Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle eksperimenteer nie met die hoeveelheid drank wat hulle kan drink sodat hulle gevaarlik na aan dronkenskap kom nie; hulle laat ook nie toe dat sterk drank hulle verhinder om God met hulle hele siel en met ’n helder verstand te dien of dat dit op enige manier daarmee inmeng nie.
Amharic[am]
በአደገኛ ሁኔታ ወደ ስካር በመቃረብ አልኮል የመቋቋም ችሎታቸው ምን ያህል እንደሆነ ለማወቅም አይሞክሩም። እንዲሁም የአልኮል መጠጦች ጉዳት እንዲያደርስባቸው ወይም በማንኛውም መንገድ በሙሉ ነፍሳቸውና በንጹህ አእምሮ ለአምላክ የሚያቀርቡትን አገልግሎት እንዲያስተጓጉልባቸው አይፈቅዱም።
Arabic[ar]
وهم لا يختبرون حدود تحمُّلهم الكحول، صائرين على شفا السكر؛ ولا يسمحون للمشروبات الكحولية بأن تُضعف او بطريقة ما تتعارض مع خدمتهم الله من كل النفس وبذهن صاف.
Central Bikol[bcl]
Sinda dai nag-eeksperimento kun sagkod saen an kapasidad ninda sa alkohol, na peligroso nang maburat; ni tinotogotan man ninda an mga inomon na de alkohol na makadanyar o sa ano man na paagi makaentremeter sa paglilingkod ninda sa Dios sa saindang bilog na kalag asin malinaw na isip.
Bemba[bem]
Tabesha ukumona nga ca kuti te ti bakunkume ku bwalwa, ukupalamina nga nshi ku kukolwa; kabili tabaleka ubwalwa ukushinshibika nelyo mu nshila ili yonse ukubacilikila ukubombela Lesa no mweo onse no muntontonkanya walengama.
Bulgarian[bg]
Те не пробват докъде е границата на тяхната поносимост към алкохола, приближавайки се прекалено много към пиянството, нито пък допускат алкохолните напитки да попречат на това те да служат на Бога с цялата си душа и с бистър ум, или по някакъв начин да се намесят в службата им.
Bislama[bi]
Oli no dring blong traem faenemaot hamas alkol oli save dring, wan fasin we i save mekem se kolosap oli drong. Mo oli no letem alkol i spolem no i blokem olgeta blong mekem wok blong God wetem olgeta laef blong olgeta mo wetem wan tingting we i klia.
Bangla[bn]
বিপদজনকভাবে মাতলামির কাছে এসে তারা তাদের মদ্যপানের সহ্যশক্তির সীমা নিয়ে পরীক্ষা করবে না; অথবা তারা তাদের সম্পূর্ণ হৃদয় ও এক পরিচ্ছন্ন মন নিয়ে ঈশ্বরের সেবাকে, মদ্যজাতীয় পানীয়ের প্রভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করতে অথবা কোনভাবে হস্তক্ষেপ করতে অনুমতি দেবে না।
Cebuano[ceb]
Dili sila moeksperimento sa ilang masarangan sa pag-inom ug alkoholikong ilimnon, nga may kapeligrohang mahubog; ni tugotan nilang ang alkoholikong mga ilimnon makadaot o sa bisan unsang paagi makabalda sa ilang pag-alagad sa Diyos uban sa ilang bug-os kalag ug uban ang maayong kaisipan.
Czech[cs]
Neexperimentují se svou schopností snášet alkohol, takže by se nebezpečně blížili hranici opilosti; nedopustí, aby jim alkoholické nápoje jakkoli bránily vykonávat službu Bohu celou duší a s jasnou myslí.
Danish[da]
De eksperimenterer ikke med deres tolerancetærskel over for alkohol, hvorved de i alvorlig grad ville risikere at nærme sig drukkenskab. De tillader heller ikke alkoholiske drikke at svække eller på nogen måde at gribe ind i deres tjeneste for Gud, en tjeneste de yder med hele deres sjæl og med en klar tænkeevne.
