Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy aanbieding het Haykaz nog geleenthede gehad om met sy klasmaats te praat en om die Getuies se Bybelse standpunt oor bloedoortappings, alkohol en sedes te bespreek.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ሃይጋዝ ደም ስለ መውሰድ፣ ስለ አልኮል መጠጥና ስለ ሥነ ምግባር የይሖዋ ምሥክሮች ያላቸውን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሰረተ አቋም በሚመለከት ከክፍል ጓደኞቹ ጋር ለመወያየት የሚያስችሉ በርካታ አጋጣሚዎች አግኝቷል።
Arabic[ar]
بعد العرض، سنحت لهايْكاز فرص اخرى للتكلم مع رفقاء صفه وشرح موقف الشهود المؤسس على الكتاب المقدس في ما يتعلق بنقل الدم، الكحول، والآداب.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan saiyang presentasyon, nagkaigwa si Haykaz nin dugang pang mga oportunidad na magtaram sa saiyang mga kaklase asin na ipakipag-olay an basado sa Bibliang paninindogan kan mga Saksi sa pag-ineksion nin dugo, inomon na de alkohol, asin moral na gawe-gawe.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulondolola ilyashi lyakwe, Haykaz alikwete nshita na imbi iya kulanda ku bana be sukulu banankwe no kulanshanya ifyo Inte basumina ukulingana na Baibolo pa kubikwamo mulopa, pa bwalwa, na pa misango isuma.
Bulgarian[bg]
След представянето си Хайказ имал повече възможности да говори със съучениците си и да обсъди основаното на Библията становище на Свидетелите относно кръвопреливането, алкохола и моралните ценности.
Bislama[bi]
Afta we Haykaz i talemaot ripot blong hem, hem i gat plante moa janis blong storian wetem ol skul fren blong hem mo talemaot bilif blong ol Witnes we i folem Baebol long saed blong blad, alkol, mo rabis fasin.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা উপস্থাপন করার পর, সহপাঠীদের সঙ্গে কথা বলার এবং রক্ত দেওয়া-নেওয়া, মদ খাওয়া এবং নৈতিকতার বিষয়ে সাক্ষিদের বাইবেলভিত্তিক অবস্থান সম্বন্ধে আলোচনা করার আরও অনেক সুযোগ হাইগাজের হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa iyang presentasyon, nakahigayon pa si Haykaz sa pagpakigsulti sa iyang mga klasmet ug sa paghisgot sa pinasukad-sa-Bibliya nga baroganan sa mga Saksi bahin sa pag-abonog dugo, alkoholikong ilimnon, ug bahin sa moralidad.
Czech[cs]
Po svém vystoupení měl Haykaz více příležitostí mluvit se svými spolužáky o biblickém postoji svědků Jehovových k transfúzi krve, alkoholu a morálce.
Danish[da]
Efter præsentationen fik Haykaz flere muligheder for at tale med sine klassekammerater og drøfte Jehovas Vidners bibelske standpunkt i forbindelse med blodtransfusion, alkohol og moral.
German[de]
Nach seiner Präsentation konnte Haykaz mit seinen Mitschülern öfter über die biblisch begründete Haltung von Zeugen Jehovas zu Bluttransfusionen, zu Alkohol und zur Moral sprechen.
Ewe[ee]
Le Haykaz ƒe nuƒoa megbe la, mɔnukpɔkpɔ geɖe wu ʋu ɖi nɛ be woƒo nu na eƒe sukuxɔmehatiwo eye be wòaɖe Ðasefowo ƒe nukpɔsusu si nɔ te ɖe Biblia dzi ku ɖe ʋudodo, ahanono, kple agbenyuinɔnɔ ŋu la me na wo.
Efik[efi]
Ke enye ama okokot mbụk esie ama, Haykaz ama enyene ifet efen efen ndinyene nneme ye nsan̄a ubet ukpepn̄kpọ esie nnyụn̄ nneme mme idaha Mme Ntiense Jehovah oro ẹkọn̄ọde ke Bible kaban̄a edikịm iyịp nsịn ke idem, ọkpọsọn̄ mmịn, ye ido uwem.
