Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n belangrike boodskap verwag, sal jy jou dalk tydens ’n gesprek moet verskoon.
Amharic[am]
አንድ አስፈላጊ የሆነ መልእክት የምትጠብቅ ከሆነ ይቅርታ ጠይቀህ ጭውውቱን ማቋረጥ አስፈላጊ ሊሆን ይችላል።
Bulgarian[bg]
Ако очакваш важно съобщение, може да е необходимо любезно да прекъснеш разговора.
Cebuano[ceb]
Kon naghulat kag importanteng text, maayo nga mo-excuse ka una dihang nakig-estorya.
Czech[cs]
Pokud čekáš důležitou zprávu, možná bude nutné se omluvit a rozhovor přerušit.
Danish[da]
Hvis du venter på en vigtig besked, kan det være nødvendigt at undskylde over for den du taler med, og afbryde jeres samtale.
Ewe[ee]
Ne èxɔ text message vevi aɖe la, àte ŋu agblɔ na xɔ̃wòa be wòalala ye yeaxlẽe gbɔ.
Efik[efi]
Edieke edide enyene akpan etop emi eketiede-tie ebet, ọkpọfọn ọdọhọ ufan fo ọnọ fi ini okot etop oro.
Greek[el]
Αν περιμένεις ένα σημαντικό μήνυμα, ίσως χρειαστεί να ζητήσεις συγνώμη και να διακόψεις μια συζήτηση.
English[en]
If you are expecting an important message, it might be necessary to excuse yourself from a conversation.
Spanish[es]
Si estás esperando un mensaje importante, tal vez tengas que interrumpir una conversación.
Estonian[et]
Kui ootad olulist sõnumit, oleks ehk tarvis paluda vabandust vestluse katkestamise pärast.
Finnish[fi]
Jos odotat tärkeää viestiä, sinun voi olla tarpeen pyytää anteeksi keskeytystä ja lukea viesti.
Fijian[fj]
Ke o namaka tiko e dua na itukutuku bibi, e vinaka mo kerei nomu itokani mo wilika mada.
French[fr]
Si tu attends un message important, il te faudra peut-être interrompre la conversation en t’excusant.
Hebrew[he]
אם אתה מצפה להודעה חשובה, אולי תהיה חייב להתנצל ולקטוע את השיחה כדי לקרוא את ההודעה.
Hiligaynon[hil]
Kon may ginapaabot ka nga importante nga text, mahimo kinahanglan mo maglisensia sa imo kaistorya.
Croatian[hr]
Ako očekuješ neku važnu poruku, možda nećeš imati drugog izbora nego nakratko prekinuti razgovor.
Hungarian[hu]
Ha egy fontos üzenetet vársz, talán kénytelen vagy elnézést kérni, és egy pillanatra megszakítani a beszélgetést.
Armenian[hy]
Եթե կարեւոր հաղորդագրության ես սպասում, գուցե հարկ լինի ներողություն խնդրել եւ ընդհատել զրույցը։
Indonesian[id]
Kalau kamu sedang menunggu-nunggu SMS penting, mungkin kamu perlu permisi untuk berhenti mengobrol.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e zitere gị ozi dị mkpa ị na-atụ anya ya, i nwere ike ịsị onye gị na ya na-ekwu okwu ya cheregodị ka ị gụọ ozi ahụ.
Iloko[ilo]
No adda ur-urayem a napateg a teks, mabalin nga ipakadam a gupdem pay laeng ti saritaanyo.
Icelandic[is]
Ef þú ert að bíða eftir mikilvægum skilaboðum gætirðu þurft að afsaka þig og lesa skilaboðin þó að þú sért að tala við vin þinn.
Italian[it]
Se aspetti un messaggio importante, potresti dover interrompere una conversazione.
Japanese[ja]
重要な知らせの届くことが分かっているのであれば,会話を中断する必要があるかもしれません。
Korean[ko]
중요한 문자를 기다리고 있다면 대화를 하다가도 양해를 구하고 확인을 해야 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Soki ozali kozela mesaje moko ya ntina, ekozala malamu osɛnga moto oyo bozali kosolola na ye bolimbisi ete bokokoba masolo na bino nsima.
Lozi[loz]
Haiba mu libelela kashango ka butokwa, ne i ka ba hande ku taluseza mutu ye mu ambola ni yena kuli a mi swelele hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Jei lauki kokios svarbios žinutės, gali tekti trumpam atsiprašyti.
Malagasy[mg]
Raha misy SMS maika andrasanao, dia mety mila miala tsiny amin’ilay olona iresahanao ianao, ka hijery an’ilay izy aloha.
Macedonian[mk]
Ако очекуваш некоја важна порака, можеби ќе биде потребно да се извиниш и да го прекинеш разговорот за да ја прочиташ.
Maltese[mt]
Jekk qed tistenna xi messaġġ importanti, forsi jkun neċessarju li tiskuża ruħek ħalli tara l-messaġġ.
Burmese[my]
အရေးကြီးတဲ့ စာကို မျှော်နေတယ်ဆိုရင် စကားဖြတ်ပြီး ခွင့်တောင်းပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du venter en viktig melding, kan det være nødvendig å si unnskyld til den du snakker med, og så avbryte samtalen.
Dutch[nl]
Als je op een belangrijk bericht zit te wachten, kan het nodig zijn dat je een gesprek even onderbreekt.
Northern Sotho[nso]
Go ka nyakega gore o emiše poledišano go se nene, ge o letetše molaetša o bohlokwa.