German[de]
Sie versuchen weder, herauszufinden, wo die Grenzen ihrer Alkoholverträglichkeit liegen, wobei sie der Trunkenheit gefährlich nahe kämen, noch lassen sie zu, daß sie durch alkoholische Getränke irgendwie darin beeinträchtigt oder behindert würden, Gott mit ihrer ganzen Seele und mit einem klaren Sinn zu dienen.
Ewe[ee]
Womenɔa ahanono dzi kpɔ be afikae yewoate ŋu anoe ase hafi amu, ale be woade mumu ge kloe o; womeɖea mɔ aha gblẽa nu le woƒe Mawu subɔsubɔ kple luʋɔ blibo kpakple susumekɔkɔe ŋu alo wòkpɔa ŋusẽ ɖe edzi le mɔ aɖeke nu o.
Efik[efi]
Mmọ idomoke ise udomo ọkpọsọn̄ mmịn oro mmọ ẹkemede ndin̄wọn̄, anamde ẹsịn idem ke itiendịk edikpa mmịn; m̀mê ndiyak n̄kpọsọn̄ mmịn ẹbiat m̀mê ke usụn̄ ekededi ẹbiọn̄ọ mmọ ndinam n̄kpọ Abasi ke ofụri ukpọn̄ mmọ ye in̄wan̄în̄wan̄ ekikere.
Greek[el]
Αυτοί δεν πειραματίζονται με τα όρια αντοχής τους στο ποτό, πλησιάζοντας επικίνδυνα στο σημείο της μέθης· ούτε επιτρέπουν στα οινοπνευματώδη ποτά να βλάψουν ή να παρέμβουν με οποιονδήποτε τρόπο στην υπηρεσία που προσφέρουν στον Θεό με όλη τους την ψυχή και με καθαρή διάνοια.
English[en]
They do not experiment with the limits of their alcohol tolerance, coming dangerously close to drunkenness; nor do they allow alcoholic beverages to impair or in any way interfere with their serving God with their whole soul and with a clear mind.
Spanish[es]
Ellos no experimentan con los límites de la tolerancia al alcohol, acercándose peligrosamente a la borrachera; tampoco permiten que las bebidas alcohólicas perjudiquen o afecten de alguna manera su servicio a Dios con toda el alma y una mente despejada.
Estonian[et]
Nad ei katseta, kui suurt alkoholikogust nad suudavad taluda, kuna sel viisil võivad nad joobeseisundile ohtlikult lähedale jõuda; ka ei lase nad alkohoolsetel jookidel ennast nõrgestada või mingil viisil takistada kogu hingest ja selge mõistusega Jumalat teenimast.
Finnish[fi]
He eivät testaa alkoholinsietokykyään, niin että he tulisivat vaarallisen lähelle juopumusta, eivätkä he anna alkoholijuomien heikentää tai millään tavalla häiritä itseään, kun he palvelevat Jumalaa koko sielullaan ja ajatukset kirkkaina.
French[fr]
Ceux-ci ne cherchent pas à tester les limites de leur tolérance à l’alcool, ce qui les amènerait à deux doigts de l’ivrognerie. Ils ne permettent pas aux boissons alcooliques de diminuer ou d’entraver d’une façon ou d’une autre leur service pour Dieu, qu’ils doivent accomplir de toute leur âme et avec un esprit clair.
Ga[gaa]
Amɛkaaa hé ni amɛaanyɛ amɛnu dãa ni wa kɛyashɛ lɛ amɛkwɛɛɛ, ni amɛbɛŋkɛ dãatɔɔ he kpaakpa bɔ ni ehiii; ni asaŋ amɛŋmɛɛɛ gbɛ ni dãa ni wa afite Nyɔŋmɔ ni amɛsɔmɔɔ lɛ kɛ amɛsusuma muu fɛɛ kɛ jwɛŋmɔ ni mli kã shi faŋŋ lɛ loo egba enɛ feemɔ naa yɛ gbɛ ko nɔ.
