa n’ikizere.
Sango[sg]
Na nduru tënë Osborne atene: “Fango tënë legeoko na congrégation amû maboko na e mingi ti tene li ti e aga kirikiri ape nga ti tene e ngbâ ti duti na nzoni bango ndo.
Sidamo[sid]
Osibornni togo yiino: “Songote ledo soqqamanke hedonke billaallitannokkinna gara ikkitino lao heedhannonke gede kaaˈlitinonke.
Slovak[sk]
Osborne to zhŕňa slovami: „Vďaka službe so zborom sme si zachovali vnútorný pokoj a pozitívny postoj.
Slovenian[sl]
Osborne pove: »Oznanjevanje z občino nama je zelo pomagalo, da sva ostala pozitivna in osredotočena na pomembne stvari.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Osborne: “O le talaʻi faatasi ma le faapotopotoga na matuā fesoasoani iā i maʻua e taulaʻi atu ai pea i la ma faiva, ma iai pea se vaaiga saʻo.
Shona[sn]
Osborne anoti: “Kuparidza neungano kwakaita kuti tirambe takaisa pfungwa pazvinhu zvinokosha uye tirambe tiine maonero akanaka.
Songe[sop]
Osborne akula’shi: “Kulungula mukandu wibuwa pamune na bakwetu ba mu kakongye nkwitukwashe ngofu bwatudya kutuula binangu byetu ku mudimo wa bulungudi na kwikala na binangu bibuwa.”
Albanian[sq]
Osborni e përmbledh kështu: «Predikimi bashkë me kongregacionin na ndihmoi sa s’thuhet që ta mbanim mendjen të përqendruar e ta mbushnim me mendime optimiste.
Serbian[sr]
Ozborn je to sažeo sledećim rečima: „Služba propovedanja sa skupštinom mnogo nam je pomogla da zaokupimo misli korisnim i pozitivnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Osborne e taki: „Wi tan preiki makandra nanga a gemeente èn dati yepi wi fu no bruya èn fu de koloku.
Swedish[sv]
Osborne sammanfattar det hela så här: ”Tjänsten tillsammans med församlingen hjälpte oss verkligen att hålla tankarna fokuserade och positiva.
Swahili[sw]
Osborne anaeleza kilichowasaidia: “Kuhubiri pamoja na kutaniko kulitusaidia sana tusikengeuke na tuwe na mtazamo mzuri.
Congo Swahili[swc]
Osborne anasema hivi: “Kuhubiri pamoja na kutaniko kulitusaidia sana ili akili zetu zisitange-tange na ili tuendelee kuwa na mawazo ya muzuri.”
Tamil[ta]
“சபையில இருந்தவங்களோட சேர்ந்து ஊழியம் செஞ்சது, மனச ஒருமுகப்படுத்துறதுக்கும் நம்பிக்கையான மனப்பான்மைய தக்கவைச்சிக்குறதுக்கும் ரொம்ப உதவியா இருந்துச்சு” என்று ஒஸ்பார்ன் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Osborne naʼthí: “Rí mutaráʼaxu ga̱jma̱a̱ congregación nimbáyuxu wéñuʼ mu xaxmiéjunxu ga̱jma̱a̱ mundxa̱ʼwa̱a̱ edxu̱xuʼ rí májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Osborne hatete: “Haklaken hamutuk ho kongregasaun ajuda tebes ami atu tau fokus nafatin no iha hanoin pozitivu.”
Telugu[te]
అజ్బోన్ ఇలా చెప్తున్నాడు, “సంఘంతో కలిసి పరిచర్య చేయడం వల్ల వేరేవాటి మీద దృష్టి పెట్టకుండా సానుకూలంగా ఉండగలిగాం.”
Tigrinya[ti]
ኦዝቦርን ከምዚ ይብል፦ “ምስ ጉባኤና ናብ ስብከት ምውፋርና፡ ንኣእምሮና ትኩርን ኣወንታውን ኣብ ምግባር ብዙሕ ሓጊዙና እዩ።
Tiv[tiv]
Osborne kaa ér: “Se duen kwaghpasen vea tiônnongo, nahan kwagh la wase se u veren ishima yase sha tom shi lun a mnenge u vough.
Turkmen[tk]
Doganymyz Osborn şeýle diýýär: «Ýygnagymyzdaky dogan-uýalarymyz bilen wagyz etmek bize dogry garaýyşda bolmaga kömek etdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Osborne: “Malaking tulong ang pangangaral kasama ng kongregasyon para makapanatili kaming nakapokus at positibo.
Tetela[tll]
Osborne mbutaka ate: “Nsambisha kaamɛ l’ase etshumanelo akatokimanyiya efula dia ndeka ndjasha tshɛ lɔkɔ ndo mɛna akambo la sso di’ɔlɔlɔ.”
Tswana[tn]
Osborne a re: “Go ya bodireding ka metlha go ne go re thusa gore re se ka ra kgobega marapo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Osborne: “Ko e malanga fakataha mo e fakataha‘angá na‘e tokoni‘i lahi ai kimaua ke ma hanganaki tokangataha mo ma‘u ha fakakaukau pau.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Osborne wanguti: “Kupharazga ndi mpingu kungutiwovya ukongwa kuti tije ndi maŵanaŵanu ngamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Osborne bakaamba kuti: “Kukambauka antoomwe ambungano kwakatugwasya kapati kubikkila maano alimwi akuzilanga munzila yeelede zintu.
Tojolabal[toj]
Ja Osborne wa xcholo jachuk: «Xcholjel soka kongregasyoni skoltayotikon jitsan bʼa laman oj ajyukotikon sok wajel jkʼujoltikon ja bʼa leki.