Greek[el]
Μετά την παρουσίασή του, δόθηκαν στον Χάιγκαζ και άλλες ευκαιρίες να μιλήσει στους συμμαθητές του και να συζητήσει μαζί τους σχετικά με τη Βιβλική θέση των Μαρτύρων για τη μετάγγιση αίματος, το αλκοόλ και την ηθική.
English[en]
Following his presentation, Haykaz had more opportunities to speak to his classmates and to discuss the Bible-based position of the Witnesses on blood transfusion, alcohol, and morals.
Spanish[es]
Después de la presentación, a Haykaz le surgieron más oportunidades de hablar con otros estudiantes y explicarles la postura bíblica que los Testigos adoptan tocante a las transfusiones sanguíneas, el alcohol y la moralidad.
Estonian[et]
Ettekande järel oli Haykazil veel palju võimalusi oma koolikaaslastega rääkida ja selgitada Jehoova tunnistajate piiblilist seisukohta vereülekande, alkoholi ja moraali kohta.
Finnish[fi]
Esityksensä jälkeen Haykazilla oli vielä mahdollisuus keskustella koulutovereidensa kanssa siitä Raamattuun perustuvasta kannasta, jonka todistajat ovat omaksuneet verensiirtoihin, alkoholiin ja moraalikysymyksiin.
Fijian[fj]
Ni cava nona ivakamacala, a rawa vei Haykaz me vosa vei ira nona lewenikalasi qai vakamacalataka na nodra vakabauta na iVakadinadina e yavutaki vakaivolatabu me baleta na tauri dra, alakaolo, kei na itovo savasava.
French[fr]
À la suite de son exposé, Haykaz a eu d’autres occasions de discuter avec ses camarades ; il leur a expliqué la position biblique des Témoins sur les transfusions de sang, l’alcool et la moralité.
Ga[gaa]
Beni Haykaz kɛ enifeemɔ lɛ eha sɛɛ lɛ, hegbɛi babaoo anaa gbele kɛha lɛ koni ekɛ eskulbii lɛ awie, koni ekɛ amɛ agba saji ni kɔɔ Odasefoi lɛ ashidaamɔ ni damɔ Biblia lɛ nɔ yɛ nɔ ni kɔɔ lá hamɔ, dãa ni wa kɛ nitsumɔ, kɛ jeŋbai ahe lɛ he.
Gujarati[gu]
આ રજૂઆત પછી, હીગાઝને પોતાના ક્લાસના વિદ્યાર્થીઓ સાથે વધારે વાત કરવાનો મોકો મળ્યો. તેણે તેઓ સાથે લોહીની આપ-લે, આલ્કોહોલ અને નૈતિકતા વિષે સાક્ષીઓની બાઇબલ આધારિત માન્યતા વિષે ચર્ચા કરી.
Gun[guw]
Bọdo nuzedonukọnnamẹ lọ go, dotẹnmẹ susu hùn dote na Haykaz nado dọho na klasigbẹ́ etọn lẹ do teninọ sinai do Biblu ji he Kunnudetọ lẹ tindo dogbọn ohùn dido, ahàn sinsinyẹn, po walọ dagbe po dali.
Hebrew[he]
בעקבות המצגת שהכין, נזדמנו להייקאז הזדמנויות רבות יותר לשוחח ולדון עם חבריו לכיתה על עמדתם המקראית של העדים בנושאים כגון עירוי דם, אלכוהול וערכי מוסר.
Hindi[hi]
रिपोर्ट पेश करने के बाद, हायगाज़ को अपनी क्लास के बच्चों को साक्षियों के बारे में और भी बहुत कुछ बताने का मौका मिला। उसने उन्हें समझाया कि खून न लेने, शराब और नैतिक उसूलों के बारे में यहोवा के साक्षी बाइबल के किन स्तरों को मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang iya presentasyon, pirme na masugilanon ni Haykaz ang iya mga kaklase tuhoy sa pasad-Biblia nga panindugan sang mga Saksi sa pagpatughong sing dugo, sa ilimnon nga de-alkohol, kag sa moralidad.
Hiri Motu[ho]
Haykaz ena hereva murinai, dala momo ia kehoa ia ese ena klas taudia ia haroro henia totona, bona rara henia hanai karana, kekero muramura bona kara maoromaoro badinaia karana dekenai Witnes taudia edia lalohadai Baibel amo ia herevalaia.