Nyanja[ny]
Ngati mukuyembekezera meseji yofunika kwambiri ndipo mesejiyo yafika pa nthawi imene mukucheza ndi mnzanu, zingakhale bwino kupempha mnzanuyo kuti akudikireni n’cholinga choti muwerenge kaye mesejiyo.
Polish[pl]
Jeżeli spodziewasz się ważnej wiadomości, to gdy dostaniesz SMS-a, może będziesz musiał przeprosić i przerwać rozmowę.
Portuguese[pt]
Se você está esperando uma mensagem importante, talvez seja necessário pedir licença ao amigo para ler a mensagem de texto.
Rundi[rn]
Nimba wari witeze mesaje ihambaye, hari aho vyoba ngombwa ko usaba uwo muriko muraganira ngo agutunge gato.
Romanian[ro]
Dacă aştepţi un mesaj important, ar putea fi necesar să te scuzi pentru întreruperea conversaţiei.
Russian[ru]
Если ты ждешь важного сообщения, возможно, придется извиниться и прервать разговор.
Kinyarwanda[rw]
Niba utegereje ubutumwa bw’ingenzi, ushobora gusaba umuntu murimo muganira akakwihanganira.
Slovak[sk]
Ak čakáš nejakú dôležitú správu, môže byť nevyhnutné ospravedlniť sa človeku, s ktorým sa rozprávaš, a prečítať si ju.
Slovenian[sl]
Če pričakuješ pomembno sporočilo, bo morda nujno, da prekineš pogovor.
Samoan[sm]
Pe afai o loo e faatalitalia se feʻau tusitusia tāua, atonu e lelei lou tuumuli ese mai i se talanoaga ina ia tali au feʻau.
Shona[sn]
Kana paine meseji inokosha yapinda uye yawanga uchitarisira, unofanira kuudza wauri kutaura naye kuti pane meseji yauri kuda kumboona.
Albanian[sq]
Nëse po pret një mesazh të rëndësishëm, mund të jetë e nevojshme të shkëputesh me mirësjellje nga biseda.
Serbian[sr]
Ako očekuješ neku važnu poruku, možda ćeš morati da se izviniš i prekineš razgovor da bi je pročitao.
Southern Sotho[st]
Haeba u lebeletse molaetsa oa bohlokoa, ho ka ’na ha e-ba molemo hore u kōpe tšoarelo ’me u bale molaetsa oo.
Swedish[sv]
Om det är så att du väntar ett viktigt meddelande kanske du vänligt måste avbryta samtalet.
Swahili[sw]
Kama unatazamia ujumbe muhimu, huenda ikafaa kuomba radhi na kukatisha mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa uko unangojea ujumbe wa maana, inaweza kuwa vizuri umuombe mutu ambaye unazungumuza naye akuvumilie kidogo.
Tetun Dili[tdt]
Se ó hein hela SMS ruma neʼebé importante, karik ó presiza husu lisensa ba kolega no lee kedas SMS neʼebé ó simu.
Tigrinya[ti]
ኣዝዩ ኣገዳሲ መልእኽቲ ትጽበ እንተ ኣሊኻ፡ ይቕረታ ብምሕታት ነቲ መልእኽቲ ኽትርእዮ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung may hinihintay kang importanteng text, baka kailangan mong magpaalam muna sa iyong kausap.
Tswana[tn]
Fa e le gore o letetse molaetsa wa botlhokwa, o ka nna wa kopa gore lo kgaosetse motlotlo go se kae.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamulangila kagwalo kayandika kapati ciindi nomubandika amulongwe wanu, zimwi ziindi inga cagwasya kulomba kuti mukabale.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wet long kisim wanpela teks mesis, i gutpela long toksave long pren bilong yu.
Turkish[tr]
Önemli bir mesaj bekliyorsan, arkadaşından özür dileyip sohbete ara vermen gerekebilir.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku u rindzele rungula ra nkoka, swi nga va swinene ku kombela ku khomeriwa eka munhu loyi u vulavulaka na yena.
Twi[tw]
Sɛ worehwɛ message bi kwan a, ɛnde ebehia sɛ wopa onipa a wo ne no rekasa no kyɛw kɔhwɛ message no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haponohia ’tu te tahi poroi faufaa, e titauhia paha ia ani i to hoa ia tiai rii ia taio oe i te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо ти чекаєш на важливе повідомлення, то, мабуть, муситимеш попросити вибачення і перервати розмову.
Urdu[ur]
اگر آپ کو کسی خاص میسج کا اِنتظار ہے تو شاید اُس وقت اپنے دوست سے معذرت کرکے میسج کو پڑھنا بُری بات نہ ہو۔
Vietnamese[vi]
Nếu nghĩ đó là một tin nhắn quan trọng, có lẽ bạn cần nói “xin lỗi”, rồi đọc tin nhắn.
Xhosa[xh]
Ukuba ubulindele isms ebalulekileyo, kungafuneka uqhawule incoko ucele ukuya kuyihoya.
Yoruba[yo]
Ká sọ pé ò ń retí àtẹ̀jíṣẹ́ kan tó ṣe pàtàkì, ó lè pọn dandan pé kó o tọrọ gáfárà kó o lè yẹ àtẹ̀jíṣẹ́ náà wò.
Zulu[zu]
Uma kunomyalezo obalulekile owulindele, kungase kudingeke ucele uxolo njengoba nixoxa.