Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter herinnering het Paulus gesalfde Christene gegee?
Amharic[am]
ጳውሎስ ለቅቡዓን ክርስቲያኖች ምን ማሳሰቢያ ሰጥቷቸዋል?
Aymara[ay]
¿Kuns Pablox ajllit cristianonakarux amtayäna?
Azerbaijani[az]
Pavel məsh olunmuşlara nəyi xatırlatdı?
Baoulé[bci]
Ngue ndɛ yɛ Pɔlu fa kpɛnnin Klistfuɛ nga Ɲanmiɛn kpali be sieli be ngunmin’n be wla ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong pagirumdom an itinao ni Pablo sa linahidan na mga Kristiano?
Bemba[bem]
Finshi Paulo acinkwileko Abena Kristu basubwa?
Bulgarian[bg]
Какво напомнил апостол Павел на помазаните християни?
Bislama[bi]
Pol i pulum ol Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta blong tingbaot wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay gipahinumdom ni Pablo sa dinihogang mga Kristohanon?
Chuukese[chk]
Ifa ewe kapasen ächechchem Paul a ngeni ekkewe Chon Kraist mi kepit?
Seselwa Creole French[crs]
Ki rapel Pol ti fer avek bann Kretyen swazir?
Czech[cs]
Co Pavel pomazaným křesťanům připomněl?
Danish[da]
Hvad mindede Paulus de salvede om dengang?
German[de]
Woran erinnerte Paulus gesalbte Christen?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei Paulo hna amekunëne kowe la itre keresiano hna iën?
Ewe[ee]
Nu ka dzie Paulo ɖo ŋkui na Kristotɔ amesiaminawo?
Efik[efi]
Nso item ke Paul ọkọnọ mme Christian oro ẹkeyetde aran?
Greek[el]
Τι υπενθύμισε ο Παύλος σε χρισμένους Χριστιανούς;
English[en]
What reminder did Paul give to anointed Christians?
Spanish[es]
¿Qué tuvo que recordar Pablo a los cristianos ungidos?
Estonian[et]
Mida tuletas Paulus võitud kristlastele meelde?
Persian[fa]
پولُس چه نکتهای را به مسیحیان مسحشده یادآوری کرد؟
Finnish[fi]
Mistä Paavali muistutti voideltuja kristittyjä?
Fijian[fj]
Na veivakadreti cava a tukuna o Paula vei ira na lotu Vakarisito lumuti?
French[fr]
Quel rappel Paul a- t- il adressé aux chrétiens oints ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kaimɔ Paulo kɛha Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ?
Gilbertese[gil]
Te kauring raa, are e anga Bauro nakoia Kristian aika kabiraki?
Guarani[gn]
Mbaʼépa omomanduʼa apóstol Pablo umi kristiáno ohótavape yvágape?
Gujarati[gu]
પાઊલે પોતાના સમયના ભાઈઓને શું યાદ કરાવ્યું?
Gun[guw]
Etẹwẹ Paulu flin Klistiani yiamisisadode lẹ?
Hausa[ha]
Menene Bulus ya tuna wa Kiristoci shafaffu?
Hebrew[he]
איזו תזכורת נתן פאולוס למשיחיים המשוחים?
Hindi[hi]
पौलुस ने अभिषिक्त मसीहियों को क्या याद दिलाया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginpahanumdom ni Pablo sa hinaplas nga mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Paulo ese dahaka sisiba be horoa taudia dekenai ia henia?
Croatian[hr]
Na što je Pavao podsjetio pomazane kršćane?
Haitian[ht]
Ki sa Pòl te fè kretyen wen yo sonje ?
Hungarian[hu]
Mire emlékeztette Pál a felkent keresztényeket?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հիշեցում տվեց Պողոսը օծյալ քրիստոնյաներին։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս օծեալ Քրիստոնեաներուն ի՞նչ յիշեցուց։
Indonesian[id]
Pengingat apa yang Paulus berikan kepada orang Kristen terurap?
Igbo[ig]
Gịnị ka Pọl chetaara Ndị Kraịst e tere mmanụ?
Iloko[ilo]
Ania a pammalagip ti inted ni Pablo kadagiti napulotan a Kristiano?
Icelandic[is]
Hvernig áminnti Páll hina andasmurðu?
Isoko[iso]
Eme Pọl ọ kareghẹhọ Ileleikristi nọ a wholo?
Italian[it]
Cosa ricordò Paolo ai cristiani unti?
