Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:18). Wanneer ons onberispelik optree, kan ons eerlikheid tot ’n goeie getuienis lei.
Amharic[am]
13:18) ሐቀኞች በመሆን ትክክል የሆነውን ነገር ማድረጋችን ደግሞ ግሩም ምሥክርነት ይሰጣል።
Arabic[ar]
(عب ١٣:١٨) وهذا السلوك المستقيم يؤدي بدوره الى تقديم شهادة حسنة.
Central Bikol[bcl]
13:18) Kun kita minagawe nin tanos, an pagkasadiosan puedeng magresulta sa marahay na patotoo.
Bemba[bem]
13:18) Nga twacita ifyalungama, bucishinka bwesu kuti bwalenga bambi ukutemwa icine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
13:18) А когато сме честни, може да дадем добро свидетелство.
Cebuano[ceb]
13:18) Kon kita mobuhat ug matarong, ang atong pagkamatinud-anon mahimong mosangpot sa paghatag ug maayong pamatuod.
Hakha Chin[cnh]
13:18) Hmaan tein thil kan tuah tikah dinfelnak cu a ṭhami tehtekhannak pakhat a si kho.
Czech[cs]
13:18) Jsme-li čestní a poctiví, můžeme tím vydat vynikající svědectví.
Danish[da]
13:18) Når vi opfører os på en retskaffen måde, kan vores ærlighed føre til at der bliver aflagt et godt vidnesbyrd.
German[de]
13:18). Ehrlichkeit und Anständigkeit werfen ein gutes Licht auf Jehova.
Ewe[ee]
13:18) Ne míewɔa nu dzɔdzɔe la, míaƒe anukwareɖiɖi ate ŋu anye ɖaseɖiɖi nyui aɖe na amewo.
Efik[efi]
13:18) Edieke idude eti uwem, edinam akpanikọ nnyịn ayanam ẹtịn̄ eti n̄kpọ ẹban̄a Jehovah.
Greek[el]
13:18) Όταν ενεργούμε με ευθύτητα, η εντιμότητα μπορεί να οδηγήσει σε θαυμάσια μαρτυρία.
English[en]
13:18) When we act uprightly, honesty can result in a fine witness.
Persian[fa]
(عبر ۱۳:۱۸) عملی درست و صادقانه مایهٔ جلال نام یَهُوَه خداست.
Fijian[fj]
13:18) Ena rawa ni dua na ivakadinadina levu noda cakacaka vakadodonu kei na noda daudina.
French[fr]
13:18.) L’honnêteté donne parfois un bon témoignage.
Ga[gaa]
13:18) Kɛ́ wɔfee nɔ ni ja ni wɔye anɔkwa lɛ, ebaanyɛ ená mɛi anɔ hewalɛ kpakpa.
Gun[guw]
13:18) Eyin mí yinuwa to aliho he sọgbe mẹ, nugbodidọ mítọn sọgan dekọtọn do kunnudide dagbe mẹ.
Hausa[ha]
13:18) Sa’ad da muka aikata daidai, yin gaskiya zai iya sa a ba da shaida mai kyau.
Hindi[hi]
13:18) जब ईमानदारी दिखाते हुए हम सही काम करते हैं तो इससे दूसरों को अच्छी गवाही मिलती है।
Hiligaynon[hil]
13:18) Ang paggawi sing matarong kag bunayag nagaresulta sa maayo nga panaksi.
Hiri Motu[ho]
13:18) Kara maoromaoro ita badinaia neganai, haroro namona ita henia diba.
Indonesian[id]
13:18) Sewaktu kita bertindak lurus, kejujuran bisa menghasilkan kesaksian yang bagus.
Igbo[ig]
13:18) Ndị mmadụ nwere ike na-ekwu okwu ọma banyere anyị ma ọ bụrụ na anyị na-akwụwa aka ọtọ.
Iloko[ilo]
13:18) Mabalin nga agresulta iti nasayaat a panangsaksi no agtignaytayo a sililinteg ken mapagtalkan.
Icelandic[is]
13:18) Þegar við komum heiðarlega fram getur það gefið góðan vitnisburð.
