Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Девора уи дицны дцоит, аха уи Варак заа иалҳәоит иҟалараны иҟоу: ‘Аиааира азы ахьӡ уара иуоуӡом, избанзар Иегова аԥҳәыс лнапала дишьуеит Сисара’.
Acoli[ach]
Debora owoto, ento owaco bot Barak ni: ‘Pe ibinongo deyo me loyo lweny man, pien Jehovah obimiyo Cicera i cing dako.’
Adangme[ada]
Debora kplɛɛ nɔ kaa e maa ya, se e de Barak ke: ‘A be kunimi nɛ o maa ye ɔ mi hɛ mi nyami ɔ ngɔe kɛ ha mo, ejakaa Yehowa maa ngɔ Sisera kɛ wo yo dɛ mi.’
Afrikaans[af]
Deboʹra gaan saam, maar sy sê vir Barak: ‘Jy sal nie die eer vir die oorwinning kry nie, want Jehovah sal Siʹsera in die hand van ’n vrou gee.’
Amharic[am]
ዲቦራ ከእርሱ ጋር ሄደች፤ ሆኖም ባርቅን ‘ይሖዋ ሲሣራን በሴት እጅ እንዲገደል ስለሚያደርግ ድሉ ለአንተ ክብር አይሆንም’ አለችው።
Arabic[ar]
فتذهب دبورة معه، ولكنها تقول لباراق: ‹لن يكون لك فضل في النصر، لان يهوه سيدفع سيسرا الى يد امرأة.›
Mapudungun[arn]
Debora amuy, welu feypifi ta Barak: ‘Sakin-ngelayaymi ti wewkayñen dungu mew, Jewba wülafi Sisara kiñe domo ñi kuwü mew.’
Assamese[as]
দবোৰাই বাৰাকৰ লগত যাবলৈ মান্তি হ’ল, কিন্তু তাই বাৰাকক ক’লে: ‘এই যুদ্ধত তোমাৰ প্ৰশংসা নহ’ব। কিয়নো যিহোৱাই চীচৰাক এজনী তিৰোতাৰ হাতত দিব।’
Aymara[ay]
Iyaw sasaw Deborax saräna, ukampis Deborax akham sänwa: ‘Atipäta ukhaxa janiw jachʼañchapkätamti, kunattix mä warmin amparaparuw Jehová Diosax Sisaran jakäwip churani’ sasa.
Azerbaijani[az]
Devora razılaşır, amma onu xəbərdar edir: ‘Qələbəni sən qazanmayacaqsan. Yehova Sisranı bir qadının əlinə verəcək’.
Baoulé[bci]
Debora ko sunmɛnnin i sanngɛ ɔ seli Baraki kɛ: ‘A su ɲanman ɲrun alɛ sɔ’n nun afin bla sin i sa nun yɛ Zoova fá Sizɛra wlá ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Nag-iba si Debora, pero sinabi niya ki Barak: ‘Bako ka an makamit kan onra, dahil itatao ni Jehova si Sisera sa kamot nin sarong babayi.’
Bemba[bem]
Debora aliile nankwe, lelo aebele Baraki ati: ‘Te iwe bakatasha pa kucimfya mu nkondo, pantu Yehova akabomfya umwanakashi ku kwipaya Sisera.’
Bulgarian[bg]
Девора се съгласила, но казала на Варак: „Тази победа няма да ти донесе чест, защото Йехова ще предаде Сисара в ръката на жена.“
Bislama[bi]
Ale, Debora i talem se bambae hem i go. Be hem i talem long Barak se: ‘Sipos yufala i winim faet, bambae i no yu we yu karem haenem from samting ya, from we Jeova bambae i putum Siseraha long han blong wan woman.’
Bangla[bn]
দবোরা যদিও তার সঙ্গে যান কিন্তু তিনি বারককে বলেন: ‘এই বিজয়ে তোমার কোনো কৃতিত্ব থাকবে না কারণ যিহোবা সীষরাকে একজন নারীর হাতে সমর্পণ করবেন।’
Catalan[ca]
Dèbora va amb Barac, però li diu: «No t’emportaràs el mèrit d’aquesta victòria, perquè Jehovà donarà Sisarà en mans d’una dona».
Garifuna[cab]
Ñǘdüntu Débora luma, gama lumoun tariñaga lun Barakü: ‘Mámaba bun lichugúa uéiriguni luagu agañeiruni, ladüga túhaburugunba aban hiñaru lederegerei Heowá Sísara.’
Kaqchikel[cak]
Ri Débora nbʼe, xa xe xubʼij chi re: ‹Man ja ta ri abʼiʼ rat xtsikʼïx toq xkachʼakon chi rij ri Sísara, ruma ri Jehová pa ruqʼaʼ jun ixöq xtuyaʼ ri Sísara›.
Chuukese[chk]
Tepora a fiti, nge a ereni Parak: ‘Esap en ewe kopwe itéch lón ewe maun, pún Jiowa epwe atolonga Sisera lepéún emén fefin.’
Chuwabu[chw]
Debora ohidhowa vamodha, mbwenye iyene ohimpanga Baraki dhahi: ‘Weyo kunaavahiwe ntamaalelo na opemberhawa, sabwani Yehova onela omperheka Sizera mmadani mwa muyana.’
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Deborah cu a rak kal ve, sihmanhsehlaw Barak sin ah cun: ‘Ral teinak ruang ah nang cu min ṭhatnak na hmu lai lo, zeicahtiah Jehovah nih Sisera cu nu pakhat kut ah a pek lai,’ a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Debora ti al ansanm avek li, me i ti dir avek Barak: ‘Pa ou ki dimoun pou aklanmen pour laviktwar, akoz Zeova pou donn Sisera dan lanmen en madanm.’
Czech[cs]
Debora se tedy s Barakem vydala na cestu, ale řekla mu: ‚Čest za vítězství nepřipadne tobě, protože Jehova dá Siseru do rukou jedné ženy.‘
Chol[ctu]
Débora miʼ majlel, pero tsiʼ sube Barac: ‹Yambʌ mi caj i qʼuejlel ti ñuc cheʼ miʼ mʌjlel lac chaʼan, come Jioba mi caj yʌcʼ Sísara tiʼ cʼʌb juntiquil xʼixic›.