Croatian[hr]
Nakon prezentacije Haykaz je imao više prilika pričati s učenicima i razgovarati o biblijskom stavu Jehovinih svjedoka o transfuziji krvi, alkoholu i moralu.
Hungarian[hu]
Bemutatója után Hajgaznak többször volt lehetősége beszélnie az osztálytársaival, és megvitatnia a Tanúk Biblián alapuló nézőpontját a vértranszfúzióról, az alkoholról és az erkölcsről.
Armenian[hy]
Այդ զեկուցումից հետո Հայկազը ավելի շատ հնարավորություններ ունեցավ զրուցելու իր դասընկերների հետ եւ բացատրելու արյան փոխներարկման, ալկոհոլի եւ բարոյականության վերաբերյալ Եհովայի վկաների ունեցած տեսակետը, որը հիմնված է Աստվածաշնչի վրա։
Indonesian[id]
Setelah presentasi itu, Haykaz memiliki lebih banyak kesempatan untuk berbicara kepada teman-teman sekelasnya dan untuk membahas pendirian Saksi-Saksi yang berdasarkan Alkitab tentang transfusi darah, alkohol, dan moral.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gụsịrị akụkọ ya, Haykaz nwekwuru ohere ịgwa ụmụ klas ya okwu na iso ha kwurịta nguzo dabeere na Bible nke Ndịàmà n’ihe banyere mmịnye ọbara, ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya na omume.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti presentasion, intuloy ni Haykaz ti nakisarita kadagiti kaklasena ket inlawlawagna ti naibatay-Biblia a takder dagiti Saksi ni Jehova mainaig iti panangyalison iti dara, arak, ken moralidad.
Italian[it]
Dopo aver presentato la sua relazione, Haykaz ebbe altre opportunità di parlare con i compagni e di spiegare la posizione biblica dei Testimoni sulle trasfusioni di sangue, l’uso di alcolici e i princìpi morali.
Japanese[ja]
その発表のあと,ハイガズがクラスメートに話す機会は増え,輸血,アルコール,道徳などに関するエホバの証人の聖書的な立場について話せるようになりました。「
Georgian[ka]
მოხსენებით გამოსვლის შემდეგ ჰაიკაზს მეტი შესაძლებლობა მიეცა, თანაკლასელებთან ემსჯელა, თუ ბიბლიის საფუძველზე იეჰოვას მოწმეებს რა შეხედულებები ჰქონდათ სისხლის გადასხმის, ალკოჰოლისა და ზნეობის შესახებ.
Kannada[kn]
ಹೈಗಾಸನು ತನ್ನ ವರದಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ತನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಮತ್ತು ರಕ್ತಪೂರಣ, ಮದ್ಯಪಾನ, ಹಾಗೂ ನೈತಿಕತೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬೈಬಲಾಧಾರಿತ ನಿಲುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಕಾಶಗಳು ದೊರೆತವು.
Korean[ko]
발표를 하고 난 뒤로 하이가즈는 급우들에게 수혈과 술과 도덕에 관한 성서에 근거한 증인들의 입장에 대해 이야기를 하고 토론을 나눌 기회를 더 많이 갖게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya lisolo ya Haykaz, azwaki mabaku mingi ya kosolola na baninga na ye ya kelasi mpe kolimbola mateya ya Biblia na makambo lokola kozongisa makila, masanga mpe bizaleli malamu.
Lozi[loz]
Ha sa file piho ya hae, Haykaz n’a bile ni kolo ye tuna ya ku bulela ku ba n’a kena ni bona mwa sitopa si li siñwi ni ku buhisana ni bona lituto za Lipaki ze tomile fa Bibele ka za ku pompelwa mali, za bucwala, ni za mizamao.
Lithuanian[lt]
Po pristatymo Haigazui buvo daugiau progų kalbėtis su bendraklasiais ir jiems paaiškinti liudytojų biblinį požiūrį į kraujo perpylimą, svaigalų vartojimą bei moralę.
