Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het nietemin ’n paar onbetwisbare feite genoem: “Ter wille van die mensekinders gebeur dit, dat God hulle kan beproef, en dat hulle kan insien dat hulle in hulleself vee is.
Amharic[am]
የሰው ልጆችና የእንስሳ ዕድል ፈንታ አንድ ነው፤ ድርሻቸውም ትክክል ነው፤ አንዱ እንደሚሞት ሌላው እንዲሁ ይሞታል፤ . . .
Central Bikol[bcl]
Huli ta igwa nin sarong naaabtan kun manongod sa mga aki nin katawohan asin sarong naaabtan kun manongod sa hayop, asin igwa sinda nin parehong naaabtan.
Bemba[bem]
Pantu iciponena abana ba bantu e ciponena ne nama; cimo cine ciponena fyonse fibili.
Bislama[bi]
Ol pikinini blong man mo ol anamol, en blong olgeta i sem mak nomo.
Bangla[bn]
কেননা মনুষ্য-সন্তানদের প্রতি যাহা ঘটে, তাহা পশুর প্রতিও ঘটে, সকলেরই প্রতি একরূপ ঘটনা ঘটে; এ যেমন মরে, সে তেমনি মরে; . . .
Cebuano[ceb]
Tungod kay usa ray dangatan sa mga anak sa tawo ug usa ray dangatan sa mga mananap, sila managsamag dangatan.
Chuukese[chk]
Pun sopwolon manauen aramas me sopwolon manauen man a wewe chok.
Czech[cs]
Vždyť se nakonec stává totéž lidským synům a nakonec se stává totéž zvířeti, a všem se nakonec stává totéž.
Danish[da]
Der er nemlig et endeligt for menneskesønnerne og et endeligt for dyrene, og det er samme endeligt for dem.
Greek[el]
Διότι υπάρχει μια κατάληξη για τους γιους των ανθρώπων και μια κατάληξη για το ζώο, και έχουν την ίδια κατάληξη.
English[en]
For there is an eventuality as respects the sons of mankind and an eventuality as respects the beast, and they have the same eventuality.
Spanish[es]
Porque hay un suceso resultante respecto a los hijos de la humanidad y un suceso resultante respecto a la bestia, y ellos tienen el mismo suceso resultante.
Persian[fa]
زیرا که وقایع بنیآدم مثل وقایع بهایم است برای ایشان یک واقعه است چنانکه این میمیرد بهمانطور آن نیز میمیرد . . .
Finnish[fi]
Sillä lopullinen seuraamus kohtaa ihmisten poikia ja lopullinen seuraamus kohtaa eläimiä, ja niille koituu sama lopullinen seuraamus.
French[fr]
Car il y a une fin pour ce qui est des fils des humains et une fin pour ce qui est de la bête ; ils ont une fin identique.
Hindi[hi]
क्योंकि जैसी मनुष्यों की वैसी ही पशुओं की भी दशा होती है; दोनों की वही दशा होती है, जैसे एक मरता वैसे ही दूसरा भी मरता है। . . .
Hiligaynon[hil]
Kay ang nagakahanabo sa mga anak sang mga tawo nagakahanabo sa mga sapat, kag pareho lang ang nagakahanabo sa ila.
Indonesian[id]
Karena ada suatu akhir sehubungan dengan putra-putra manusia dan suatu akhir sehubungan dengan binatang, dan mereka mempunyai akhir yang sama.
Iloko[ilo]
Ta ti mapasamak kadagiti annak dagiti tattao mapasamak kadagiti animal; maymaysa met laeng a banag ti mapasamak kadakuada.
Italian[it]
Poiché c’è un’eventualità circa i figli del genere umano e un’eventualità circa la bestia, e hanno la stessa eventualità.
Japanese[ja]
それは,彼らが自分も獣であることを悟るためである......。 人間の子らに関しても終局があり,獣に関しても終局があり,これらは同じ終局を迎えるからである。
Kongo[kg]
Na nsuka, mpasi yo yina mosi ke vingila bantu ti bambisi. Muntu ke fwaka mutindu mosi bonso mbisi.
Lingala[ln]
Mpo ete, yango ekokwela bana na bato, ekokwela mpe banyama; bobele likambo moko ekokwela bango.
Latvian[lv]
Tomēr Salamans norādīja uz dažiem neapstrīdamiem faktiem: ””Dievs grib [cilvēku bērnus] pārbaudīt, lai viņi redzētu, ka būtībā viņi ir līdzīgi dzīvniekiem.”
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia nampipoitra zava-misy tsy azo lavina sasany i Solomona: “Mba hizahan’Andriamanitra toetra [ny zanak’olombelona], ka ho hitany fa raha ny tenany ihany, dia biby izy.
Marshallese[mh]
Bwe men eo ej walok ñõn ro nejin armij, ej walok ñõn menin mour ko, juõn wõt men eo ej walok ñõn ir.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്കു ഭവിക്കുന്നതു മൃഗങ്ങൾക്കും ഭവിക്കുന്നു; രണ്ടിന്നും ഗതി ഒന്നു തന്നേ; അതു മരിക്കുന്നതുപോലെ അവനും മരിക്കുന്നു; . . .