San Blas Kuna[cuk]
Débora eba nade, auki Barac gala soge: ‘We urwedgi nakwilegoed bali be nug odummolego suli, ar Jehová imakoe ome wargwen Sísara oburgwega.’
Chuvash[cv]
Дево́ра унпа пӗрле каять, анчах вӑл Варака́ калать: «Эсӗ ҫӗнтерӳшӗн мухтав илеймӗн, мӗншӗн тесен Иегова Сисарӑна́ хӗрарӑм аллине парӗ».
Welsh[cy]
Cytunodd Debora i fynd ond dywedodd wrth Barac: ‘Fyddi di ddim yn cael y clod am y fuddugoliaeth, oherwydd i law gwraig y bydd Jehofa yn rhoi Sisera.’
Danish[da]
Debora tager med ham, men hun siger til Barak: ’Så får du heller ikke æren for sejren, for Jehova vil give Siʹsera i en kvindes hånd.’
German[de]
Debora geht also mit, aber sie sagt zu Barak: »Du wirst nicht die Ehre für den Sieg bekommen, denn Jehova wird Sisera von einer Frau besiegen lassen.«
Dehu[dhv]
Debora a mejë me hane tro, ngo nyidroti pe a qaja koi Baraka ka hape: ‘Thaa tro kö a atrunyi nyipë hnene la hna ingaa ngöne la isi, ke tro Iehova a nue Sisera kowe la iwanakoime i föe.’
Jula[dyu]
Debora tagara n’a ye, nka a y’a fɔ Baraki ye ko: ‘I tɛna tɔgɔ sɔrɔ kɛlɛ nin na, sabu Jehova bena Sizera don muso dɔ lo bolo.’
Ewe[ee]
Debora kplɔe ɖo, gake egblɔ na Barak bena: ‘Ne èɖu dzi la, kafukafu manye tɔwò o, elabena Yehowa atsɔ Sisera ade nyɔnu aɖe si me.’
Efik[efi]
Debʹo·rah etiene aka, edi enye ọdọhọ Baʹrak: ‘Afo ududaha ukpono ke erikan, koro Jehovah eyeda Sisʹe·ra esịn n̄wan ke ubọk.’
Greek[el]
Η Δεββώρα πηγαίνει μαζί του, αλλά λέει στον Βαράκ: “Δεν θα πάρεις εσύ την τιμή για τη νίκη, επειδή ο Ιεχωβά θα δώσει τον Σισάρα στο χέρι γυναίκας”.
English[en]
Debʹo·rah goes along, but she says to Baʹrak: ‘You won’t get credit for the victory, because Jehovah will give Sisʹe·ra into the hand of a woman.’
Spanish[es]
Débora va, pero le dice a Barac: ‘No tendrás honra por la victoria, porque Jehová dará a Sísara en manos de una mujer.’
Estonian[et]
Deboora läheb kaasa, kuid ta ütleb Baarakile: „Võiduau ei saa osaks sinule, sest Jehoova annab Siisera ühe naise kätte.”
Persian[fa]
دَبورَه همراهش میرود، ولی به باراق میگوید: ‹تو افتخار پیروزی را به دست نخواهی آورد، زیرا یَهُوَه سِیسَرا را به دست زنی تسلیم خواهد کرد.›
Finnish[fi]
Debora lähtee mukaan, mutta sanoo Barakille: ’Sinä et saa kunniaa voitosta, koska Jehova antaa Siseran naisen käsiin.’
Fijian[fj]
A lako tale ga o Tepora qai kaya vei Peraki: ‘O na sega ni vakalagilagi ena ivalu oqo, ni o Jiova ena soli Sisira vua e dua na yalewa.’
Faroese[fo]
Debora fer við honum, men hon sigur við Barak: ’So fært tú heldur ikki æruna av sigrinum, tí Jehova fer at geva Sisera í hendurnar á einari kvinnu.’
Fon[fon]
Ðebola xwedó é, amɔ̌ é ɖɔ nú Balaki ɖɔ: ‘Ahwanjiɖuɖe sín susu ɔ na nyí towe ǎ, ɖó nyɔnu sín alɔ mɛ wɛ Siselaa na kú dó.’
French[fr]
Déborah l’accompagna donc, mais non sans lui annoncer ceci: ‘Tu n’auras pas l’honneur de la victoire, car Jéhovah livrera Siséra entre les mains d’une femme.’
Ga[gaa]
Debora kɛ lɛ tee, shi ekɛɛ Barak akɛ: ‘Kɛ wɔye kunim lɛ, akɛ yijiemɔ lɛ haŋ bo, ejaakɛ Yehowa baajie Sisera awo yoo dɛŋ.’
Gilbertese[gil]
E iraki Baraka iroun Tebora, ma e taku nakoina: ‘Ko na aki atongaki n te tokanikai aei, ibukina bwa Iehova e na anga Titera nako nanon bain te aine.’
Guarani[gn]
Débora oho hendive, péro heʼi Barácpe: ‘Ndereguerekomoʼãi ónrra reganahaguére, pórke Jehová omeʼẽta Sísarape peteĩ kuña pópe’.
Wayuu[guc]
Suʼunaka Débora nümaa, sümaka nümüin: ‹Nnojoleerü yaletüin pünülia pükanajüle, süka ouktajachin Sísara sutuma wanee jierü naashin Je’waa›.
Gun[guw]
Debola yigbe nado hodo Balaki nugbo, ṣigba e dọna ẹn dọ: ‘Hiẹ ma na mọ gigo awhàn lọ tọn yí gba, na alọ yọnnu tọn mẹ wẹ Jehovah na jo Sisela do.’
Ngäbere[gym]
Débora nikani, akwa niebare kwe Barac ie: ‘Nikwe ganain yebätä mä ñan mikai kri, ñobätä ñan aune Jehová Sísara ye biain kämikadre meri ie.’