Luba-Lulua[lua]
Pakajikija Haykaz muyuki wende, wakapeta mishindu ya bungi ya kuakula ne balongi babu ne kubaleja mmuenenu wa Bantemu bilondeshile Bible pa bidi bitangila diedibua mashi mu mubidi, dinua maluvu makole ne malu a bikadilu bilenga.
Luvale[lue]
Echi chalingishile Haykaz awane jino vaka-shikola vavavulu vakushimutwilanga navo vyuma vyamuMbimbiliya vize vafwelela Vinjiho kupandama kukuvahaka manyinga, nawala, navilinga vitoma.
Latvian[lv]
Vēlāk Haikazs ne vienu reizi vien runāja ar klasesbiedriem par savu ticību un paskaidroja, kādi ir Jehovas liecinieku uz Bībeli balstītie uzskati tādos jautājumos kā asins pārliešana, alkohola lietošana un tikumība.
Macedonian[mk]
По неговото излагање, Хајказ имал и други прилики да разговара со своите соученици и да дискутира за ставот на Сведоците во врска со трансфузија на крв, алкохол и морал, кој се темели на Библијата.
Malayalam[ml]
ഇതേ തുടർന്ന് ഹൈഗാസിന് തന്റെ സഹപാഠികളോട് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാനും രക്തപ്പകർച്ച, മദ്യം, ധാർമികത എന്നീ കാര്യങ്ങളിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബൈബിളധിഷ്ഠിത നിലപാടിനെ കുറിച്ച് അവരുമായി ചർച്ച ചെയ്യാനും ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
यानंतर हायगजला आपल्या वर्गमित्रांबरोबर बोलण्याच्या आणि रक्त संक्रमण, मद्य, नैतिकता यांविषयी साक्षीदारांच्या बायबल आधारित भूमिकेची चर्चा करायच्या अनेक संधी मिळू लागल्या.
Maltese[mt]
Wara l- preżentazzjoni tiegħu, Haykaz kellu iktar opportunitajiet biex jitkellem maʼ sħabu tal- klassi u jiddiskuti l- pożizzjoni Biblika tax- Xhieda dwar it- trasfużjoni tad- demm, l- alkoħol, u l- morali.
Burmese[my]
သူ၏တင်ဆက်မှုပြီးသည့်နောက် ဟိုင်းဂါ့ဇ်သည် သူ၏အတန်းဖော်များကို သက်သေခံတို့၏ ကျမ်းစာအခြေပြု ခံယူချက်များဖြစ်သည့် သွေးသွင်းခြင်း၊ အရက်ယမကာနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားတို့အကြောင်း ပြောပြခွင့်ပိုရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter presentasjonen fikk Haykaz flere anledninger til å snakke med klassekameratene sine og drøfte Jehovas vitners bibelske syn på blodoverføring, alkohol og moralnormer.
Nepali[ne]
प्रस्तुतिपछि हाइगेजले आफ्ना सहपाठीहरूसित कुरा गर्ने र रक्तक्षेपण, रक्सी तथा नैतिकतासम्बन्धी साक्षीहरूले लिने बाइबल आधारित अडानबारे छलफल गर्ने धेरै मौका पाए।
Dutch[nl]
Na zijn presentatie kreeg Haykaz nog meer gelegenheden om met zijn klasgenoten te praten en het op de bijbel gebaseerde standpunt van de Getuigen betreffende bloedtransfusie, alcohol en moraliteit uit te leggen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga polelo ya gagwe, Haykaz o ile a ba le dibaka tše di oketšegilego tša go bolela le bao a tsenago le bona ka klaseng le go ahla-ahla boemo bjo bo theilwego Beibeleng bja Dihlatse tabeng ya go tšhelwa madi, ya bjala le ya boitshwaro.
Nyanja[ny]
Atamaliza kusonyeza lipoti lakelo, Haykaz anakhala ndi mipata ina yolankhula ndi anthu a m’kalasi mwake ndi kukambirana nawo zinthu zochokera m’Baibulo zimene Mboni zimakhulupirira zokhudza kuthiridwa magazi, kumwa moŵa, ndi makhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਾਈਗਾਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਲਾਸ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਵੀ ਦੱਸਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਮਿਲੇ। ਉਸ ਨੇ ਖ਼ੂਨ ਲੈਣ, ਸ਼ਰਾਬ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕਤਾ ਸੰਬੰਧੀ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੇ।
Pangasinan[pag]
Kayari na presentasyon to, si Haykaz so awalaan na dakel nin pankanawnawan makapitongtong ed saray kaklase to tan singbaten so nibase ed Biblian talindeg na saray Tasi nipaakar ed panagpasaksak na dala, alkohol, tan moralidad.
