Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аартра 16:14—16 аҟны ишаҳәо еиҧш, Армагеддон — ари «Зегьзкыу Анцәа имш ду аан имҩаҧиго аибашьроуп».
Acoli[ach]
Kit ma Niyabo 16:14-16 nyuto kwede, Armagedon obedo “mony i nino madit pa Lubanga Won Twer Ducu.”
Afrikaans[af]
Soos Openbaring 16:14-16 toon, is Armageddon “die oorlog van die groot dag van God die Almagtige”.
Southern Altai[alt]
Откровениеде 16:14—16-да Армагеддон — бу: «Бастыраны тудар Кудайдыҥ улу кӱниндеги јуу-согуш» — деп айдылып јат.
Arabic[ar]
فهرمجدون، كما تظهر الرؤيا ١٦: ١٤-١٦، هي «قتال ذلك اليوم العظيم يوم الله القادر على كل شيء.»
Azerbaijani[az]
Vəhy 16:14-16 ayələrində göstərildiyi kimi, Har-Megidon “Küll-İxtiyar Allahın böyük günündə baş verəcək müharibə”dir.
Central Bikol[bcl]
Arog kan ipinaheheling sa Kapahayagan 16: 14-16, an Armagedon iyo an “ralaban kan dakulang aldaw nin Dios na Makakamhan sa gabos.”
Bemba[bem]
Nga fintu Ukusokolola 16:14-16 kulangisha, Armagedone yaba “kulwa kwa bushiku bukalamba bwa kwa Lesa wa maka yonse.”
Bulgarian[bg]
Както показва Откровение 16:14–16, Армагедон е „войната във великия ден на всемогъщия Бог“.
Bislama[bi]
Revelesen 16:14-16 i talem se Amageden i “faet long bigfala Dei blong God ya we i gat olgeta paoa.”
Bangla[bn]
যেমন প্রকাশিত বাক্য ১৬:১৪-১৬ পদ দেখায়, হর্মাগিদোন ‘সর্ব্বশক্তিমান্ ঈশ্বরের সেই মহাদিনের যুদ্ধ।’
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita sa Pinadayag 16: 14-16, ang Armageddon mao ang “gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing-Gamhanan.”
Chuukese[chk]
Ussun Pwarata 16: 14-16 a affata, Armaketon, iei ewe “maun lon ewe ran mi lap, ranin Kot mi Lapalap.”
Seselwa Creole French[crs]
Parey Revelasyon 16:14-16 i montre, Armagedon i konba “gran zour Bondye Toupisan.”
Czech[cs]
Jak ukazuje Zjevení 16:14–16, Armagedon je ‚válka velikého dne Boha, Všemohoucího‘.
Chuvash[cv]
Апокалипсис 16:14—16-мӗшӗнче каланӑ тӑрӑх, Армагеддон вӑл — «пурне те тытса тӑракан Туррӑн ҫав аслӑ кунӗнчи вӑрҫи».
Danish[da]
Åbenbaringen 16:14-16 viser at Harmagedon er „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“.
German[de]
Wie in Offenbarung 16:14-16 gezeigt wird, ist Harmagedon der „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“.
Ewe[ee]
Abe alesi Nyaɖeɖefia 16:14-16 gblɔe ene la, “Mawu, ŋusẽkatãtɔ la, ƒe ŋkeke gã la ƒe aʋawɔwɔ” ye Harmagedon nye.
Greek[el]
Όπως δείχνουν τα εδάφια Αποκάλυψη 16:14-16, ο Αρμαγεδδών είναι ‘ο πόλεμος της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου’.
English[en]
As Revelation 16:14-16 shows, Armageddon is “the war of the great day of God the Almighty.”
Spanish[es]
Como indica Revelación 16:14-16, Armagedón es “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso”.
Estonian[et]
Nagu näitab Ilmutuse 16:14—16, on Harmagedoon ’kõigeväelise Jumala suure päeva sõda’.
Persian[fa]
همانطور که مکاشفه ۱۶:۱۴-۱۶ نشان میدهد، حارمجدون «جنگ آنروز عظیم خدای قادر مطلق» است.
Finnish[fi]
Kuten Ilmestyksen 16:14–16:ssa osoitetaan, se on ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sota”.