Hausa[ha]
Deborah ta bi shi, amma ta ce wa Barak: ‘Ba za ka sami yabo ba domin nasarar, domin Jehobah zai ba da Sisera ga hannun mace.’
Hebrew[he]
דבורה הסכימה ללכת איתו, אבל אמרה לברק: ’לא אתה תזכה בכבוד על הניצחון, מפני שיהוה יתן את סיסרא בידי אשה’.
Hindi[hi]
दबोरा उसके साथ चलने को तैयार हो गयी। लेकिन उसने बाराक से कहा: ‘इस जीत के लिए लोग तुम्हारी तारीफ नहीं करेंगे। क्योंकि यहोवा सीसरा को एक औरत के हाथों मरवाएगा।’
Hmong[hmn]
Denpaula thiaj nrog Npala mus, tiamsis Denpaula hais rau Npala tias: ‘Thaum nej tua yeej lawv, koj yuav tsis tau koob meej, rau qhov Yehauvas yuav muab Xixela cob rau ib tug pojniam txhais tes.’
Hiri Motu[ho]
Debora ese ia bamoa, to Baraki ia hamaoroa: ‘Oi dainai do ita kwalimu lasi, badina Iehova ese Sisera be hahine ta ena imana dekenai do ia atoa.’
Croatian[hr]
Debora je pošla, ali je rekla Baraku: “Ti nećeš biti proslavljen pobjedom jer Jehova daje Sizara u ruke žene.”
Haitian[ht]
’ Debora ale avè l, men li di l konsa : ‘ Se pa ou menm non k ap jwenn merit viktwa a, paske se nan men yon fi Jewova ap lage Sisera.
Armenian[hy]
Դեբորան գնում է նրա հետ, բայց նաեւ ասում. «Հաղթանակի համար դու փառքի չես արժանանա, քանի որ Եհովան Սիսարային մի կնոջ ձեռքը պիտի մատնի»։
Western Armenian[hyw]
Դեբօրա կ’երթայ իրեն հետ, բայց ան կ’ըսէ Բարակի. ‘Յաղթանակին համար դուն պատիւ պիտի չստանաս, քանի որ Եհովա Սիսարան կնոջ մը ձեռքը պիտի մատնէ’։
Herero[hz]
Debora wa ya puna ye, nungwari wa tja ku Barak: ‘Ohiviro youtoṋi movita kai nakurira oyoye, mena rokutja Jehova ma yandja Sisera meke romukazendu.’
Indonesian[id]
Debora ikut juga, tetapi berkata kepada Barak, ’Kau tidak akan diberikan upah kemenangan ini, oleh karena Yehuwa akan memberikan Sisera ke dalam tangan seorang wanita.’
Igbo[ig]
Debọra wee soro ya jee, ma ọ sịrị Berak: ‘Ị gaghị enwe otuto maka mmeri ahụ, n’ihi na Jehova ga-arara Sisera nye n’aka nwaanyị.’
Icelandic[is]
Debóra fer með honum en hún segir við Barak: ‚Þú færð ekki heiðurinn af sigrinum vegna þess að Jehóva mun gefa Sísera í hendur konu.‘
Isoko[iso]
Debora o te lelie nya, rekọ ọ tẹ ta kẹ Berak inọ: ‘Whọ te sai wo odẹ obọkparọ naha, keme Jihova ọ be te rehọ Sisera fihọ obọ aye.’
Italian[it]
Debora è d’accordo, ma dice a Barac: ‘Il merito della vittoria non sarà tuo, perché Geova darà Sisera in mano a una donna’.
Georgian[ka]
დებორა გაჰყვა, მაგრამ უთხრა: ‘ვეღარ მიიღებ დიდებას ამ გამარჯვებიდან, რადგან იეჰოვა ქალის ხელში ჩააგდებს სისარას’.
Kabyle[kab]
Dabuṛa tedda yid- es, lameɛna tenna- yas: ‘Ur teţţawiḍ ara ccan m’ara ten- neɣleb, axaṭer ger ifassen n tmeṭṭut ara d- isellem Ṛebbi Sisara.’
Kongo[kg]
Debora fidisaka yandi kansi yandi songaka Barak nde: ‘Lukumu ya kununga tavanda ya nge ve, sambu Jéhovah tabwisa Sizera na maboko ya nkento mosi.’
Kikuyu[ki]
Debora agĩtwarana nake no ningĩ akĩĩra Baraka ũũ: ‘Tiwe ũkũgĩa na gĩtĩo nĩ ũndũ wa ũhotani nĩ gũkorũo Jehova nĩekũrekereria Sisera amũneane moko-inĩ ma mũndũ-wa-nja.’
Kuanyama[kj]
Debora okwa li a tokola okuya pamwe naBarak, ndele okwa lombwela Barak a ti: ‘Ito ka pewa efimano lefindano, molwaashi Jehova ota ka yandja Sisera momake omukainhu.’
Kalaallisut[kl]
Deborap aapparaa, Barakili oqarfigalugo: ’Ajugaanissaq illit nersornaatigissanngilat, Jehovap Siʹsera arnap assaanut tunniussammagu.’
Kimbundu[kmb]
Debola uai nê, maji muéne uambela Balake: ‘Eie kua-nda katula-ku kijingu, mukonda Jihova ua-nda bhana Xixela ku lukuaku lua muhatu.’
Konzo[koo]
Debora akaghenda haghuma nayu, aliriryo akabwira Baraka athi: ‘Siwendibana lhukengerwa olhw’erikinda, kusangwa Yehova akendiha Sisera y’omwa byalha by’omukali.’
Kaonde[kqn]
Debola wayile nanji, bino wamwambijile Balaka amba: ‘Munema kechi ukeya kwi obewa ne, mambo Yehoba ukamupana Sisela mu kuboko kwa mwanamukazhi.’
Krio[kri]
Dɛbora go wit Berak, bɔt i tɛl am se: ‘Yu nɔ go gɛt di prez fɔ dis fɛt bikɔs Jiova se na uman go kil Sisera.’