Papiamento[pap]
Despues di su presentashon, Haykaz a haña mas oportunidat pa papia ku su kompañeronan di klas i por a splika nan e posishon basá riba Beibel ku Testigunan tin pa ku transfushon di sanger, alkohòl i moralidat.
Pijin[pis]
Bihaen tok bilong hem, Haykaz garem staka chance moa for story long olketa skulfren bilong hem and for storyim biliv bilong Olketa Witness wea garem faondeson long Bible saed long blood transfusion, alcohol, and fasin.
Polish[pl]
Po tej prezentacji Haykaz miał jeszcze wiele sposobności, by przybliżyć swoim kolegom biblijne poglądy Świadków Jehowy na transfuzję krwi, spożywanie alkoholu i moralność.
Portuguese[pt]
Após a apresentação, Haykaz teve muitas oportunidades de conversar com colegas de escola sobre a posição das Testemunhas de Jeová, baseada na Bíblia, sobre transfusões de sangue, bebidas alcoólicas e moral.
Rundi[rn]
Haykaz amaze gushikiriza ikiganiro ciwe, yararonse utundi turyo two kuyaga n’abanyeshure bigana no kuganira ivyerekeye impagararo ishingiye kuri Bibiliya Ivyabona vya Yehova bafise ku bijanye n’uguterwa amaraso, inzoga be no ku bijanye n’inyifato runtu.
Romanian[ro]
După aceea, Haykaz a avut de mai multe ori ocazia să discute cu colegii şi să le prezinte punctul de vedere biblic al Martorilor în probleme ca transfuzia de sânge, alcoolul şi moralitatea.
Russian[ru]
После выступления Айказ смог еще не раз поговорить с одноклассниками об основанных на Библии взглядах Свидетелей Иеговы на переливание крови, алкоголь и вопросы морали.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ikiganiro cye, Haykaz yakomeje kugenda abona ubundi buryo bwo kuganira n’abanyeshuri bigana no kubabwira uko Abahamya babona ikibazo cy’amaraso, inzoga n’amahame mbwirizamuco, bashingiye kuri Bibiliya.
Sango[sg]
Na peko ti fango ye ti lo, Haykaz awara lege mingi ti sala lisoro na kamarade ti lo ti klase nga ti sala tënë na ndo dutingo ti aTémoin na ndo tënë ti mênë, sämba nga na anzoni salango ye so aluti na ndo Bible.
Sinhala[si]
හයිගාස්ගේ ඉදිරිපත් කිරීමෙන් පසුව රුධිර ප්රවේශනය, මත්පැන් හා සදාචාරමය දේවල් පිළිබඳව සාක්ෂිකරුවන් බයිබලය මත පදනම්ව ගෙන ඇති ස්ථාවරය ගැන පන්තියේ මිතුරන්ට පැවසීමට හා ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා පැවැත්වීමටද ප්රස්තා උදා විය.
Slovak[sk]
Po tejto prezentácii mal Haykaz viac príležitostí hovoriť so svojimi spolužiakmi a vysvetliť im biblický postoj svedkov v otázke transfúzie krvi, alkoholu a morálky.
Slovenian[sl]
Hajkaz je imel po svoji predstavitvi še večkrat možnost govoriti sošolcem in razpravljati z njimi o biblijskem stališču Prič do krvne transfuzije, alkohola in morale.
Samoan[sm]
Ina ua uma lana taulimaga, na tele nisi avanoa na maua e Haykaz e talanoa atu ai i tamaiti o lana vasega ma faamatala ai talitonuga faale-Tusi Paia a Molimau i tuigātoto, ʻava malosi ma tulaga tau amio.
Shona[sn]
Apedza kuverenga, Haykaz akava nemikana yakawanda yokutaura nevaaidzidza navo uye kukurukura zvinotendwa neZvapupu pamusoro pokuwedzerwa ropa, kunwa doro, uye kuva netsika.
