Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Днес вие носите съдове, които съдържат хляба и водата за причастието във възпоменание на Единението на Исус Христос.
Bislama[bi]
Tedei yu save holem ol samting we i holem bred mo wota blong sakramen blong tingbaot Atonmen blong Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Karon ikaw naggunit og mga butanganan sa pan ug tubig sa sakrament agi og handumanan sa Pag-ula ni Jesukristo.
Chuukese[chk]
Ikanei ka uwei sepi mi masaweni pinewa me konikin ewe sakramen ne chechemini ewe Achasefanin Jises Kraist.
Czech[cs]
Ty dnes nosíš nádoby, ve kterých je chléb a voda svátosti na památku Usmíření Ježíše Krista.
Danish[da]
I dag bærer I kar, som indeholder nadverbrødet og vandet til minde om Jesu Kristi sonoffer.
German[de]
Heute geht ihr mit Gefäßen um, die das Abendmahlsbrot und -wasser zum Gedenken an das Sühnopfer Jesu Christi enthalten.
Greek[el]
Σήμερα, μεταχειρίζεσαι σκεύη που περιέχουν το ψωμί και το νερό της μεταλήψεως σε ανάμνηση της εξιλεώσεως του Ιησού Χριστού.
English[en]
Today you handle vessels that contain the sacramental bread and water in remembrance of the Atonement of Jesus Christ.
Spanish[es]
En la actualidad, tú portas los utensilios que contienen el pan y el agua de la Santa Cena en memoria de la expiación de Jesucristo.
Estonian[et]
Tänapäeval kasutate „astjaid“, millesse pannakse Jeesuse Kristuse lepituse mälestuseks sakramendi leib ja vesi.
Finnish[fi]
Nykyään sinä käsittelet astioita, joissa on sakramenttileipä ja -vesi Jeesuksen Kristuksen sovitustyön muistoksi.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo o ni dau taura na terea ka tu kina na madrai ni sakaramede kei na wai ka vakananumi kina na Veisorovaki i Jisu Karisito.
French[fr]
Aujourd’hui, tu manipules des vases qui contiennent le pain et l’eau de la Sainte-Cène en souvenir de l’expiation de Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
N te bong aei ko taui bwainamwarake ake a kanoaki n te kariki n toa ao te ran ni kauringa ana Mwakuri ni Kamaiu Iesu.
Hiligaynon[hil]
Karon nga panahon nagakapot ikaw sang mga suludlan nga nagaunod sang pang-sakramento nga tinapay kag tubig sa pagdumdom sang Pagbayad-Sala ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Danas vi koristite posude koje sadrže sakramentalni kruh i vodu u spomen na pomirenje Isusa Krista.
Haitian[ht]
Jodia nou kenbe vèsèl ki gen pen ak dlo Sentsèn nan an souvni Ekspyasyon Jezikri a.
Hungarian[hu]
Napjainkban olyan edények kerülnek a kezünkbe, amelyek az úrvacsorai kenyeret és vizet tartalmazzák, Jézus Krisztus engesztelésére való emlékezésként.
Indonesian[id]
Di zaman sekarang Anda memegang bejana yang berisi roti dan air sakramen sebagai peringatan akan Pendamaian Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Ita nga agdama dakayo ti agiggem kadagiti pagikkan wenno alikamen a naglaon iti tinapay ken danum iti sakramento kas panglaglagip ti Pannubbot ni Jesucristo.
Icelandic[is]
Nú notið þið ílát sem geyma brauð og vatn sakramentis til minningar um friðþægingu Jesú Krists.
Italian[it]
Oggi tu porti i vasi che contengono il pane e l’acqua sacramentali in ricordo dell’espiazione di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
現代において,あなたはイエス・キリストの 贖 あがな いを記念する聖餐のパンと水が入った器を扱います。
Kosraean[kos]
Mihsenge kom us oak uh ma nein fuhlao ac kof ke kuhfa luhn Leum in esamwack ke Iwaclah luhn Jisus Kraist.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais tu neši indus, kuriuose yra sakramento duona ir vanduo Jėzaus Kristaus Apmokėjimui atminti.
Latvian[lv]
Mūsdienās tu nes traukus, kuros ir Svētā Vakarēdiena maize un ūdens, pieminot Jēzus Kristus veikto Grēku Izpirkšanu.
Marshallese[mh]
Rainin kwoj jibwe jābe ko me ej pād ie pilawā im dān in kwojkwoj eo ilo kememej Pinmuur eo an Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр та нар Есүс Христийн Цагаатгалыг санах ариун ёслолын талх, усны савтай харьцдаг.
Norwegian[nb]
I dag berører dere kar som inneholder nadverdsbrød og vann til minne om Jesu Kristi forsoning.
Dutch[nl]
Tegenwoordig draag jij schalen die het avondmaalsbrood en -water bevatten tot gedachtenis van de verzoening van Jezus Christus.
Palauan[pau]
Chelechal sils e kemiu a ultekuul a blil a blauang me a ralm er a sakrament el ngii a omeklatk er kid er a Tngakireng er a Jesus Kristo.
Polish[pl]
Dzisiaj zajmujesz się naczyniami, które zawierają sakramentalny chleb i wodę, udzielane na pamiątkę Zadośćuczynienia Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet kumwail kin doadoahngki kahlap kan de dahl akan me kin audaudiki pilawa oh pihl en kamadipw sarawi ni ketemenpen Tomw en Sises Krais.
Portuguese[pt]
Hoje, vocês carregam os vasos que contêm o pão e a água do sacramento em lembrança da Expiação de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Astăzi, se folosesc vase care conțin pâinea și apa de împărtășanie în amintirea ispășirii lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Сегодня у вас в руках сосуды, которые содержат причастный хлеб и воду в память об Искуплении Иисуса Христа.
Slovenian[sl]
Danes imaš opravka s pladnji, na katerih sta zakramentni kruh in voda v spomin na odkupno daritev Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
O aso nei tou te taulimaina ipu e i ai le falaoa ma le vai o le faamanatuga e faamanatu ai le Togiola a Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Данас ви користите посуде које садрже причесни хлеб и воду у спомен на Помирење Исуса Христа.
Swedish[sv]
I dag bär du på kärl som innehåller sakramentets bröd och vatten till minne av Jesu Kristi försoning.
Tagalog[tl]
Ngayon hawak mo ang mga sisidlan na naglalaman ng tinapay at tubig para sa sacrament sa pag-alaala sa Pagbabayad-sala ni Jesucristo.
Tongan[to]
ʻOku mou toʻo he ʻahó ni ʻa e ʻū laulau ʻoku ʻi ai e mā sākalamēnití mo e vaí, ko e fakamanatu ʻo e Fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
I teie mahana e hopoi oe i te au‘a faarii faraoa e te pape oro‘a ei haamana‘oraa i te taraehara o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ти тримаєш посудини, в яких знаходяться причасний хліб і вода в пам’ять про Спокуту Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Ngày nay em sử dụng những cái khay đựng bánh và nước của Tiệc Thánh để tưởng nhớ đến Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.