Tok Pisin[tpi]
Osborne i tok: “Taim mipela i autim tok wantaim kongrigesen, dispela i helpim mipela long putim tingting i go long wanpela samting, na mipela i tingim ol gutpela samting.
Turkish[tr]
Osborne şöyle anlatıyor: “Cemaatle birlikte iyi haberi duyurmak, hizmete odaklanmamıza ve olumlu tutumu korumamıza çok yardım etti.
Tsonga[ts]
Loko Osborne a hlamula u ri: “Ku chumayela swin’we ni vandlha swi hi pfunile leswaku hi tshama hi ri ni langutelo lerinene.
Purepecha[tsz]
Osborne ísï uandasïndi: “Kúnguarhikua jingoni eianhpini kánikuajtsïni jarhuataspti para okupadu jarhani ka no no sési pʼikuarherani.
Tatar[tt]
Озборн болай ди: «Җирле җыелыш белән вәгазьләү безгә уңай караш сакларга булышты.
Tumbuka[tum]
Osborne wakuti: “Kupharazga pamoza na mpingo kukatovwira chomene kuti tiŵe na maghanoghano ghakwenelera.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne Osborne i te auala tenei: “A te talai atu fakatasi mo te fakapotopotoga ne fesoasoani mai ki a māua ke ‵saga tonu atu mā mafaufau ki ei kae ke maua se kilokiloga ‵lei.
Twi[tw]
Osborne bɔ asɛm no mua sɛ: “Asɛnka adwuma a yɛne asafo a yɛwom yɛe no boaa yɛn pa ara ma yɛn adwene anhinhim, na yɛkɔɔ so nyaa adwempa.
Tuvinian[tyv]
«Чыыш-биле кады суртаалдаары биске шын хөөннүг болурунга дузалаан.
Tzeltal[tzh]
Te Osborne jich ya yakʼ jnaʼtik: «Te scholel skʼop Dios sok te kongregasion la skoltayotik yuʼun junuk koʼtantik sok te jaʼ ya xbajtʼ koʼtantik ta snopel te bin ya yakʼ yip koʼtantike.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Osborne: «Kʼalal ta jcholkutik mantal xchiʼuk li ermanoetik ta jtsobobbailkutike, jaʼ la skoltaunkutik sventa oyuk kʼusi xkakʼ ta koʼontonkutik spasel xchiʼuk ti lekuk kʼusi jnopkutike.
Ukrainian[uk]
Осборн каже: «Ми змогли зосередитися на служінні і бути позитивними завдяки проповідуванню зі збором.
Urhobo[urh]
Osborne da ta: “Aghwoghwo rẹ avwanre vẹ iniọvo rẹ ukoko na ra kọke kọke, chọn avwanre uko vwo vwo ẹro abavo.
Uzbek[uz]
Osborn shunday deb tushuntirdi: «Jamoat a’zolari bilan va’zgo‘ylikda ishtirok etish ijobiy nuqtai nazarni saqlashimizga ancha qo‘l keldi.
Venda[ve]
Osborne o ri: “U huwelela na tshivhidzo zwo ri thusa uri ri dzule ri tshi humbula nga zwithu zwavhuḓi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Anh Osborne cho biết: “Việc đi rao giảng cùng anh chị trong hội thánh giúp chúng tôi giữ sự tập trung và có tinh thần tích cực.
Wolaytta[wal]
Azborni hagaadan giis: “Gubaaˈiyaara issippe sabbakiyoogee loˈˈobaa qoppanaadan nuna maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Ini an siring ni Osborne: “An pagsangyaw kaupod han kongregasyon daku an naibulig ha amon basi makapabilin kami nga nakapokus ngan positibo.
Xhosa[xh]
UOsborne uthi: “Ukushumayela nebandla kwasinceda kakhulu ukuze sihlale sicinga ngentsimi kwaye sinethemba.
Mingrelian[xmf]
ოსბორნი იჩიებ: „კრებაშ წევრეფწკუმა მსახურებაქ მანგარო მიმეხვარეს, ვამდინუაფდესკო დადებით განწყობა.
Yao[yao]
Osborne jwatite, “Kulalicila yalumo ni mpingo ni kwakwatukamucisye mnope kuti tukole nganisyo syambone.
Yoruba[yo]
Osborne sọ pé: “Bá a ṣe ń kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù pẹ̀lú àwọn ará ìjọ jẹ́ ká lè pọkàn pọ̀ sórí iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Osborneeʼ ku yaʼalik: «K-kʼaʼaytaj yéetel le sukuʼunoʼoboʼ tu yáantoʼon utiaʼal maʼ u lúubul k-óol.
Cantonese[yue]
奥斯本话:“同会众一齐传道大大帮助我哋保持思想积极,专注于属灵嘅事。
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Osborne: «Ora biʼniʼ predicardu né ca hermanu de ra congregación gucané ni laadu cadi tan guicá íquedu ca guendanagana stidu.
Chinese[zh]
奥斯本说:“跟会众的弟兄姐妹传道帮助我们专注于属灵的事,也保持思想积极。
Zande[zne]
Osborne aya: “Tungusapai na dungurati aundo rani ni bakerehe tipa ani moiberãrani fuo sunge tungusapai na kidu na ruru bipai.
Zulu[zu]
U-Osborne ukufingqa ngala mazwi: “Ukushumayela nebandla kwasisiza kakhulu ukuba sihlale sigxile enkonzweni futhi sinombono ofanele.