Albanian[sq]
Pas këtij referati, Hajgazi pati edhe mundësi të tjera për të folur me shokët e klasës, dhe për të diskutuar qëndrimin biblik që mbajnë Dëshmitarët për transfuzionet e gjakut, për alkoolin dhe për moralin.
Serbian[sr]
Nakon prezentacije, Hajkaz je imao još prilika da sa svojim školskim drugovima razgovara o stavu Svedoka, temeljenom na Bibliji, o transfuziji krvi, alkoholu i moralu.
Sranan Tongo[srn]
Baka a takimakandra fu en, Haykaz kisi moro okasi fu taki nanga tra studenti fu en klas, èn fu taki fu sani di Kotoigi e bribi akruderi Bijbel; tori soleki brudutransfusie, sopi, nanga a fasi fa sma musu tyari densrefi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a puo ea hae, Haykaz o ile a ba le menyetla e eketsehileng ea ho bua le liithuti-’moho le eena le ho tšohla boemo ba Lipaki bo thehiloeng Bibeleng litabeng tsa ho tšela mali, lino tse tahang le boitšoaro.
Swedish[sv]
Efter presentationen fick Haykaz fler tillfällen att tala med sina klasskamrater och att resonera med dem om hur Jehovas vittnen i enlighet med Bibeln ser på blodtransfusion, alkohol och moral.
Swahili[sw]
Baada ya kutoa habari yake, Haykaz alipata nafasi nyingi zaidi za kuzungumza na wanadarasa wenzake kuhusu msimamo wa Mashahidi unaotegemea Biblia kuhusiana na kutiwa damu mishipani, vileo, na maadili.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutoa habari yake, Haykaz alipata nafasi nyingi zaidi za kuzungumza na wanadarasa wenzake kuhusu msimamo wa Mashahidi unaotegemea Biblia kuhusiana na kutiwa damu mishipani, vileo, na maadili.
Tamil[ta]
அதோடு இரத்தம் ஏற்றுவது, மதுபானம் அருந்துவது, ஒழுக்க நெறிகளை கடைப்பிடிப்பது போன்றவற்றில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பைபிள் சார்ந்த நிலைநிற்கை என்ன என்பதை எடுத்துக் காட்டவும் அவனுக்கு வாய்ப்புகள் கிடைத்தன.
Telugu[te]
తన నివేదిక సమర్పించడం పూర్తయిన తర్వాత హైకాస్కు తన తోటి విద్యార్థులతో మాట్లాడేందుకు, రక్తమార్పిడి, మద్యం, నైతికతల విషయంలో సాక్షుల బైబిలు ఆధారిత స్థానం గురించి చర్చించేందుకు మరిన్ని అవకాశాలు లభించాయి.
Thai[th]
หลัง จาก การ เสนอ รายงาน ของ เขา ไฮกัซ มี โอกาส อีก ที่ จะ พูด กับ เพื่อน ร่วม ชั้น และ พิจารณา จุด ยืน ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก ของ พยาน ฯ ใน เรื่อง การ ถ่าย เลือด, เครื่อง ดื่ม ที่ มี แอลกอฮอล์, และ หลัก ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
ጸብጻቡ ኣቕሪቡ ምስ ወድአ ነቶም መማህርቱ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብዛዕባ ምምሕልላፍ ደም: ብዛዕባ ኣልኮላዊ መስተ: ከምኡውን ብዛዕባ ስነ-ምግባር ዘለዎም ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ኣረኣእያ ነገሮም።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kaniyang presentasyon, nagkaroon ng higit pang pagkakataon si Haykaz upang makipag-usap sa kaniyang mga kaklase at talakayin ang paninindigan ng mga Saksi na salig sa Bibliya may kinalaman sa pagsasalin ng dugo, alkohol, at moralidad.
Tongan[to]
Hoko atu ‘i he me‘a na‘á ne fakahokó, na‘e ma‘u ai ‘e Haykaz ‘a e ngaahi faingamālie lahi ange ke talanoa ki hono kaungā kalasí pea ke lāulea ai ki he tu‘unga makatu‘unga Fakatohitapu ‘o e Kau Fakamo‘oní ‘i he huhu totó, ‘olokaholó mo e ngaahi ‘ulungāanga tāú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long em i kamapim stori bilong em, Haykaz i gat rot long toktok wantaim ol wanskul na kamapim ol tok bilong Baibel i as bilong bilip bilong ol Witnes long blut, alkohol, na long stretpela pasin man i mas bihainim.