Hebrew[he]
אין הם בוחנים את קצה גבול הסבילות שלהם לאלכוהול, ואינם מסתכנים בנסותם לשתות כמה שיותר מבלי להשתכר; כמו־כן, אין הם מרשים למשקאות משכרים לפגוע בשירות אלוהים או להוות מכשול לשירות זה, שהם מבצעים בכל נפשם ובכל שכלם הצלול.
Hindi[hi]
वे ख़तरनाक रूप से मतवालेपन के नज़दीक जाते हुए, अपनी मद्यसार सहन-शक्ति का परीक्षण नहीं करते; न ही वे मद्य पेयों को किसी भी प्रकार से अपने पूरे प्राण और स्पष्ट मन के साथ परमेश्वर की अपनी सेवा को बिगाड़ने देते या बाधा डालने देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagatilawtilaw kon tubtob diin ang masarangan nila nga mainom, nga makatalagam nga nagadangat sa haluson nga pagkahubog; ukon ginatugutan nila ang alkoholiko nga mga ilimnon nga maghalit ukon sa bisan anong paagi mag-upang sa pag-alagad nila sa Dios sa bug-os nila nga kalag kag sa maathag nga panghunahuna.
Croatian[hr]
Oni ne eksperimentiraju s granicama svoje otpornosti prema alkoholu, opasno se približavajući pijanstvu; isto tako ne dopuštaju alkoholnim pićima da krnje ili na neki način sprečavaju njihovu službu Bogu koja se vrši cijelom dušom i čistim umom.
Hungarian[hu]
Nem kísérletezgetnek, mennyi alkoholt tudnak fogyasztani, veszélyesen közel kerülve a részegséghez; de azt sem engedik, hogy a szeszes italok legyengítsék vagy bármiféle módon meggátolják őket abban, hogy teljes lelkükkel és tiszta elmével végezzék Istennek szolgálatukat.
Indonesian[id]
Mereka tidak bereksperimen dengan batas-batas toleransi alkohol mereka, dengan minum sampai nyaris mendekati kemabukan; mereka juga tidak membiarkan minuman beralkohol merusak atau dengan cara apa pun mengganggu pelayanan mereka kepada Allah yang dilakukan dengan segenap jiwa dan dengan pikiran yang jernih.
Iloko[ilo]
Saanda a pageksperimentuan ti paginggaan ti kinaandurda iti alkohol, a sipepeggad nga agtungpal iti kinamammartek; saanda met nga itulok dagiti inumen a de alkohol a mangdadael wenno iti aniaman a pamay-an mangtubeng iti panagserbida iti Dios iti isuamin a kararuada ken buyogen ti nasimbeng a panunot.
Italian[it]
Non cercano di vedere fino a che punto riescono a reggere l’alcool, giungendo pericolosamente vicini all’ubriachezza; né lasciano che gli alcolici li ostacolino o in qualche modo impediscano loro di servire Dio con tutta l’anima e con mente lucida.
Korean[ko]
그들은 알코올에 대한 자신의 내성의 한계를 시험해 보려고 취할 단계에 위험스럽게 근접하지 않으며, 또한 알코올 음료가, 그들이 영혼을 다하여 맑은 정신으로 하느님을 섬기는 일에 해를 끼치거나 어떤 면으로든 방해가 되게 하지 않습니다.
Lingala[ln]
Balukaka te komeka kino koyeba soki nzoto na bango ezali na makasi lolenge nini liboso ya masanga, kino kokóma pene ya kolangwa; bazali mpe kotika nzela te na masanga ete mabebisa to mapekisa mosala oyo bazali kosalela Nzambe na molimo na bango mobimba mpe na makanisi malamu.
Lithuanian[lt]
Jie nebando savo atsparumo alkoholiui, todėl vengia pavojaus gerti beveik iki girtumo; jie taip pat neleidžia, kad alkoholiniai gėrimai kenksmingai paveiktų jų tarnybą Dievui ar kaip nors trukdytų tarnauti jam visa savo siela ir savo šviesiu protu.