Isoko[iso]
13:18) Ma tẹ rọ ahwo oruọzewọ o rẹ sae jọ uvi isẹri kẹ amọfa.
Italian[it]
13:18) Quando agiamo rettamente la nostra onestà può riuscire di testimonianza.
Kazakh[kk]
13:18). Адал әрі шыншыл ісімізбен адамдарға жақсы куәлік береміз.
Kannada[kn]
13:18) ನಾವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯು ಒಳ್ಳೇ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡಬಲ್ಲದು.
Kaonde[kqn]
(Hebe 13:18) Inge saka tuba byubilo byawama, bukishinka bwetu bukapana busapwishi bwawama ku bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
13: 18) E nkal’eto ambote ilenda ziula nzila mu sila umbangi.
Kyrgyz[ky]
13:18). Чынчыл болуу жакшы күбөлөндүрүү берүүгө өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
13:18) Bwe tufuba okuba abeesigwa kiyinza okutuyamba okuwa obujulirwa.
Lingala[ln]
13:18) Soki tozali kosala makambo na kolongobana, yango ekosala ete bato báloba malamu mpo na biso.
Lozi[loz]
13:18) Ha lu eza se si lukile, lu kona ku fa bupaki bo bunde ka busepahali bwa luna.
Luba-Lulua[lua]
13:18) Tuetu bikale tuenza malu adi malulame, muoyo wetu mutoke udi mua kuyisha bantu bimpe.
Luvale[lue]
13:18) Nge natulinga vyuma vyakwoloka, kaha chinahase kulingisa vatu vevwilile kumujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
13:18) Neyi tumwekesha yililu yayiwahi, nikashinshi tunateli kuhana wunsahu wawuwahi.
Luo[luo]
13:18) Sama watimo gik moko e yo matir, mano nyalo chiwo neno maber ne jomoko.
Lushai[lus]
13:18, New World Translation) Dik tak leh rinawm taka thil kan tihna chuan thu hrilhna hun ṭha a awmtîr thei a ni.
Latvian[lv]
13:18.) Mūsu taisnīgā rīcība un godīgums citos var radīt interesi par patiesību.
Malagasy[mg]
13:18) Misy vokany tsara ny fanaovana ny marina.
Marshallese[mh]
13:18, UBS) Ñe jej jerbal ilo jime im mol, men in emaroñ kebellok juõn ien emõn ñõn kwalok nan.
Malayalam[ml]
13:18) നാം സത്യസന്ധരായി നീതിമാർഗത്തിൽ നടക്കുമ്പോൾ അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് നല്ലൊരു സാക്ഷ്യമാകും.
Maltese[mt]
13:18) Meta naġixxu b’mod rett, l- onestà tistaʼ tirriżulta f’xhieda tajba.
Niuean[niu]
13:18) Ka mahani hakohako a tautolu, kua maeke e mahani fakamooli ke fua mai e fakamatala mitaki.
Northern Sotho[nso]
13:18) Ge re itshwara ka tshwanelo, potego e ka feleletša ka gore go newe bohlatse bjo bobotse.
Nyanja[ny]
13:18) Tikamachita zinthu moona mtima tingapeze mwayi wolalikira anthu ena.
Oromo[om]
13:18, NW) Haqaan deddeebi’uun keenya akka gaariitti dhugaa ba’uu danda’a.
Panjabi[pa]
13:18) ਜਦ ਅਸੀਂ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਗਵਾਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13:18) Say pagmaliw tayon matua et manresulta ed maabig a pantasi.
Pijin[pis]
13:18) Taem iumi duim samting long honest wei, datwan savve givim bigfala witness.
Portuguese[pt]
13:18) Quando agimos com retidão, a honestidade pode resultar em excelente testemunho.
Cusco Quechua[quz]
13:18). Emiliomanta yachasun. Payqa Italia llaqtapi chofermi.
Rundi[rn]
13:18) Iyo dukoze ibintu tubigiranye ukugororoka, birashobora gushinga intahe nziza.