French[fr]
Comme le montre Révélation 16:14-16, Harmaguédôn est “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”.
Gun[guw]
Dile Osọhia 16:14-16 dohia do, Amagẹdọni yin “awhàn azán daho Jiwheyẹwhe Ganhunupo tọn.”
Hindi[hi]
जैसा प्रकाशितवाक्य १६:१४-१६ दिखाता है, अरमगिदोन “सर्वशक्तिमान परमेश्वर के उस बड़े दिन की लड़ाई” है।
Hiligaynon[hil]
Subong ginapakita sang Bugna 16: 14-16, ang Armagedon amo “ang inaway sang dakung adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan.”
Croatian[hr]
Kao što je to vidljivo iz Otkrivenja 16:14-16, Harmagedon je ‘boj onog velikog dana Boga svedržitelja’.
Haitian[ht]
Tankou Revelasyon 16:14-16 montre, Amagedòn se “ lagè gran jou Bondye Toupisan an ”.
Hungarian[hu]
Ahogy a Jelenések 16:14–16 rámutat, Armageddon „a mindenható Isten ama nagy napjának viadala”.
Indonesian[id]
Sebagaimana diperlihatkan oleh Penyingkapan 16:14-16, Armagedon adalah ”perang hari besar Allah Yang Mahakuasa”.
Igbo[ig]
Dị ka Mkpughe 16: 14-16 na-egosi, Amagedọn bụ “agha nke oké ụbọchị ahụ nke Chineke, Onye pụrụ ime ihe nile.”
Iloko[ilo]
Kas ipakita ti Apocalipsis 16:14-16, ti Armagedon isut’ “gubat ti naindaklan nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin.”
Icelandic[is]
Eins og Opinberunarbókin 16: 14-16 sýnir, er Harmagedón ‚stríðið á hinum mikla degi Guðs hins alvalda.‘
Italian[it]
Come dice Rivelazione 16:14-16, Armaghedon è la “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”.
Japanese[ja]
啓示 16章14節から16節に示されているとおり,ハルマゲドンは「全能者なる神の大いなる日の戦争」です。
Georgian[ka]
როგორც გამოცხადების 16:14–16 გვიჩვენებს, არმაგედონი არის ‘ომი ყოვლისმპყრობელი ღვთის დიდ დღეს’.
Kazakh[kk]
Аян 16:14—16 дейінгі тармақтарда айтылғандай, Һар-Магедон — ‘құдіреті шексіз Құдайдың ұлы соты күнінің шайқасы’.
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಟನೆ 16:14-16 ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ “ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಮಹಾ ದಿನದಲ್ಲಾಗುವ ಯುದ್ಧ” ವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
계시 16:14-16은 아마겟돈이 “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁”이라고 알려 줍니다.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu tupu Ehororo 16:14-16 za likida, Harumagedoni azo “yita mezuva olyo lyenene lyaKarunga Munankondo.”
Ganda[lg]
Nga Okubikkulirwa 16:14-16 bwe walaga, Kalumagedoni lwe ‘lutalo olw’oku lunaku olukulu olwa Katonda, Omuyinza w’ebintu byonna.’
Lingala[ln]
Lokola Emoniseli 16:14-16 emonisi yango, Armagedon ezali “etumba na mokolo yango monene na Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso.”
Lozi[loz]
Sina ka mo i boniseza Sinulo 16:14-16, Armagedoni ki “ndwa ya lizazi le lituna la Mulimu Ya-Mata-Kaufela.”
Lithuanian[lt]
Kaip parodoma Apreiškimo 16:14-16, Armagedonas yra „didžiosios visagalio Dievo dienos kova“.
Lushai[lus]
Thu Puan 16: 14-16-in a târlan angin, Armageddon chu “Pathian Engkimtitheia ni ropuia indona” a ni.
Latvian[lv]
Atklāsmes 16:14—16 redzams, ka Harmagedons ir cīņa ”Dieva visuvaldītāja lielajā dienā”.
Morisyen[mfe]
Kuma Revelasyon 16:14-16 montre, Armagedonn li “lager gran zur Bondye Tu-Pwisan.”
Malagasy[mg]
Araka ny asehon’ny Apokalypsy 16:14-16, ny Haramagedona dia “ny adin’ilay andro lehiben’Andriamanitra Tsitoha”.