Georgian[ka]
რა შეახსენა პავლემ ცხებულ ქრისტიანებს?
Kongo[kg]
Inki Polo kuyibusaka Bakristu ya kupakulama?
Kazakh[kk]
Елші Пауыл майланған мәсіхшілерге нені естеріне салды?
Kalaallisut[kl]
Paulusip taamanikkut tanitat sumik eqqaasippai?
Khmer[km]
តើ ប៉ុល រំលឹក ពួក គ្រិស្ដ សាសនិក ដែល បាន តែង តាំង ឲ្យ ឡើង ទៅ ស្ថាន សួគ៌ អំពី អ្វី?
Korean[ko]
바울은 기름부음받은 그리스도인들에게 무엇을 상기시켰습니까?
Kaonde[kqn]
Paulo wavulwilemo bena Kilishitu bashingwa amba ka?
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu nkia diambu kasungamesa Akristu akuswa?
Kyrgyz[ky]
Пабыл Ыйсанын майланган жолдоочуларына эмне деген?
Ganda[lg]
Kiki Pawulo kye yajjukiza Abakristaayo abaafukibwako amafuta?
Lingala[ln]
Paulo akundwelaki baklisto bapakolami nini?
Lozi[loz]
Paulusi na file Bakreste ba ba tozizwe kupuliso mañi?
Lithuanian[lt]
Ką Paulius priminė pateptiesiems krikščionims?
Luba-Katanga[lu]
Polo wāvulwije Bene Kidishitu bashingwe māni bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Paulo muvuluije bela manyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka Paulu ahuhumwine vaka-Kulishitu vawavisa?
Lunda[lun]
Nsañwinyi Pawulu yayanukishiliyi eniKristu awayishewa?
Luo[luo]
Paulo ne oparo ne Jokristo mowal kuom roho wach mane?
Lushai[lus]
Eng hriattîrna nge Paula’n hriak thih Kristiante chu a pêk?
Latvian[lv]
Ko Pāvils rakstīja svaidītajiem kristiešiem?
Morisyen[mfe]
Ki rappel Paul ti donne bann chretien oint?
Malagasy[mg]
Inona no fampahatsiahivana nomen’i Paoly an’ireo voahosotra?
Marshallese[mh]
Kain nan in kakememej rot eo Paul ear lelok ñan Christian ri kabit ro?
Macedonian[mk]
Какво потсетување им дал Павле на помазаните христијани?
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളെ പൗലൊസ് എന്ത് ഓർമിപ്പിച്ചു?
Mongolian[mn]
Паул тослогдсон христиануудад юу гэж сануулсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Poll tẽeg kiris-neb sẽn da paam vʋʋsem sõngã zaeebo?
Marathi[mr]
पौलाने अभिषिक्त ख्रिश्चनांना कशाविषयी आठवण करून दिली?
Maltese[mt]
Pawlu liema tfakkira tahom lill- Kristjani midlukin?
Burmese[my]
ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များကို ပေါလုမည်သို့သတိပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken påminnelse gav Paulus de salvede kristne?
Nepali[ne]
पावलले अभिषिक्त मसीहीहरूलाई कुन कुरा सम्झाए?
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a dimbulukifa Ovakriste ovavaekwa shi na sha nashike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakamanatu e Paulo ke he tau Kerisiano fakauku?
Dutch[nl]
Waaraan herinnerde Paulus gezalfde christenen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Paulo a ilego a se gopotša Bakriste ba tloditšwego?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anawakumbutsa chiyani Akhristu odzozedwa?
Nyaneka[nyk]
Ehinangeleso patyi Paulu aavelele Ovakristau ovanakwa?
Oromo[om]
Phaawulos Kiristiyaanota dibamoodhaaf maal jechuudhaan barreesseera?
Ossetic[os]
Павел сӕрст чырыстӕтты зӕрдыл цы ’рлӕууын кодта?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਯਾਦ ਕਰਾਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy impanonot nen Pablo ed saray alanaan a Kristiano?
Papiamento[pap]
Ki rekordatorio Pablo a duna kristiannan ungí?
Pijin[pis]
Wanem nao Paul talem moa long olketa anointed Christian?
Polish[pl]
O czym Paweł przypomniał namaszczonym chrześcijanom?
Pohnpeian[pon]
Mehn kataman dahieu me Pohl kaweidki irail Kristian keidi kan?
Portuguese[pt]
Que lembrete Paulo deu aos cristãos ungidos?