Latvian[lv]
Viņi nemēģina noteikt, cik liela ir viņu izturība pret alkoholu, un tāpēc neapreibinās gandrīz līdz dzēruma pakāpei; tāpat viņi nepieļauj, ka alkoholisko dzērienu lietošana pasliktinātu vai kaut kādā veidā kavētu viņu kalpošanu Dievam ar visu dvēseli un ar skaidru prātu.
Malagasy[mg]
Tsy manandrana ny fetran’ny fahazakany alkaola izy ireo, ka hanakaiky amin’ny fomba mampidi-doza ny fahamamoana; sady tsy mamela ny zava-pisotro misy alkaola hanimba na hanembantsembana na amin’ny fomba ahoana na amin’ny fomba ahoana ny fanompoany an’Andriamanitra amin’ny fanahiny rehetra sy amin’ny saina mazava, koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие не експериментираат со границите на своето поднесување на алкохол, опасно приближувајќи се до пијанство; ниту, пак, дозволуваат алкохолните пијалаци да му наштетат или на кој и да е друг начин да се вмешаат во нивното служење на Бог со сета своја душа и со бистар ум.
Malayalam[ml]
മത്തുപിടിക്കുന്ന ഘട്ടത്തോളം അപകടകരമായി എത്തിക്കൊണ്ട് ലഹരിപാനീയം എത്രത്തോളം കുടിക്കാമെന്നതിന്റെ പരിധികൾ അവർ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുന്നില്ല; ദൈവത്തെ മുഴുദേഹിയോടെയും ശുദ്ധമായ ഒരു മനസ്സോടെയും സേവിക്കുന്നതിനു വൈകല്യം വരുത്താനോ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ അതിനു വിഘ്നം സൃഷ്ടിക്കാനോ അവർ ലഹരിപാനീയങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मद्यपीपणाच्या धोक्याची संभावना असल्यामुळे ते आपल्या मद्यार्क सह्यतेच्या मर्यादांवर प्रयोग करीत नाहीत तसेच ते पूर्ण अंतःकरणाने व स्वच्छ मनाने आपल्या देवाची सेवा करण्यात अडथळा अथवा कोणत्याही प्रकारे व्यत्यय आणण्यास मद्यार्कयुक्त पेयांना अनुमती देत नाहीत.
Burmese[my]
သူတို့သည် သောက်ကြူးသည့်အထိ အန္တရာယ်ရှိလာစေသော အရက်ဒဏ်ခံနိုင်သည့်အတိုင်းအတာကို စမ်းသပ်ခြင်းမပြုကြသကဲ့သို့ အရက်ယမကာကြောင့် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့နှင့် ကြည်လင်သောစိတ်နှလုံးဖြင့် ဘုရားသခင့်အမှုတော်ဆောင်ခြင်းကို ထိခိုက်စေရန် သို့မဟုတ် တစ်နည်းနည်းဖြင့်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရန် ခွင့်မပြုကြပေ။
Norwegian[nb]
De eksperimenterer ikke med grensene for hva de kan tåle av alkohol, slik at de kommer farlig nær drukkenskap, og de lar heller ikke sine drikkevaner få lov til å hindre dem i å tjene Gud av hele sin sjel og med et klart sinn.
Dutch[nl]
Zij experimenteren niet met de grenzen van de hoeveelheid alcohol die zij kunnen verdragen, waardoor zij gevaarlijk dicht in de buurt van dronkenschap komen; ook laten zij niet toe dat alcoholische dranken op een of andere manier belemmeren dat zij hun dienst voor God met geheel hun ziel en met een helder verstand verrichten.
Northern Sotho[nso]
Ga ba dire boitekelo ka ditekanyo tša bokgoni bja bona bja go emelana le matla a bjala, ka tsela e kotsi ba batamela kgaufsi le go tagwa; le gona ga ba dumelele dino tše di tagago gore di šitišane ka tsela le ge e le efe le go hlankela ga bona Modimo ka moya wa bona ka moka le ka kgopolo e hlaphogilego.