Marshallese[mh]
Einwõt Reveles̃õn 16:14-16 ej kwalok, Armageddon ej “tõrinae in ran elap, ran in Anij ekajur otem kajur.”
Macedonian[mk]
Како што покажува Откровение 16:14-16, Армагедон е ‚војната на големиот ден на Бога Седржителот‘.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടു 16:14-16 പ്രകടമാക്കുന്നതുപോലെ, അർമഗെദോൻ “സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധ”മാണ്.
Mongolian[mn]
«Илчлэлт» номын 16-р бүлгийн 14—16-р зүйлд бичсэнээр Хармагедон бол «Төгс хүчит Бурхны агуу өдрийн дайн» юм.
Marathi[mr]
प्रकटीकरण १६:१४-१६ दाखवते त्याप्रमाणे हर्मगिदोन ‘सर्वसमर्थ देवाच्या मोठ्या दिवसाची लढाई’ आहे.
Burmese[my]
ဗျာဒိတ် ၁၆:၁၄-၁၆ (သမ) ၌ဖော်ပြသည့်အတိုင်း အာမဂေဒုန်ဆိုသည်မှာ “အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင့်နေ့တော်ကြီးစစ်ပွဲ” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som Åpenbaringen 16: 14—16 viser, er Harmageddon «krigen på Guds, Den allmektiges, store dag».
Niuean[niu]
Tuga ne fakakite mai ia Fakakiteaga 16: 14-16, ko Amaketo ko e “tau ke he aho lahi he Atua mana.”
Dutch[nl]
Zoals in Openbaring 16:14-16 wordt getoond, is Armageddon „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige”.
Nyanja[ny]
Monga momwe Chivumbulutso 16:14-16 chimasonyezera, Armagedo ndiyo “nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu, Wamphamvuyonse.”
Nyankole[nyn]
Nk’oku Okushuuruurwa 16:14-16 zirikworeka, Haramagedoni ni “orugamba orw’ekiro kikuru kya Mukama Ruhanga ow’obushoboorozi bwona.”
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 16:14-16 ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਆਰਮਾਗੇਡਨ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਓਸ ਵੱਡੇ ਦਿਹਾੜੇ ਦਾ ਜੁੱਧ’ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Manera Revelacion 16:14-16 ta mustra, Armagedon ta “e guera dje gran dia di Dios e Todopoderoso.”
Polish[pl]
Z Księgi Objawienia 16:14-16 wynika, że Armagedon to „wojna wielkiego dnia Boga Wszechmocnego”.
Pohnpeian[pon]
Kaudiahl 16:14-16 kin kasalehda me Armakedon iei “mahwen me pahn wiawi ni Rahn Lapalap en Koht, Wasa Lapalahpie.”
Portuguese[pt]
Como Revelação (Apocalipse) 16:14-16 mostra, o Armagedom será “a guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”.
Rarotongan[rar]
Mei ta Apokalupo 16:14-16 e akaari maira, ko Aramakito ko “te tamaki i taua rā maata o te Atua mana katoatoa ra.”
Rundi[rn]
Nk’uko mu Vyahishuriwe 16:14-16 havyerekana, Harumagedoni ni “intambara yo ku musi uhambaye w’Imana ishobora vyose.”
Romanian[ro]
După cum se arată în Apocalipsa 16:14–16, Armaghedonul este „războiul zilei celei mari a Dumnezeului Celui Atotputernic“.
Russian[ru]
Как говорится в Откровении 16:14—16, Армагеддон — это «брань в оный великий день Бога Вседержителя».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko mu Byahishuwe 16:14-16 habigaragaza, Harimagedoni ni “[i]ntambara yo ku munsi ukomeye w’Imana Ishoborabyose.”
Slovak[sk]
Ako ukazuje Zjavenie 16:14–16, Armagedon je „vojna veľkého dňa Boha, Všemohúceho“.
Slovenian[sl]
Besede iz Razodetja 16:14–16 pokažejo, da je to ‚vojska tistega velikega dne Boga, Vsegamogočnega‘.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia i le Faaaliga 16:14-16, o Amaketo o “le taua i le aso tele o le Atua e ona le malosi uma lava.”