Turkish[tr]
Haygaz bu ödevi sunduktan sonra, Şahitlerin kan nakli, alkol ve ahlak konusunda Mukaddes Kitaba dayanan tavırları hakkında sınıf arkadaşlarıyla konuşmak için daha çok fırsatı oldu.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho, Haykaz u pfulekeriwe hi tindlela to tala to vulavula ni vadyondzi-kulobye hi xiyimo xa Timbhoni lexi sekeriweke eBibeleni malunghana ni mpompelo wa ngati, swakunwa swa xihoko ni mahanyelo.
Twi[tw]
Bere a Haykaz de n’asɛm no too gua wiei no, onyaa hokwan pii ne ne mfɛfo sukuufo no kasae, na wosusuw Bible mu ntease a Adansefo no kura wɔ mogya a wɔde ma, mmosa, ne abrabɔ pa ho no ho.
Ukrainian[uk]
Після доповіді Гайказ мав ще не одну можливість поговорити з однокласниками і пояснити біблійну позицію Свідків стосовно моралі, переливання крові та вживання алкоголю.
Urdu[ur]
اپنی اس پیشکش کے بعد، ہیجاز کو اپنے ہمجماعتوں کیساتھ اس موضوع پر گفتگو کرنے اور بائبل پر مبنی انتقالِخون، الکحل اور اخلاقیات کی بابت گواہوں کے مؤقف پر باتچیت کرنے کا مزید موقع ملا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha musumbedzo wawe, Haykaz o vha na zwibuli zwo engedzeaho zwa u amba na vhane a dzhena navho kilasini nahone a haseledza navho nga ha vhuimo ha Dziṱhanzi ho thewaho Bivhilini malugana na u shelwa malofha, halwa, na vhuḓifari.
Vietnamese[vi]
Sau buổi tường trình đó, Haykaz có thêm những cơ hội khác để nói chuyện và thảo luận với bạn cùng lớp về lập trường của Nhân Chứng dựa trên Kinh Thánh đối với vấn đề tiếp máu, uống rượu và đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han iya presentasyon, nagkaada dugang nga mga higayon hi Haykaz ha pakiistorya ha iya mga kaklase ngan ha paghisgot han basado ha Biblia nga mga gintotoohan han mga Saksi mahitungod han pag-abuno hin dugo, de-alkohol nga mga irinmon, ngan moralidad.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te fakahāhāʼaga meʼa ʼaia, neʼe lahi te ʼu faigamālie ʼa Haykaz ke ina fakahā age ki tona ʼu kaugā ako, pea mo fakahā age kia nātou te manatu ʼa te kau Fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼu foʼi huki, mo te ʼinu kava, pea mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Emva kwale ngxelo yakhe, uHaykaz waba namathuba angakumbi okuthetha nabo afunda nabo ngeenkolelo zamaNgqina ezisekelwe eBhayibhileni ngotofelo-gazi, utywala nemigaqo yokuziphatha.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Haykaz ka ìwé tó kọ yìí tán, ó wá láǹfààní tó pọ̀ láti bá àwọn ọmọ kíláàsì rẹ̀ sọ̀rọ̀ àti láti ṣàlàyé ohun táwa Ẹlẹ́rìí mọ̀ pé ó bá Bíbélì mu tá a máa ń ṣe nípa ọ̀ràn ìfàjẹ̀sínilára, ọtí líle àti ìwà híhù.
Chinese[zh]
这次报告过后,海卡兹进一步有机会跟同学谈论耶和华见证人的信仰,包括他们在输血、酒类饮品和道德方面基于圣经的立场。
Zulu[zu]
Ngemva kokwethula umbiko wakhe, uHaykaz wathola amathuba engeziwe okukhuluma nezingane zasekilasini lakhe ngesimo soFakazi esisekelwe eBhayibhelini mayelana nokumpontshelwa igazi, utshwala nokuziphatha.