Southern Kisi[kss]
Mi Dɛbola kua a ndu latulu. Kɛ mbo dimul Beluaki aa: ‘O cho num te cho tɔɔ sɔla le batiuwaa le, kanifuule Jɛhowa cho Sisila malɔɔ wana lanɔɔ o ba.’
Kwangali[kwn]
Debora ta zi nage, nye ta tantere Baraka asi: ‘Ove kapi no ka gwana efumano lyefundo, morwa Jehova ta ka gava Sisera momawoko gomukadi.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Debora wele yo Baraki, kansi umvovese vo: ‘Ke ngeye ko otambula o zitu wa nsundidi, kadi o Yave oteka Sisera vana koko kwa nkento.’
Kyrgyz[ky]
Дебора макул болот, бирок Баракка: «Жеңиш үчүн сен даңкталбайсың, себеби Сисраны Жахаба аялдын колуна салып берет»,— деп айтат.
Lamba[lam]
Debola akonka, pano alabila kuli Balaka ati: ‘Nangabe’fyo ulwendo ulu mukenda talukamuletelenipo ubuleme pakuti baYehoba bakamupela Sisela mu minwe ya mwanakasi.’
Ganda[lg]
Debola agenda naye, kyokka agamba Balaki nti: ‘Obuwanguzi bw’olutalo tebujja kuweebwa ggwe, kubanga Yakuwa ajja kugabula Sisera mu mukono gw’omukazi.’
Lingala[ln]
Bongo Debora akendeki elongo na ye, kasi ayebisaki Barake ete: ‘Lokumu ya kolonga ekozala ya yo te, mpo Yehova akokaba Sisera na lobɔkɔ ya mwasi.’
Lao[lo]
ເດໂບລາ ກໍ່ ໄປ ດ້ວຍ ແຕ່ ນາງ ກ່າວ ແກ່ ບາຣາກ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ ສໍາລັບ ໄຊ ຊະນະ ນັ້ນ ເພາະ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ມອບ ຊີເຊຣາ ໄວ້ ໃນ ມື ຂອງ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນຶ່ງ.’
Lithuanian[lt]
Debora eina kartu, bet ji sako Barakui: ‘Tau neteks garbė už pergalę, kadangi Jehova paduos Sisarą į moters rankas.’
Luba-Katanga[lu]
Debola waenda, ino wanena Balaka’mba: ‘Kukatumbilapo buno bushindañani, mwanda Yehova ukapāna Shisela mu kuboko kwa mwana-mukaji.’
Luvale[lue]
Ndevola hikuya, oloze alwezele Mbalake ngwenyi: ‘Kaveshi kukutohweselaho ove hakufungulula kanako, mwomwo Yehova mwahana Shesela mulivoko lyapwevo.’
Lunda[lun]
Debora hakuya hamu nindi, ilaña hakumuleja Baraka nindi: ‘Hiwakatiyakenamu mpuhu yakushindaku, muloña Yehova wukamuhana Sisera mumakasa amumbanda.’
Luo[luo]
Debora dhi kode, to kata kamano onyiso Barak ni: ‘Lwenyni ok nokelni pak, nikech Jehova biro chiwo Sisera e lwet dhako.’
Lushai[lus]
Debori chu a kal ve a, mahse Baraka hnenah: Jehovan Sisera chu hmeichhe kutah a pek dawn vangin hnehna chu i hmingthatpui lo vang,’ a ti a.
Latvian[lv]
Debora iet līdzi un saka Barakam: ”Tu nesaņemsi godu par uzvaru, jo Jehova nodos Siseru sievietes rokās.”
Mam[mam]
Jaku chinxe chi Débora, oʼkx kxel nqʼamaʼne jlu teya: ‹Mya teya kxel qʼoʼn nimbʼil, quʼn toj tqʼobʼ jun xuʼj tzul qʼoʼn Sísara tuʼn Jehová›.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ki Débora, tonga kitsole Barac: “Kʼianga sikinjai je kjoajchán a likui ji kuitjongʼai, nga je Jeobá jngo chjoón sichjén xi sikʼien Sísara”.
Coatlán Mixe[mco]
Debora ta ojts tpanejxy, per ta tˈanmääyë Barak: Ko madäˈägët mä tadë tsip kyaj mijts mninëjxäˈänyëty mëjˈäjtënë yëˈko yëˈë Jyobaa kyëyakaambyë Sisara ets yaˈoogëdët tuˈugë toxytyëjk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Dɛbola lumailɔ li va, kɛɛ i ndeilɔ Belak ma yɛɛ: ‘Bɛɛ tɔwɔ majɔɔ Sisela ma, gbɛva see Jɛhova ngi ve ma nyaha yia lɔ wɛ kɔ i ngi waa.’
Morisyen[mfe]
Débora al ansam avek li, me li dir Baraq: ‘To pa pou gagn loner pou sa viktwar-la, parski Jéhovah pou livre Sisera dan lame enn madam.’
Malagasy[mg]
Niaraka taminy i Debora, nefa hoy izy tamin’i Baraka: ‘Tsy hahazo voninahitra avy amin’ny fandresena ianao, satria eo an-tanan’ny vehivavy iray no hanoloran’i Jehovah an’i Sisera.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Debola walondiile, lelo waneenyile Balaki ukuti: ‘Asi wewe wino yalacindika pa kucimvya ukulayako, pano Yeova alaomvya umwanaci ukukoma Sisela.’
Mískito[miq]
Dibora ba wan, sakuna Berak ra win: ‘Naha aiklabanka mayunra ba maikan kabia apia; kan Jehova bui Sisara ba mairin kum mihta ra mankbia.’
Macedonian[mk]
Девора отишла со него, но му рекла на Варак: ‚Ти нема да ја добиеш заслугата за победата, зашто Јехова ќе го предаде Сисара во рацете на една жена‘.
