Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
продуктът се различава от подобни видове тестени изделия на пазара с различната си форма, тегло и количество на плънката.
Czech[cs]
produkt se od podobných druhů jemného pečiva na trhu odlišuje jiným tvarem, hmotností i množstvím náplně.
Danish[da]
produktet adskiller sig fra lignende typer bagværk på markedet som følge af dets form og vægt, men også som følge af mængden af fyld.
German[de]
das Erzeugnis unterscheidet sich von ähnlichem Feingebäck durch eine andere Form, ein anderes Gewicht sowie die Menge der Füllung.
Greek[el]
το προϊόν διακρίνεται από τους παρεμφερείς τύπους «ευγενών» προϊόντων αρτοποιίας που διατίθενται στην αγορά από το σχήμα του, το βάρος του αλλά και τον αριθμό γεμίσεων.
English[en]
the product differs from similar types of fine short pastry wares on the market by virtue of its different form and weight, but also of the quantity of filling.
Spanish[es]
el producto se distingue de otros tipos de dulces semejantes a la venta por su forma, su peso y por la calidad del relleno.
Finnish[fi]
Tuote eroaa vastaavista markkinoilla olevista sokerileipomotuotteista muodoltaan, painoltaan sekä myös täytemääränsä puolesta.
French[fr]
Le produit se distingue des types de viennoiserie semblables que l’on trouve sur le marché par sa forme, son poids mais aussi par son nombre de garnitures.
Hungarian[hu]
ez a termék formájával, tömegével, de a töltelék mennyiségével is különbözik a piacon lévő egyéb, hasonlóan finom péksüteményektől.
Italian[it]
il prodotto differisce da simili prodotti di pasticceria di pasta frolla presenti sul mercato per via della forma e del peso differenti, nonché della quantità della farcitura.
Lithuanian[lt]
produktas skiriasi nuo įprastų parduodamų trapios tešlos kepinių ne tik savo forma ir svoriu, bet ir įdaro kiekiu.
Latvian[lv]
šis produkts atšķiras no citiem tirgū esošiem līdzīga veida nelielajiem konditorejas izstrādājumiem ar savu īpašo formu un svaru, kā arī ar pildījuma daudzumu.
Maltese[mt]
il-prodott huwa differenti minn tipi simili ta’ prodotti fini tal-forn magħmulin mill-għaġina tal-butir fis-suq minħabba l-għamla differenti u l-piż tiegħu, iżda wkoll minħabba l-kwantità tal-mili.
Dutch[nl]
het gebak verschilt van soortgelijk fijn gebak van bladerdeeg dat in de handel is door zijn vorm en gewicht maar ook door de hoeveelheid vulling.
Polish[pl]
wyrób różni się od podobnych wyrobów delikatesowych z kruchego ciasta obecnych na rynku swoją odmienną formą i wagą, a także ilością nadzienia.
Portuguese[pt]
O produto distingue-se de outros tipos de bolos à venda no mercado pela sua forma e peso, mas também pela qualidade do recheio.
Romanian[ro]
produsul diferă de alte tipuri similare de produse fine de patiserie de pe piață prin forma și greutatea sa diferite, dar și prin cantitatea de umplutură.
Slovak[sk]
výrobok od podobných druhov pekárskeho jemného pečiva na trhu sa odlišuje iným tvarom, hmotnosťou ale aj množstvom náplne.
Slovenian[sl]
proizvod se razlikuje od podobnih vrst finih pekovskih izdelkov na trgu po obliki in teži, pa tudi po količini nadeva.
Swedish[sv]
Produkten skiljer sig från liknande fina bakverk på marknaden genom sin annorlunda form, vikt eller mängd fyllning.