Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die telefoon nogal duur is, geniet dit die goedkeuring van een van die vernaamste sentrums van Islamitiese geleerdheid.
Amharic[am]
የስልኩ ዋጋ የማይቀመስ ቢሆንም ከዋነኞቹ የእስልምና ትምህርት ማዕከላት የአንዱን ድጋፍ እንዳገኘ ተነግሮለታል።
Arabic[ar]
ورغم ثمن هذا الهاتف الباهظ، فهو ينال تأييد احد اهم مراكز الدراسات الاسلامية.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod mahal kaayo kining maong telepono, mapasigarbohon niining giangkon ang pag-uyon sa usa sa pangunang mga sentro sa Islamikong pagtuon.
Czech[cs]
Je dost drahý, ale může se pochlubit tím, že má schválení jednoho z předních středisek islámské učenosti.
Danish[da]
Det er en temmelig dyr telefon, men til gengæld er den godkendt af et førende islamisk undervisningscenter.
German[de]
Das Telefon ist zwar nicht gerade billig, genießt dafür aber den Segen eines führenden Zentrums islamischer Gelehrsamkeit.
Greek[el]
Αν και είναι αρκετά ακριβό, φέρει την έγκριση ενός από τα σημαντικότερα κέντρα των Ισλαμιστών λογίων.
English[en]
While the phone comes at a rather hefty price, it boasts the approval of one of the leading centers of Islamic scholarship.
Finnish[fi]
Puhelin on kylläkin melko kallis, mutta sen valmistaja sanoo ylpeänä, että sillä on johtavien islamilaisten oppilaitosten hyväksymys.
French[fr]
S’il coûte très cher, ses concepteurs peuvent se targuer d’être approuvés par l’une des écoles majeures de théologie musulmane.
Croatian[hr]
Premda je taj mobitel vrlo skup, njegovi proizvođači ponosno ističu da imaju podršku jednog od vodećih centara za izučavanje islama.
Hungarian[hu]
A telefon ára elég borsos ugyan, de az iszlám tudományos világ egyik neves központjának a jóváhagyását élvezi.
Indonesian[id]
Meskipun harganya mahal sekali, ponsel ini mendapat pengakuan dari salah satu pusat pendidikan Islam terkemuka.
Iloko[ilo]
Nupay nakanginngina daytoy a cell phone, pagpannakkel met a gatangen ti maysa kadagiti kangrunaan a sentro ti pagdaydayawan dagiti Muslim.
Italian[it]
L’apparecchio, che ha un costo alquanto elevato, è stato approvato da uno dei principali centri della cultura islamica.
Japanese[ja]
この携帯電話はかなり高額だが,イスラム教の指導的な学術団体のお墨付きを得ているとのことである。
Georgian[ka]
მართალია, ასეთი ტელეფონი საკმაოდ ძვირი ღირს, მაგრამ მისი მფლობელები იმით იკვეხნიან, რომ იგი ისლამური მრწამსის წამყვანი საგანმანათლებლო ცენტრების მოწონებით სარგებლობს.
Korean[ko]
가격이 상당히 비싸기는 해도, 이 휴대 전화기는 이슬람 학문의 중심 기관 중 한 곳으로부터 승인을 받았음을 자랑스럽게 내세운다.
Lithuanian[lt]
Nors toks telefonas labai brangus, jis susilaukė vieno iš svarbiausių islamo mokslo centrų pritarimo.
Malagasy[mg]
Mirehareha ny mpanao azy io fa nahazo sitraka tamin’ny lehiben’ny sekoly silamo, na dia lafo be aza ilay izy.
Norwegian[nb]
Selv om telefonen er kostbar, kan den skilte med å være anerkjent av et av de ledende sentrene for islamsk lære.
Dutch[nl]
Hoewel er voor het mobieltje flink in de buidel moet worden getast, wordt trots gemeld dat het is goedgekeurd door een van de toonaangevende centra van islamitische wetenschappen.
Polish[pl]
Aparat ten jest bardzo drogi, może się jednak poszczycić aprobatą jednej z czołowych uczelni islamistycznych.
Portuguese[pt]
Embora o telefone possa ser adquirido a um preço relativamente “salgado”, alardeia-se que ele tem a aprovação de um dos principais centros de erudição islâmica.
Romanian[ro]
Deşi preţul acestui celular e cam piperat, se pare că telefonul „beneficiază“ de aprobarea unui prestigios centru de educaţie islamică.
Russian[ru]
Цены заоблачные, но зато на телефон дано благословение одного из ведущих центров исламского просвещения.
Slovak[sk]
Hoci tento telefón je dosť drahý, pýši sa tým, že získal schválenie jedného z hlavných islamských centier.
Slovenian[sl]
Čeprav je telefon precej drag, se ponaša s tem, da ga je odobril eden vodilnih centrov islamskih učenosti.
Albanian[sq]
Edhe pse ky telefon është goxha i shtrenjtë, ka fituar miratimin e njërës prej qendrave kryesore të mësimit islam.
Serbian[sr]
Iako se ovaj telefon prodaje po veoma visokoj ceni, ponosno se ističe da je njegovu upotrebu odobrio jedan od vodećih islamskih univerziteta.
Swedish[sv]
Telefonen är visserligen mycket dyr, men den kan stoltsera med att vara godkänd av ett ledande islamiskt lärdomscentrum.
Swahili[sw]
Ingawa simu hiyo huuzwa kwa bei ghali sana, kituo kimoja kikuu cha Kiislamu kimeipendekeza.
Congo Swahili[swc]
Ingawa simu hiyo huuzwa kwa bei ghali sana, kituo kimoja kikuu cha Kiislamu kimeipendekeza.
Thai[th]
แม้ โทรศัพท์ ดัง กล่าว จะ มี ราคา ค่อนข้าง แพง แต่ ก็ ได้ รับ การ เห็น ชอบ จาก ศูนย์ การ ศึกษา ศาสนา อิสลาม ที่ มี ชื่อเสียง แห่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Bagaman napakamahal ng cell phone na ito, ipinagmamalaking taglay nito ang pagsang-ayon ng isa sa mga nangungunang sentro sa pag-aaral ng Islam.
Ukrainian[uk]
Ця новинка техніки коштує недешево, проте вона була схвалена одним з провідних освітніх центрів мусульманської релігії.