Malayalam[ml]
ദെബോ രാ അവനോ ടൊ പ്പം പോകു ന്നു. എന്നാൽ അവൾ അവനോ ടു പറയുന്നു: ‘വിജയ ത്തി ന്റെ മഹത്വം നിനക്കു ലഭിക്കില്ല. എന്തെന്നാൽ യഹോവ സീസെ ര യെ ഒരു സ്ത്രീ യു ടെ കൈയിൽ ഏൽപ്പി ക്കും.’
Mòoré[mos]
A Debora yãag-a lame, la a yeel-a-la woto: ‘Ka foo n na n kɩt tɩ b tõog ye, bala a Zeova na n kɩtame tɩ pag tõog a Sizera.’
Maltese[mt]
Debora tmur, imma tgħid lil Barak: ‘M’intix se tieħu l- krettu għar- rebħa, għax Ġeħova se jagħti lil Sisera f’idejn mara.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Débora ku̱a̱ʼa̱nvañá xíʼin ta̱ Barac, soo káchiñá xíʼinra: ʼKǒo kuchiñún ña̱ sandiʼi-xa̱ʼún ta̱ Sísara, chi Jehová taxi ta̱yóʼo ndaʼa̱ iin ñaʼá, ta ñáyóʼo kúú ñá kaʼní-ñaʼáʼ.
Norwegian[nb]
Debora blir med ham, men hun sier til Barak: «Du kommer ikke til å få æren for seieren, for Jehova skal sørge for at det er en kvinne som dreper Sisera.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Débora yajki, achtoui kiiljuik: ‘Amo mitsueyichiuasej ta maske titlatlanis, pampa [Jehová] kichiuas se siuatl ma kitsontlamilti Sísara’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Débora kiuikak, sayoj ika kiiluij: ‘Amo mitsueyiitaskej keman motatanis, porin Jiova kichiuas maj se siuat kimikti Sísara’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Débora iuan oyajki, uan okilui Barac: ‘Amo mitsueyichiuaskej pampa titlatlanis, pampa ika se siuatl Jehová kimiktis Sísara’.
Ndau[ndc]
Dhebhora wakaendavo, asi wakananga kuti kuna Bharaki: ‘Auzodikani kuva anoashira rukujo hwo kuwina ngo kuti ndi Jehovha anozokupa Sizera munyara jo mwanakaji.’
Lomwe[ngl]
Teepora aahichaananano, nyenya aahi wa Baraki: ‘Hiwaakhelaa othamaliwa ntakhara a opwaha, nthowa nawii Yehova onahaala omveleela Sisera mmatatani mwa muthiyana.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Débora yauj, san ika, kijlia Barac: ‘Xmitstlakaitaskej ika titetlanis, pampa Jehová kichiuas se siuatl makimikti Sísara’.
Niuean[niu]
Ne fano a Tapora, ka e pehē a ia ki a Parako: ‘To nakai moua e koe e lilifu ka kautū, ha ko e mena to tuku e Iehova a Sisera ke he lima he fifine.’
Dutch[nl]
Debora gaat mee, maar ze zegt tegen Barak: ’De eer voor de overwinning zul jij niet krijgen, want Jehovah zal Sisera in de hand van een vrouw geven.’
South Ndebele[nr]
UDibhora wakhamba naye, kodwana wathi kuBharaki: ‘Angekhe ufumane idumo ngokuthumba, ngombana uJehova uzokunikela uSisera esandleni somfazi.’
Nyanja[ny]
Debora akumka nawo, koma akuti kwa Baraki: ‘Usadzitamandira pa chipambano’chi, pakuti Yehova adzapereka Sisera m’dzanja la mkazi.’
Nyaneka[nyk]
Debora aende nae, mahi emupopila okuti: ‘Haveko mofindi, mokonda Yehova maave Sisera pomaoko omukai.’
Nyankole[nyn]
Debora agyenda nawe, kwonka agira Baraki ati: ‘Torikwija kutunga ekitiinisa ahabw’okusingura, ahabw’okuba Yehova naija kuhayo Sisera omu mikono y’omukazi.’
Nzima[nzi]
Dɛbola nee ye hɔle, noko ɔzele Balake kɛ: ‘Ɛnrɛnyia ɛ nyunlu wɔ konimlilɛ ne anzi, ɔluakɛ Gyihova baye Sesɛla amaa raalɛzinli.’
Oromo[om]
Deboraan isaa wajjin deemte; garuu Baaraaqiin akkas jette: ‘Yihowaan Siiseraan harka dubartiitiin akka ajjeefamu waan godhuuf, inni mo’amuusaatiin ati ulfina hin argattu.’
Ossetic[os]
Деворӕ сразы, фӕлӕ йӕ бафӕдзӕхста: «Ӕрмӕст уӕлахизы кад дӕу нӕ уыдзӕн, уымӕн ӕмӕ Иегъовӕ Сисарӕйы ратдзӕн сылгоймаджы къухмӕ».
Mezquital Otomi[ote]
Hänge rä Debora bi ma, pe bi ˈñembäbi rä Barak: “Nuˈi hingä ma dä za gi mää ge go gä tähä näˈä rä tuhni, ngeˈä Jeoba ma dä ja ge nˈa rä ˈme̱hñä go geˈä dä hyo rä Sisara”.
Panjabi[pa]
ਦਬੋਰਾਹ ਉਸ ਨਾਲ ਜਾਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਈ। ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਬਾਰਾਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਇਸ ਜਿੱਤ ਦਾ ਮਾਣ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਸਰਾ ਨੂੰ ਇਕ ਔਰਤ ਦੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Akila si Debora, balet imbaga tod si Barak: ‘Aliwan sikay napagalangan ed panalo, ta iyawat nen Jehova si Sisera ed sakey ya bii.’
Papiamento[pap]
Débora a bai kuné, pero el a bisa Barak: ‘Lo bo no haña e onor di e viktoria, pasobra Yehova lo entregá Sísara den man di un hende muhé.’
Plautdietsch[pdt]
Debora jinkj met, oba see säd to Barak: ‘Du woascht nich de Iea kjrieen fa disen Kaumf jewennen, wiels Jehova woat eene Fru loten äwa Sisera jewennen.’