Quechua[qu]
¿Imatataq Pablo akllasqa cristianosman yuyarichinman karqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yuyarichirqa apostol Pablo ungidokunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan apóstol Pablo yuyarichiran hawisqa cristianokunata?
Rundi[rn]
Paulo yibukije iki abakirisu basizwe?
Ruund[rnd]
Paul wayivurisha in Kristu azizidilau many chom ik?
Romanian[ro]
Ce le-a amintit Pavel creştinilor unşi?
Russian[ru]
О чем апостол Павел напомнил помазанным христианам?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Pawulo yibukije Abakristo basizwe?
Sango[sg]
Paul adabe ti aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala na ndo ti nyen?
Sinhala[si]
අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ට පාවුල් දුන්නේ කිනම් සිහිගැන්වීම්ද?
Slovak[sk]
Čo Pavol pripomínal pomazaným kresťanom?
Slovenian[sl]
Na kaj je Pavel spomnil maziljene kristjane?
Shona[sn]
Pauro akayeuchidzei vaKristu vakazodzwa?
Albanian[sq]
Çfarë u kujtoi Pavli të krishterëve të mirosur?
Serbian[sr]
Na šta je Pavle podsetio pomazane hrišćane?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu sani Paulus ben memre den salfu Kresten?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a hopotsa Bakreste ba tlotsitsoeng eng?
Swedish[sv]
Vilken påminnelse gav Paulus smorda kristna?
Swahili[sw]
Paulo aliwakumbusha nini Wakristo watiwa-mafuta?
Congo Swahili[swc]
Paulo aliwakumbusha nini Wakristo watiwa-mafuta?
Thai[th]
เปาโล เตือน คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ให้ จํา อะไร ไว้?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንቕቡኣት ክርስትያናት እንታይ መዘኻኸሪ እዩ ዝሃቦም፧
Tiv[tiv]
Kanyi Paulu umbur Mbakristu mba i shigh ve mkurem mbara?
Turkmen[tk]
Pawlus resul mesh edilen mesihçilere nämäni ýatlatdy?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinaalaala ni Pablo sa mga pinahirang Kristiyano?
Tetela[tll]
Paulo akandohola Akristo w’akitami?
Tswana[tn]
Paulo o ne a gakolola Bakeresete ba ba tloditsweng eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakamanatu na‘e fai ‘e Paula ki he kau Kalisitiane paní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Paulo wakabayeezya nzi Banakristo bananike?
Tok Pisin[tpi]
Pol i kirapim ol Kristen God i bin makim long tingim wanem samting?
Turkish[tr]
Pavlus, meshedilmişlere neyi hatırlattı?
Tsonga[ts]
Pawulo u va tsundzuxe yini Vakreste lava totiweke?
Tatar[tt]
Паул майланган мәсихчеләрнең исенә нәрсәне төшергән?
Tumbuka[tum]
Kasi Paulosi wakaŵakumbuska vici Ŵakhristu ŵakuphakazgika?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamasauaga ne fai atu ne Paulo ki Kelisiano fakaekegina?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na Paulo kaee Kristofo a wɔasra wɔn no?
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o Paulo i te aha i te mau Kerisetiano faatavaihia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi vulesbat ta sjolik yuʼun Pablo li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele?
Ukrainian[uk]
Що Павло нагадав помазаним християнам?
Umbundu[umb]
Nye Paulu a ivaluisa Akristão olombuavekua?
Urdu[ur]
پولس رسول نے ممسوح مسیحیوں کو کیا یاد دلایا؟
Venda[ve]
Paulo o humbudza Vhakriste vho ḓodzwaho mini?
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nhắc nhở những tín đồ được xức dầu điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpahinumdom ni Pablo ha mga dinihogan?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fakamanatuʼi age e Paulo ki te kau Kilisitiano fakanofo?
Xhosa[xh]
UPawulos wawakhumbuza ntoni amaKristu athanjisiweyo?
Yapese[yap]
Mange ke puguran Paul ngak e Kristiano ni kan dugliyrad?
Yoruba[yo]
Kí ni Pọ́ọ̀lù rán àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró létí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼaʼabéetchaj u kʼaʼajsik Pablo tiʼ le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bisietenalaʼdxiʼ Pablu ca xpinni Cristu ni bibí que.
Chinese[zh]
保罗提醒受膏基督徒什么事?
Zande[zne]
Ginipai Pauro atingidi mbedimbedi aKristano nani?
Zulu[zu]
UPawulu wawakhumbuzani amaKristu agcotshiwe?