Nyanja[ny]
Iwo samayesa kuona unyinji wa moŵa umene angamwe asanaledzere, ndipo kutsala pango’ono kwambiri kuledzera; ndiponso samalola moŵa kuwononga kapena m’njira ina iliyonse kusokoneza kutumikira kwawo Mulungu ndi moyo wawo wonse ndiponso ndi maganizo osasokonezeka.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਧੁੱਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋਏ, ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਹੱਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਰਖਦੇ ਹਨ; ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਪੂਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਮਨ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਦੁਆਰਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਤੋਂ ਉਸ ਵਿਚ ਵਿਘਨ ਪੈਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Nie próbują ustalać, ile mogą wypić, niebezpiecznie zbliżając się do stanu upojenia alkoholowego, ani nie pozwalają, by alkohol w jakikolwiek sposób utrudniał im służenie Bogu całą duszą i jasnym umysłem.
Portuguese[pt]
Eles não tentam descobrir o limite da sua tolerância ao álcool, chegando assim perigosamente perto da embriaguez; nem permitem que as bebidas alcoólicas prejudiquem ou estorvem de algum modo servirem a Deus de toda a alma e com a mente lúcida.
Romanian[ro]
Ei nu încearcă să vadă până la ce limite pot tolera alcoolul, apropiindu-se în mod periculos de limita beţiei; nici nu permit ca băuturile alcoolice să le diminueze sau să le afecteze în vreun fel serviciul pe care i-l aduc lui Dumnezeu din tot sufletul şi cu o minte limpede.
Russian[ru]
Они не экспериментируют со своей способностью переносить алкоголь и не приближаются к опасной черте пьянства; не допускают они и того, чтобы алкогольные напитки вредили или как-то мешали им от всей души и с ясным разумом служить Богу.
Slovak[sk]
Neexperimentujú s tým, koľko alkoholu znesú, a preto sa nebezpečne nepribližujú k stavu opitosti ani nedovoľujú, aby alkoholické nápoje narušovali ich službu Bohu celou dušou a s čistou mysľou alebo aby takejto službe akýmkoľvek spôsobom prekážali.
Slovenian[sl]
Ti ne delajo poskusov z mejo svoje alkoholne tolerance, s katerimi bi se nevarno približali pijanosti, niti ne dovolijo, da bi jim alkoholne pijače škodile ali jih kakor koli ovirale služiti Bogu z vso dušo in jasnim mišljenjem.
Samoan[sm]
Latou te lē tofotofo po o le ā le malosi o le latou inu, ma oo atu ai i se tulaga matautia o le toetoe lava onā; latou te lē faatagaina foi le ʻava malosi e faaleagaina po o le faalavelaveina ai foi i so o se tulaga la latou auaunaga i le Atua ma le loto atoa ma le manatu atoa.
Shona[sn]
Havaedzi ganhuriro dzokusakurumidza kwavo kudhakwa nezvinodhaka, vachisvika pedyo zvine ngozi noudhakwa; uyewo havabvumiri zvinwiwa zvinodhaka kukuvadza kana kuti kudzongonyedza munzira ipi neipi kubatira kwavo Jehovha nemweya wavo wose uye nendangariro yakajeka.
Albanian[sq]
Ata nuk eksperimentojnë me kufizimet e vetes mbi mënyrën se sa e mbajnë alkoolin, duke iu afruar në mënyrë të rrezikshme dehjes dhe as nuk lejojnë që pijet alkoolike të dëmtojnë apo në ndonjë mënyrë të trazojnë shërbimin që i bëjnë Perëndisë me gjithë shpirtin e tyre dhe me një mendje të kthjellët.
Serbian[sr]
Oni ne eksperimentišu s granicom njihove tolerancije na alkohol, opasno se približavajući pijanosti; niti dozvoljavaju da alkoholna pića naškode ili na bilo koji način remete njihovu službu Bogu celom dušom i čistim umom.