Pijin[pis]
So Debʹo·rah hem go, bat hem sei long Baʹrak: ‘Iu bae no kasem praise for disfala wei for win, bikos Jehovah bae givim Sisʹe·ra long hand bilong wanfala woman.’
Polish[pl]
Debora zgodziła się, ale dodała: ‛Nie ciebie będą chwalić za to zwycięstwo, bo Jehowa odda Syserę w ręce kobiety’.
Pohnpeian[pon]
Deporah eri iang ih kohla, ahpw e indaiong Parak: ‘Ke sohte pahn ale ahdamwahu ki kana wet, pwehki Siohwa pahn kihong Sisera nan pehn lih men.’
Portuguese[pt]
Débora foi junto, mas disse a Baraque: ‘Você não vai receber crédito pela vitória, porque Jeová entregará Sísera na mão duma mulher.’
K'iche'[quc]
Débora xbʼek, tekʼuriʼ xubʼij che Barac: ‹Kyaʼ ta aqʼij rumal wajun chʼoj, rumal che Jehová kuya ri Sísara pa uqʼabʼ jun ixoq›.
Ayacucho Quechua[quy]
Deboraqa rirqa, ichaqa Baractam nirqa: ‘Risqaykipiqa manam qamchu hatunchasqa kanki, Sisarataqa Jehová Diosmi warmipa makinman churaykunqa’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Deboraqa rinmi, kaytan ichaqa Baracta nin: ‘Manan qanchu hatunchasqa kanki maqanakuypi atipasqamanta, Jehová Diosmi huk warmiwan Sisarata wañuchinqa,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kua aru atu a Debora, inara kua akakite aia kia Baraka e: ‘Kare te akameitakianga e aere kia koe no teia autuanga, no te mea ka oronga a Iehova ia Sisera ki roto i te rima o tetai vaine.’
Rundi[rn]
Debora aramuherekeza, ariko amubwira ati: ‘Ni bamara gutsinda ntuza gushemezwa, kubera ko ku bwa Yehova, Sisera aza kwicwa n’umugore.’
Romanian[ro]
Debora merge cu Barac, însă îi spune acestuia: ‘Nu tu vei primi meritul victoriei, căci Iehova îl va da pe Sisera în mâinile unei femei’.
Russian[ru]
Дево́ра идёт вместе с Вара́ком, но предсказывает ему: «Слава за победу тебе не достанется, потому что Иегова отдаст Сиса́ру в руки женщины».
Kinyarwanda[rw]
Nuko Debora ajyana na we, ariko aramubwira ati ‘nta cyubahiro cyo kunesha uzabona, kuko Yehova agiye gutanga Sisera ngo agwe mu maboko y’umugore.’
Sena[seh]
Debora aenda naye, mbwenye alonga kwa Baraki: ‘Mbiri ya pembero nee inadzapaswa iwe, thangwi Yahova anadzapereka Sisera m’dzanja mwankazi.’
Sango[sg]
Débora ague, me lo tene na Barak: ‘Gonda ti hongo na ngangu ni ayeke duti ande ti mo pëpe, ngbanga ti so Jéhovah ayeke zia ande Siséra na tïtî mbeni wali.’
Sinhala[si]
දෙබොරා එයාත් එක්ක ගියත් ඇය මෙහෙම කියනවා, ‘ඔයා දිනුවයි කියලා ඔයාට කිසි ගෞරවයක් ලැබෙන්නේ නැහැ. මොකද සිසෙරාව පරාජය කරන්න යෙහෝවා යොදාගන්නේ ස්ත්රියක්වයි.’
Sidamo[sid]
Diboorano ledosi hadhu; kayinni togo yitusi: ‘Yihowa Sisaara meyaate angara sayise aanno daafira, tenne qeellenni ati afiˈratto ayirrinynyi diheeˈranno.’
Sakalava Malagasy[skg]
Nandeha kea Debora, fe nivòla tamin’i Baraka ie hoe: ‘Tsy iha mihitsy ro hahazo voninahitse laha fa maharesy, fa ampela raike zay ro hampiasàn’i Jehovah mba hamono an’i Sisera.’
Slovenian[sl]
In Debora je res šla, toda Baraku je rekla: »Ne boš ti slavil zmage, Jehova bo dal Sisera v roko ženski.«
Samoan[sm]
Na alu Tepora, ae sa ia faapea atu i a Parako: ‘E le mauaina e oe le viiga mo le manumalo, auā o le a tuuina atu e Ieova Sesera i lima o se fafine.’
Shona[sn]
Dhebhora anoendawo, asi anoti kuna Bharaki: ‘Haungawani mbiri yorukundo, nokuti Jehovha achapa Sisera muruoko rwomukadzi.’
Songe[sop]
Debora bayile naaye kadi balungwile Barake shi: ‘Anka twekala na nkumo, mwanda nyi mu maasa a muntu mukashi mwabakatuulu Sisera kwi Yehowa mu maasa oobe.’
Albanian[sq]
Debora e shoqëron, por i thotë Barakut: ‘Nuk do ta marrësh ti meritën për fitoren, sepse Jehovai do t’ia japë Siserën në dorë një gruaje.’
Serbian[sr]
Devora je pošla s njim, ali mu je rekla: ’Neće tebi pripasti zasluga za pobedu, jer će Jehova predati Sisaru u ruke jedne žene.‘
Saramaccan[srm]
Debola go ku ën, ma a piki Baaki taa: ’Na ju o wini di feti, biga Jehovah o mbei wan mujëë kii Sisela.’
Sranan Tongo[srn]
Debora e go nanga en, ma a e taigi Barak: ’Yu no sa kisi a grani fu a wini, bika Yehovah sa gi Sisera na ini na anu fu wan umasma.’
Swati[ss]
Debhora wahamba naye, kodvwa watsi kuye: ‘Ludvumo ngeke lube lwakho, ngoba Jehova utawunikela Sisera esandleni semfati.’
Southern Sotho[st]
Debora o ea le eena, empa o re ho Barake: ‘U ke ke ua rorisoa ka tlhōlo, hobane Jehova o tla nehela Sisera letsohong la mosali.’