Marathi[mr]
मानवपुत्रावर प्रसंग येतात तसेच पशूवर येतात; दोघांवरहि एकच प्रसंग येतो; हा मरतो तसाच तोहि मरतो; . . .
Norwegian[nb]
For det er et endelikt for menneskesønnene og et endelikt for dyrene, og de får det samme endelikt.
Dutch[nl]
Want er is een afloop met betrekking tot de mensenzonen en een afloop met betrekking tot de dieren, en zij hebben dezelfde afloop.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਆਦਮ ਵੰਸ ਉੱਤੇ ਬੀਤਦਾ ਹੈ ਸੋ ਪਸੂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਬੀਤਦਾ ਹੈ, ਦੋਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕੋ ਜੇਹੀ ਬੀਤਦੀ ਹੈ,—ਜਿੱਕਰ ਇਹ ਮਰਦਾ ਹੈ ਓਸੇ ਤਰਾਂ ਉਹ ਮਰਦਾ ਹੈ . . .
Papiamento[pap]
Pasobra tin un fin en cuanto e yunan di humanidad i un fin en cuanto e bestia, i nan tin e mésun fin.
Pohnpeian[pon]
Pwe ni mehlel, imwilahn aramas oh mahn akan duwepenehte, pwe irail koaros pahn mehla. Pwe irail koaros soahngteieu.
Portuguese[pt]
Pois há um evento conseqüente com respeito aos filhos da humanidade e um evento conseqüente com respeito ao animal, e há para eles o mesmo evento conseqüente.
Romanian[ro]
Totuşi Solomon a prezentat nişte adevăruri incontestabile: „Dumnezeu să-i încerce [pe fiii oamenilor] şi ei înşişi să vadă că nu sunt decât nişte animale.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Salomo yagaragaje ukuri runaka kudashidikanywaho, agira ati ‘Imana izagerageza [abantu kugira ngo] bimenyeho yuko na bo ubwabo bameze nk’inyamaswa.
Slovak[sk]
Lebo sa stáva to isté ľudským synom a to isté sa stáva zvieratám, a všetkým sa stáva to isté.
Albanian[sq]
Në fakt të gjitha ato që u ndodhin bijve të njerëzve u ndodhin kafshëve; të dy palëve u ndodh e njëjta gjë.
Serbian[sr]
Jer je sudbina sinova čovečjih i sudbina životinja za njih jedna i ista.
Sranan Tongo[srn]
Bika wan kaba de gi den manpikin foe libisma èn wan kaba gi meti, èn den abi a srefi kaba.
Southern Sotho[st]
Hobane ho na le qetello mabapi le bara ba moloko oa batho le qetello mabapi le liphoofolo, ’me li na le qetello e tšoanang.
Swedish[sv]
Ty det finns en slutlig händelse vad människosönerna angår och en slutlig händelse vad djuren angår, och det är samma slutliga händelse för dem.
Tamil[ta]
மனுபுத்திரருக்குச் சம்பவிக்கிறது மிருகங்களுக்கும் சம்பவிக்கும்; அவர்களுக்கும் இவைகளுக்கும் ஏக சம்பவமுண்டு; இவைகள் சாகிறதுபோலவே அவர்களும் சாகிறார்கள்; . . .
Telugu[te]
నరులకు సంభవించునది యేదో అదే, మృగములకు సంభవించును; వారికిని వాటికిని కలుగు గతి ఒక్కటే; నరులు చచ్చునట్లు మృగములును చచ్చును; . . .
Thai[th]
เพราะ เมื่อ มี อะไร ตก แก่ บุตร มนุษย์ ทั้ง หลาย ก็ ตก แก่ สัตว์ เดียรัจฉาน ด้วย; แม้ มี เหตุ อะไร สัก อย่าง หนึ่ง ตก แก่ สัตว์ เดียรัจฉาน เช่น ความ ตาย ตก แก่ มนุษย์, ความ ตาย ก็ ตก แก่ สัตว์; . . .
Tagalog[tl]
Sapagkat ang nangyayari sa mga anak ng tao ay nangyayari sa mga hayop, at pareho ang nangyayari sa kanila.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, pinis bilong yumi man i wankain olsem ol abus.
Turkish[tr]
Allah onları [âdem oğullarını] denesin, ve kendilerinin ancak hayvan olduklarını görsünler diyedir.
Tsonga[ts]
Hikuv̌a khombo le’ri humelelaka v̌ana v̌a v̌anhu, ri humelela ni ŝihari; ha v̌ambiri v̌a humeleriwa hi khombo riṅwe.
Wallisian[wls]
Heʼe ʼi ai te fakaʼosi ʼo te ʼu foha ʼo te tagata pea mo te fakaʼosi ʼo te manu, pea ʼe tatau tonā fakaʼosi.
Chinese[zh]
因为世人遭遇的,兽也遭遇,所遭遇的都是一样:这个怎样死,那个也怎样死。 ......人不能强于兽,都是虚空。