Southern Sotho[st]
Ha ba batle le ho leka hore ba bone hore na ba ka noa hakae pele ba tahoa, ba ipeha kotsing ea hore ho sale hanyenyane ba tahoa; kapa hona hore ba lumella lino tse tahang hore li sitise kapa ka tsela leha e le efe li kena-kenane le ho sebeletsa ha bona Molimo ka moea oa bona oohle le ka kelello e pholileng.
Swedish[sv]
De går inte farligt nära gränsen till dryckenskap genom att testa hur mycket alkohol de tål. De låter inte heller alkohol på något sätt hindra dem att tjäna Gud med hela sin själ och med en klar tankeförmåga.
Swahili[sw]
Wao hawajaribu kujua mipaka yao ya kunywa alkoholi bila kuathiriwa, wakikaribia kwa hatari sana ulevi; wala hawaruhusu vinywaji vyenye alkoholi viharibu au kuingilia kwa njia yoyote kumtumikia kwao Mungu kwa nafsi yao yote na wakiwa na akili safi.
Tamil[ta]
ஆபத்தான முறையில் குடிவெறிக்கு நெருங்க வரும்வரை குடித்து, போதை பானங்களைத் தாங்கள் எந்த அளவுக்குத் தாங்க முடியுமென்று அவர்கள் சோதனைசெய்தும் பார்ப்பதில்லை; தங்கள் முழு ஆத்துமாவோடும் தெளிந்த மனதோடும் கடவுளைச் சேவிப்பதை, போதைதரும் பானங்கள் கெடுப்பதற்கும் அல்லது எவ்வகையிலாவது இடையூறு செய்வதற்கும் அவர்கள் அனுமதிக்கிறதில்லை.
Telugu[te]
తాము ఎంత మటుకు మద్యాన్ని తట్టుకోగలరు అని వారు పరీక్షించుకుంటూ అపాయకరంగా మత్తులయ్యే స్థితికి రారు; లేదా పూర్ణ ప్రాణముతోను స్వచ్ఛమైన మనస్సుతోను దేవుని సేవించడంలో మాంద్యత కలిగించేందుకు, లేదా ఏదో ఒక రకంగా ఆటంకం కలిగించేందుకు మద్యపానీయాలను అనుమతించరు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ พยายาม ทดลอง ดู ว่า จะ ต้าน ฤทธิ์ แอลกอฮอล์ ได้ ถึง ขีด ไหน, จึง เข้า ไป ใกล้ จวน ถึง ระดับ มึน เมา ซึ่ง เป็น อันตราย, อีก ทั้ง จะ ไม่ ปล่อย ให้ เครื่อง ดื่ม ที่ มี แอลกอฮอล์ เข้า มา ขัด ขวาง หรือ แทรกแซง งาน รับใช้ พระเจ้า ของ เขา ด้วย สิ้น สุด จิตวิญญาณ และ ด้วย จิตใจ ที่ ปลอด โปร่ง แจ่ม ใส.
Tagalog[tl]
Hindi nila sinusubukang alamin kung hanggang saan ang kanilang kayang inumin, anupat nanganganib na humantong sa paglalasing; ni kanila mang hinahayaang pinsalain o sa paano man ay hadlangan ng mga inuming de-alkohol ang kanilang paglilingkod sa Diyos nang buong kaluluwa at nang may malinaw na pag-iisip.
Tswana[tn]
Ga ba lekeletse go bona gore ba ka kgona go nwa bojalwa jo bo kana kang, ba itsenya mo kotsing ya go tagwa; e bile ga ba dire gore bojalwa bo senye kana ka tsela epe fela bo ba kgoreletse go direla Modimo ka moya wa bone otlhe le ka tlhaloganyo e e phepa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no traim hamas dring ol inap daunim na ol i no ken spak, na ol i no larim dring i mekim na tingting bilong ol i no wok gut na ol i no givim bel olgeta long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Ne sarhoşluğun sınırlarına tehlikeli derecede yaklaşarak ne kadar içki kaldırabildiklerini denerler, ne de içkilerin Tanrı’ya tüm benlik ve açık bir zihinle sundukları hizmeti bozmasına ya da herhangi bir şekilde engellemesine izin verirler.