Shona[sn]
Sezvinoratidza Zvakazarurwa 16:14-16 (NW), Armagedhoni i“hondo yezuva guru raMwari Wamasimba ose.”
Albanian[sq]
Siç tregon Zbulesa 16:14-16, Harmagedoni është ‘lufta e ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm’.
Serbian[sr]
Kao što pokazuje Otkrivenje 16:14-16, Armagedon je „boj za veliki dan Boga Svedržitelja“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Openbaring 16:14-16 e sori, dan Armagedon na „a feti foe a bigi dei foe Gado na Almaktiwan”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Tšenolo 16: 14-16 e bontša, Armageddone ke ‘ntoa ea letsatsi le leholo la Molimo ea Matla ’Ohle.’
Swedish[sv]
Som Uppenbarelseboken 16:14—16 visar är Harmageddon ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag”.
Swahili[sw]
Kama vile Ufunuo 16:14-16 linavyoonyesha, Har–Magedoni ni “vita ya siku ile kuu ya Mungu Mwenyezi.”
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 16:14-16 காண்பிப்பது போலவே, அர்மகெதோன் என்பது ‘சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய மகாநாளில் நடக்கும் யுத்தம்.’
Telugu[te]
ప్రకటన 16:14-16 చూపిస్తున్నట్లు, అర్మగిద్దోను అంటే “సర్వాధికారియైన దేవుని మహాదినమున జరుగు యుద్ధము.”
Tajik[tg]
Ҳамон тавре ки Ваҳй 16:14–16 нишон медиҳад, Ҳармиҷидӯн — «ҷанги рӯзи бузурги Худои Қодири Мутлақ» аст.
Thai[th]
ดัง ที่ วิวรณ์ 16:14-16 แสดง ไว้ อาร์มาเก็ดดอน คือ “สงคราม ใน วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์.”
Turkmen[tk]
Ylham 16:14—16-da aýdylyşy ýaly, Armageddon — bu, «ähli zada güýji ýetýän Hudaýyň uly gününde boljak söweş».
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng Apocalipsis 16: 14-16, ang Armagedon ay “ang digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.”
Tswana[tn]
Jaaka Tshenolo 16:14-16 e supa, Haramagetone, ke ‘ntwa ya letsatsi le legolo la Modimo Mothatayotlhe.’
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahā ‘i he Fakahā 16: 14-16, ko ‘Āmaketoné ia ko e “tau ‘o e ‘aho lahi ‘o e ‘Otua Aoniu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli butondezya Ciyubunuzyo 16:14-16, Armagedoni “[ni]nkondo yabuzuba bupati bwa-Leza Singuzuzyoonse.”
Turkish[tr]
Vahiy 16:14-16’nın gösterdiği gibi, Armagedon, “her şeye kadir olan Allahın büyük gününün cengi”dir.
Tatar[tt]
Ачыш 16:14—16 да әйтелгәнчә, Армагеддон ул — «Зур Кодрәтле Алланың... бөек көнендәге сугышы».
Twi[tw]
Sɛnea Adiyisɛm 16:14-16 kyerɛ no, Harmagedon yɛ “Onyankopɔn, ade nyinaa so tumfoɔ no, da kɛse no mu ko.”
Tahitian[ty]
Mai ta te Apokalupo 16:14-16 e faaite ra, o Aramagedo o “te tama‘i i taua mahana rahi o te Atua Puai hope ra” ïa.
Ukrainian[uk]
В Об’явлення 16:14—16 повідомляється, що Армагеддон є «війною того великого дня Вседержителя Бога».
Vietnamese[vi]
Khải-huyền 16:14-16 cho thấy Ha-ma-ghê-đôn là “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.
Xhosa[xh]
Njengoko ISityhilelo 16: 14-16 sibonisa, iArmagedon ‘yimfazwe yaloo mini inkulu kaThixo, uSomandla.’
Yoruba[yo]
Bí Ìṣípayá 16: 14-16 ti fi hàn, Armageddoni jẹ́ “ogun ọjọ́ ńlá Ọlọrun Olódùmarè.”
Chinese[zh]
启示录16:14-16表明,哈米吉多顿是“全能上帝的大日子”的一场战争。“
Zulu[zu]
Njengoba isAmbulo 16:14-16 sibonisa, i-Armagedoni ‘iyimpi yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke.’