Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Гледаше към картите и един от привлекателните елементи в тази картина, е че той е толкова съсредоточен върху това, което прави, че не гледа към нас.
Catalan[ca]
Ell encara estava mirant les seves cartes, i això és un dels elements seductors d'aquesta obra, ell està tan concentrat en el que està fent que no ens mira a nosaltres.
Czech[cs]
Pořád se jen díval na svoje karty, a to je jeden ze svůdných prvků tohoto obrazu, je tak zabraný do toho, co dělá, že se na nás ani nepodívá.
Danish[da]
Han kiggede stadig på sine kort, og det er et af de forførende elementer i dette maleri, han er så fokuseret på, hvad han laver, at han ikke kigger på os.
German[de]
Er sah weiter auf seine Karten, und das ist eins der verführerischen Elemente dieses Gemäldes: Er ist so fokussiert auf das, was er tut, dass er uns nicht anschaut.
Greek[el]
Κοιτούσε ακόμη τα χαρτιά του, και αυτό είναι ένα από τα δελεαστικά στοιχεία αυτού του πίνακα, είναι τόσο συγκεντρωμένος σε αυτό που κάνει που δεν μας κοιτάει.
English[en]
He was still looking at his cards, and that's one of the seductive elements of this painting is, he's so focused on what he's doing that he doesn't look at us.
Spanish[es]
Sigue mirando sus cartas, y ese es uno de los elementos seductores de esta pintura, que él está concentrado en lo que hace y no nos mira.
French[fr]
Il continuait de regarder ses cartes, et c'est un des éléments séduisants de ce tableau, il est tellement concentré sur ce qu'il fait qu'il ne nous regarde pas.
Croatian[hr]
Još uvijek je gledao u svoje karte, i to je jedan od zavodljivih elemenata ove slike - tako je usredotočen na to što radi da nas ne gleda.
Hungarian[hu]
Még mindig a kártyákat nézte, és a festmény egyik csábító eleme az, hogy a fiú annyira belemélyed dolgába, hogy nem néz ránk.
Indonesian[id]
Dia masih melihat kartunya, dan itulah elemen penggoda dari lukisan ini, dia sangat berfokus pada apa yang dia lakukan dan tidak melihat pada kita.
Italian[it]
Lui continuava a guardare le carte, e questo è proprio uno degli aspetti seducenti del quadro: è così concentrato su ciò che sta facendo che non ci vede.
Korean[ko]
그게 이 작품의 매력 가운데 하나예요. 소년은 너무 몰두한 나머지 우리에게 눈길을 주지 않죠.
Lithuanian[lt]
Jis vis dar žiūrėjo į kortas, ir vienas iš gundančių paveikslo elementų yra tai, kad jis toks susikaupęs, kad visai nežiūri į mus.
Dutch[nl]
Hij bleef naar zijn kaarten kijken. Dat is één van de verleidelijke aspecten van dit schilderij: hij is zo geconcentreerd bezig dat hij ons niet aankijkt.
Polish[pl]
Cały czas skupiał się na kartach. To jedna z intrygujących właściwości tego obrazu, jest tak skoncentrowany na tym co robi, że nie patrzy na nas.
Portuguese[pt]
Continuou a olhar para as suas cartas e esse é um dos elementos sedutores desta pintura. Ele está tão concentrado no que está a fazer que não olha para nós.
Romanian[ro]
Se uita la cărți și ăsta e elementul seducător din pictură, E atât de preocupat de ce face că nu se uită la noi.
Serbian[sr]
Još uvek je gledao u svoje karte i jedan od zavodljivih elemenata ove slike je u tome, on je toliko fokusiran na to što radi, da nas ne gleda.
Swedish[sv]
Han tittade fortfarande på sina kort, vilket är ett av de förföriska elementen i denna målning, att han är så fokuserad på det han gör att han inte tittar på oss.
Turkish[tr]
Hala kartlarına bakıyordu ve işte bu tablonun baştan çıkarcı unsurlarından biri de bu, genç yaptığı şeye o kadar odaklanmış ki, bize bakmıyor.