Tsonga[ts]
A va pimi nkoka wa vona hi mpimo wa xihoko lexi va nga xi nwaka, va tiveka ekhombyeni ra ku dakwa; kumbe va pfumelela swakunwa swa xihoko swi onha kumbe swi kavanyeta ku tirhela ka vona Xikwembu hi mimoya-xiviri ni hi miehleketo ya vona leyi baseke.
Twi[tw]
Wɔmfa nsã dodow a wobetumi anom nni agoru, ma ɛntwetwe wɔn nkɔ asiane a ɛne asabow mu; saa ara nso na wɔmma mmosa nsɛe anaa entwitware ɔkra nyinaa ne adwenemtew a wɔde som Nyankopɔn no mu.
Tahitian[ty]
Eita ratou e tamata i te mau otia o te rahiraa ava o ta ratou e nehenehe e inu ma te taero ore, e piri atu i te inu-hua-raa ma te atâta; eita ratou e vaiiho i te ava ia haaparuparu aore ra ia haafifi noa ’‘e i ta ratou taviniraa i te Atua ma to ratou nephe taatoa e ma te feruriraa maramarama.
Ukrainian[uk]
Служителі Бога не експериментують з ними, бажаючи визначити, скільки можуть випити і не сп’яніти, бо це може закінчитися пияцтвом; вони не дозволяють алкогольним напоям перешкоджати або якимось чином заважати їм служити Богові від цілого серця та з ясним розумом.
Vietnamese[vi]
Họ không thử nghiệm xem mình có thể uống được bao nhiêu rượu, uống gần đến độ say; họ cũng không để cho rượu làm sút kém hoặc cản trở việc họ hết lòng phụng sự Đức Chúa Trời với tâm trí minh mẫn.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou ʼahiʼahi ke nātou ʼiloʼi peʼe lava aʼu kifea tanatou ʼinu, ʼo teitei pe ke nātou konahia; pea ʼe mole nātou tuku te kava ke ina fakatupu tuʼutāmaki ki tanatou tauhi ki te ʼAtua ʼaki tonatou nefesi katoa pea mo tonatou ʼatamai.
Xhosa[xh]
Akafuni kubona ukuba anokusela umkhamo wotywala ongakanani ukuze anxile, ade asondele gqitha ekunxileni; engavumeli nokuba iziselo ezinxilisayo ziwahluthe okanye nangayiphi na indlela zichaphazele ukukhonza kwawo uThixo ngomphefumlo uphela nangengqondo ethe qwa.
Yoruba[yo]
Wọ́n kì í fi bí wọ́n ti lè mu ọtí tó dáran wò, tí wọn yóò fi fẹ́rẹ̀ẹ́ mu àmupara; bẹ́ẹ̀ sì ni wọn kì í yọ̀ǹda kí ọtí líle dí ṣíṣiṣẹ́ tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ sin Ọlọ́run pẹ̀lú gbogbo ọkàn wọn àti èrò inú mímọ́ tónítóní lọ́wọ́ tàbí kí ó forí gbárí pẹ̀lú rẹ̀.
Chinese[zh]
他们不会为了试验自己的酒量,就忘形地喝至几乎醉倒。 基督徒不会让喝酒削弱自己的思想能力,妨碍他们用全个魂为上帝服务。
Zulu[zu]
Awahloli ukuthi angaphuza kangakanani ngaphambi kokuba adakwe, esondela ngokuyingozi ekudakweni; futhi awavumeli ukuba uphuzo oludakayo lonakalise noma luphazamise nganoma iyiphi indlela ukukhonza kwawo uNkulunkulu ngomphefumulo wonke nangengqondo esangulukile.