Swedish[sv]
Debora går med, men hon säger till Barak: ”Du skall inte få äran för segern, för Jehova skall ge Sisera i en kvinnas hand.”
Swahili[sw]
Debora anaenda naye, lakini anamwambia Baraki hivi: ‘Wewe hutasifiwa kwa kushinda, kwa kuwa Yehova ataweka Sisera katika mkono wa mwanamke.’
Congo Swahili[swc]
Debora anaenda naye, lakini anamwambia Baraki hivi: ‘Wewe hutasifiwa kwa kushinda, kwa kuwa Yehova ataweka Sisera katika mkono wa mwanamke.’
Tamil[ta]
எனவே தெபொராள் அவருடன் போகிறாள். ஆனால், ‘போரில் வெற்றி பெற்ற பெருமை உனக்குக் கிடைக்காது, ஏனென்றால் சிசெராவை ஒரு பெண்ணின் கையில் யெகோவா ஒப்புக்கொடுப்பார்’ என்று அவள் பாராக்கிடம் சொல்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Débora na̱jkha̱, mú naʼthúu̱n Barac: ‹Índo̱ rí gaʼngaʼ mataxmínaʼ, xúyamajkuaʼ ikháánʼ, numuu rí Jeobá majmiuu mbáa a̱ʼgu̱ mu maxíyáa Sísara›.
Tetun Dili[tdt]
Débora tuir, maibé nia hatete ba Barac: ‘Maski Ita sei manán, Ita sei la simu glória, tanba Jeová sei halo Sísera monu ba feto nia liman.’
Tajik[tg]
Дебӯро бо вай равона мешавад, лекин чунин мегӯяд: «Ҷалоли ғолибият аз они ту нахоҳад буд, зеро Яҳува Сисроро ба дасти зан хоҳад супурд».
Thai[th]
ดะโบรา ก็ ไป แต่ นาง พูด กับ บาราค ว่า: ‘ท่าน จะ ไม่ ได้ รับ เกียรติยศ สําหรับ ชัย ชนะ นั้น เพราะ พระ ยะโฮวา จะ ทรง มอบ ซีซะรา ไว้ ใน มือ ของ หญิง คน หนึ่ง.’
Tigrinya[ti]
ዴቦራ ምስኡ ኸደት: ንባራቅ ግን ከምዚ በለቶ:-‘እቲ ዓወት ናትካ ኣይከውንን ኢዩ: ከመይሲ የሆዋ ንሲሰራ ኣብ ኢድ ሰበይቲ ክህቦ ኢዩ።’
Tetela[tll]
Dɛbɔra akôtshindɛ, koko nde akawotɛ ate: ‘Wɛ hatonga la lokumu l’otshumba nɛ dia Jehowa ayokimɔ Sisɛra l’anya wa omoto.’
Tswana[tn]
Debora o tsamaya le ene, mme gone o raya Barake a re: ‘Ga o kitla o galalediwa ka ntlha ya phenyo eno, ka gonne Jehofa o tla tsenya Sisera mo seatleng sa mosadi.’
Tongan[to]
Na‘e ‘alu pē mo Tēpola, ka na‘á ne pehē kia Pēlake: ‘He‘ikai te ke ongoongolelei ‘i he ikuná, koe‘uhi he ‘e tuku ‘e Sihova ‘a Sīsela ki he nima ‘o ha fefine.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Debora wanguluta nayu kweni wangukambiya Baraki kuti: ‘Urumbikengi ndiwi cha chifukwa cha kupunda uku, chifukwa Yehova waperekengi Sisera m’janja la munthukazi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Debola wamusindikila, pele wati kuli Bbalaki: ‘Tokapegwi bulemu kukuzunda ooku nkaambo Jehova ulamwaaba Sisela mumaanza aamukaintu.’
Tojolabal[toj]
Ja Débora smojtayniʼa, pe chomajkil yala yabʼ: «Mini oj toyjan yuja weʼn oja kʼul ganari, yujni ja Jyoba oj yakan bʼa skʼabʼ jun ixuk ja Sísara».
Papantla Totonac[top]
Débora alh, pero waniy Barac: Ni katitamalankilh mintukuwani xlakata uma guerra nema natlajaya wa xlakata Jehová namastay Sísara kxmakan chatum puskat namakgniy.
Tok Pisin[tpi]
Debora i go, tasol em i tokim Barak: ‘Yu no inap kisim nem long winim pait, long wanem, Jehova bai putim Sisera long han bilong wanpela meri.’
Turkish[tr]
Debora onunla gider, ama Barak’a şöyle der: ‘Zafer için şeref almayacaksın, çünkü Yehova Sisera’yı bir kadının eline verecek.’
Tsonga[ts]
Debora u fambe na yena, kambe u byele Baraka a ku: ‘A wu nge dzunisiwi hi ku hlula enyimpini, hikuva Yehovha u ta nyiketa Sisera evokweni ra wansati.’
Tswa[tsc]
Debora i famba zinwe naye, kanilezi yena aku ngalo ka Barake: ‘U nga tava ni wudzunzo hi kuhlula loko, hakuva Jehova i ta nyikela Sisera canjeni ga wasati.’
Purepecha[tsz]
Débora nirasïndi, peru arhisïndi Barakini: ‘Nori kʼéri ambe exenhaka indeni uarhiperakuani jimbo, jimboka Jeoba uáka, eska Sísara uándikunhaka uarhiti ma jimboʼ.
Tatar[tt]
Дебора аның белән бергә бара, әмма Баракка мондый сүзләр әйтә: «Син җиңү өчен дан алмаячаксың, чөнки Йәһвә Сисараны хатын-кыз кулына бирәчәк».
Tooro[ttj]
Debora akagenda baitu akagambira Baraka ati: ‘Tolitunga kitinisa ha bw’obusinguzi, habwokuba Yahwe, aliha Sisera mu mukono gw’omukazi.’