Slovak[sk]
13:18) Keď konáme čestne, môže to viesť k vynikajúcemu svedectvu.
Slovenian[sl]
13:18) Če bomo ravnali prav in pošteno, bomo lahko dobro pričevali.
Samoan[sm]
13:18) Pe a tatou faia le mea ua tonu, e mafai e le faamaoni ona avatu ai se molimau lelei.
Shona[sn]
13:18) Patinoita zvakarurama, takavimbika, zvinoguma nouchapupu hwakanaka.
Albanian[sq]
13:18) Sjellja jonë e ndershme mund të shërbejë si një dëshmi e shkëlqyer.
Southern Sotho[st]
13:18) Ha re etsa lintho tse nepahetseng, botšepehi bo ka fella ka hore re fane ka bopaki bo botle.
Swedish[sv]
13:18) Ärlighet och rättrådighet kan leda till ett fint vittnesbörd.
Swahili[sw]
13:18) Tunapotenda kwa unyoofu, tunaweza kupata nafasi ya kutoa ushahidi mzuri.
Congo Swahili[swc]
13:18) Tunapotenda kwa unyoofu, tunaweza kupata nafasi ya kutoa ushahidi mzuri.
Tamil[ta]
13:18) நாம் நேர்மையாக நடந்துகொண்டோமென்றால், மற்றவர்களுக்கு அது மிகச் சிறந்த சாட்சியாக அமையும்.
Telugu[te]
13:18) మనం నీతిగా, నిజాయితీగా ప్రవర్తించడంవల్ల ఇతరులకు చక్కని సాక్ష్యమివ్వగలుగుతాం.
Tigrinya[ti]
13:18) ሓቀኛታት ምዃንና ጽቡቕ ምስክርነት ኪህብ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
13:18) Ka sea zenden tsembelee yô, kwagh la ka a hingir shiada i dedoo hen mbagenev.
Tagalog[tl]
13:18) Ang ating katapatan ay magsisilbing mainam na patotoo.
Tetela[tll]
13:18) Nsala akambo la losembwe koka monga tshondo y’esambishelo.
Tswana[tn]
13:18) Fa re itshwara sentle, boikanyego jwa rona bo ka neela bosupi jo bo molemo.
Tongan[to]
13:18, NW) ‘I he‘etau ngāue totonú, ‘e lava ke iku ‘a e faitotonú ki ha fakamo‘oni lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
13:18) Ikuti katucita zyintu cakusyomeka, kusyomeka ooku kulakonzya kupa bumboni bubotu.
Tok Pisin[tpi]
13:18) Taim yumi bihainim pasin i stret, dispela inap litimapim nem bilong Jehova.
Tsonga[ts]
13:18) Loko hi tshembeka hi nga kota ku nyikela vumbhoni lebyinene.
Tatar[tt]
13:18). Без үзебезне намуслы тотсак, безнең тәртибебез яхшы шаһитлек булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
13:18) Para tikucita vinthu mwakugomezgeka, ŵanthu ŵakupeleka ucindami kwa Yehova.
Twi[tw]
13:18) Sɛ yɛyɛ ade a ɛteɛ a, nokware a yedi no betumi adi adanse kama.
Umbundu[umb]
13: 18, NW) Eci tu lekisa esunga, tu eca uvangi komanu.
Venda[ve]
13:18) Musi ri tshi fulufhedzea, zwenezwi zwi nga ita uri ri ṱanziele zwavhuḓi kha vhaṅwe.
Waray (Philippines)[war]
13:18) An pagin tangkod mahimo magresulta hin maopay nga pamatuod.
Xhosa[xh]
13:18) Ukuziphatha ngokunyaniseka kunokuba yindlela yokunikela ubungqina.
Yoruba[yo]
13:18) Tá a bá ń ṣe ohun tó tọ́, ìwà àìlábòsí lè yọrí sí ìjẹ́rìí.
Chinese[zh]
希伯来书13:18)我们为人正直,行事诚实,能为上帝作美好的见证。
Zulu[zu]
13:18) Lapho senza okulungile, ukwethembeka kunganikeza ubufakazi obuhle.