Tumbuka[tum]
Debora wakaluta, wakaphalira Baraki kuti: ‘Wamuluska cifukwa ca nkhongono zako yayi, kweni cifukwa cakuti Yehova wapelekenge Sisera mu mawoko gha mwanakazi.’
Twi[tw]
Debora ne no kɔe, nanso ɔka kyerɛɛ Barak sɛ: ‘Nkonimdi no ho anuonyam renyɛ wo de, efisɛ Yehowa bɛma Sisera atɔ ɔbea bi nsam.’
Tzeltal[tzh]
Jich bajtʼ te Deborae, jaʼukmeto jich la yalbey te Barac: Mame jaʼukat ya awichʼ ichʼel ta mukʼ ta swenta te bin ya xkʼot ta pasele, melel te Jehová yame yakʼ ta skʼab jtul ants te Sisarae.
Tzotzil[tzo]
Li Deborae chbat xchiʼin, pe xi la jyalbe li Baraque: Jaʼ noʼox mu me voʼotukot ichʼbil ta mukʼ cha kʼot un, yuʼun li Jeovae jaʼ chakʼbe ta skʼob jun ants li Sisarae, xut.
Uighur[ug]
Дебора униң билән барди. Амма, у Бараққа: “Сән ғалибә шан-шәрипигә шерик болмайсән, чүнки Йәһва Сисерани бир аялниң қолиға тапшуриду”, деди.
Ukrainian[uk]
Дево́ра йде з Бара́ком, але каже йому: «Тобі не буде слава за перемогу, тому що Єгова дасть Сісе́ру в руку жінки».
Umbundu[umb]
Devora wa katuka kuenje wa enda kumue la Baraka pole wa popia laye hati: ‘Ungende o linga ndeti, ka u ku muisa ekẽmalo, momo Yehova oka eca Sisera peka liukãi.’
Urdu[ur]
لیکن جیت کا اعزاز آپ کو نہیں ملے گا کیونکہ یہوواہ خدا ایک عورت کے ذریعے سیسرا کو مار ڈالے گا۔“
Uzbek[uz]
Dobira u bilan birga bordi, ammo Baraqqa: «Bu g‘alaba senga sharaf keltirmaydi, zero Yahova Sisaroni ayol kishining qo‘liga beradi»,— deb bashorat qildi.
Venda[ve]
Debora a ṱuwa nae, fhedzi a ri kha Baraka: ‘A u nga khoḓiwi nga gundo, ngauri Yehova u ḓo ṋekedza Sisera tshanḓani tsha musadzi.’
Vietnamese[vi]
Đê-bô-ra cùng đi, nhưng bà nói với Ba-rác: ‘Sự chiến thắng sẽ không thuộc về ông, vì Đức Giê-hô-va sẽ phó Si-sê-ra vào tay một người đàn bà’.
Makhuwa[vmw]
Deebora onnirowa noothe, masi owo onnihimya wa Baraki: ‘Ovuwa mwaha wa oxintta ekhotto khonrowa okhalana ni nyuwo, okhala wira Yehova onrowa omunnyererya Sisera mmatatani mwa muthiyana.’
Wolaytta[wal]
Deboora aara baasu; shin a Baaraaqayyo: ‘Yihooway Sisaara macca asa kushiyan aatti immana; hegaa gishshau, xoonoy neessa gidenna’ yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Inupod hi Debora, kondi nagsiring hiya kan Barak: ‘Diri ka pasisidunggan hini nga kadaogan tungod kay itutubyan ni Jehova hi Sisera ha usa nga babaye.’
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu ai ia Tepola mo ia, kae neʼe ina ʼui age kia Palake: ‘ ʼE mole ke maʼu anai te mālo, koteʼuhi ʼe tuku anai e Sehova ia Sisela ki he fafine.’
Xhosa[xh]
UDebhora uhamba naye, kodwa uthi kuBharaki: ‘Udumo aluyi kuba lolwakho endleleni oyihambayo, kuba uYehova uya kumnikela uSisera esandleni somfazi.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Debora nan̈eky handeha, kanefa volan̈iny: ‘Anao fo tsy hahazo voninahitry boaka amin’ady io, fôtony tan̈an’ny man̈angy ampiasain’i Jehovah hamono Sisera.’
Yao[yao]
Debola akulongana nawo, nambo akumsalila Balaki kuti: ‘Ngondoji ngampunda ligongo lya macili genu, ligongo Yehofa campelece Sisela m’miyala mwa jwamkongwe.’
Yoruba[yo]
Dèbórà bá a lọ, ṣùgbọ́n ó wí fún Bárákì pé: ‘Ìwọ kọ́ lo máa gba ìyìn fún ìṣẹ́gun náà, nítorí pé obìnrin ni Jèhófà máa fi Sísérà lé lọ́wọ́.’
Yucateco[yua]
Débora túuneʼ binij, baʼaleʼ tiaʼalaj tiʼ Barac: U nojbeʼenil le baʼateloʼ maʼ bíin a tiaʼalintiʼ, tumen Jéeobaeʼ yaan u kʼubik Sísara tu kʼab utúul koʼolel.
Isthmus Zapotec[zai]
Débora rie peru rábibe Barac: Nin qué ziuu naróʼ stiuʼ neca guni ganarluʼ, purtiʼ Jiobá zudii Sísara lu náʼ ti gunaa.
Chinese[zh]
底波拉于是与他同去,但她对巴拉说:“胜利的功劳必不归给你,因为耶和华要把西西拉交在一个妇人手里。”
Zande[zne]
Debora andu na Baraka sa, ono ri ape gupai fuko nga: ‘Gu nduge mo ka ndu si adunga ni pa irisa foro te, bambiko Yekova nika fu Sisera kina ku be dee.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Débora rasaguel, per raibybu a Barac: Diti looy guisanadx buñ por ni gonylo gann layibu, portín Jehová guiduidybu lagary que toib buñgonaʼ guigaity Sísara.
Zulu[zu]
UDebora uyavuma, kodwa athi kuBharaki: ‘Akuyikuba ngolwakho udumo lokunqoba, ngoba uJehova uyonikela uSisera esandleni sowesifazane.’