Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добавено е също така изискването за обявяване на пласирането на продукти при подновяване на програмата след рекламно прекъсване, а в съображение 63 се разглежда специфичният случай на „тематичните реклами“.
Czech[cs]
Byl rovněž doplněn požadavek pro označení týkající se umístění produktu v okamžiku, kdy určitý program pokračuje po reklamním přerušení, a 63. bod odůvodnění se zabýval zvláštním případem „tematického umístění“.
Danish[da]
Kravet om, at produktplacering skal markeres, når et program fortsættes efter en reklamepause, er også blevet tilføjet, og det særlige tilfælde med temaplacering er behandlet i betragtning 63.
German[de]
Ferner wurde die Verpflichtung hinzugefügt, eine Produktplatzierung zum Zeitpunkt der Fortsetzung einer Sendung nach einer Werbeunterbrechung zu kennzeichnen, während in Erwägungsgrund 63 auf den besonderen Fall der „Themenplatzierung“ eingegangen wird.
Greek[el]
Έχει προστεθεί επίσης η απαίτηση να επισημαίνεται η τοποθέτηση προϊόντων τη στιγμή επανέναρξης του προγράμματος μετά το διαφημιστικό διάλειμμα και, ενώ στην αιτιολογική παράγραφο 63 ρυθμίζεται η ειδική περίπτωση της «θεματικής τοποθέτησης».
English[en]
The requirement to identify product placement at the moment that a programme resumes after an advertising break has also been added, and the specific case of ‘thematic placement’ has been addressed in Recital 63.
Spanish[es]
Se ha añadido también la exigencia de identificar la colocación de productos cuando se reanude el programa tras una pausa publicitaria y se ha tratado en el considerando 63 el caso concreto de la «colocación temática».
Estonian[et]
Samuti lisati nõue märgistada tootepaigutust sisaldavad saated kohe pärast reklaamipausi lõppu ning põhjenduses 63 käsitleti „temaatilise paigutuse” erijuhtu.
Finnish[fi]
Vaatimus tuotesijoittelun määrittämisestä hetkellä, jolloin ohjelma jatkuu mainoskatkon jälkeen, on myös lisätty, ja ”teemasijoittelua” koskevaa erityistapausta on käsitelty johdanto-osan 63 kappaleessa.
French[fr]
L'exigence en matière d'identification des émissions comportant le placement de produit, lorsqu'une émission reprend après une interruption publicitaire a également été ajoutée, le cas particulier du «placement de thèmes» étant traité au considérant 63.
Hungarian[hu]
Beillesztésre került az a követelmény is, hogy a termékmegjelenítést jelöljék meg, amikor a műsor egy reklámszünet után folytatódik, míg a (63) preambulumbekezdésben említésre kerül a „tematikus megjelenítés” sajátos esete.
Italian[it]
È stato inoltre aggiunto l'obbligo di identificare l'inserimento di prodotti quando il programma riprende dopo un'interruzione pubblicitaria, e nel considerando 63 è stato trattato il caso specifico dell'«inserimento di temi».
Lithuanian[lt]
Taip pat įtrauktas reikalavimas informuoti apie prekių rodymą atnaujinus programos rodymą po reklamos pertraukėlės, o 63 konstatuojamoje dalyje aptartas konkretus „prekių rodymo pagal temą“ atvejis.
Latvian[lv]
Ir arī iekļauta prasība brīdināt par produktu izvietošanu brīdī, kad raidījums atsākas pēc reklāmas pauzes, un īpašais gadījums “tematiskā izvietošana” ir risināts 63. apsvērumā.
Maltese[mt]
Il-ħtieġa biex jiġi identifikat it-tqegħid ta' prodott fil-mument li programm ikompli wara pubbliċitarja inżiedet ukoll, u l-każ speċifiku ta' “tqegħid tematiku” ġie indirizzat fil-Premessa 63.
Dutch[nl]
Tevens is de eis toegevoegd dat productplaatsing als zodanig moet worden aangeduid op het ogenblik dat een programma na een reclamepauze wordt hervat, en in overweging 63 wordt het specifieke geval van „themaplaatsing” aan de orde gesteld.
Polish[pl]
Wprowadzono też dodatkowy wymóg oznaczenia audycji, w której stosuje się lokowanie produktu, także w momencie jej wznowienia po przerwie reklamowej, a w motywie 63 odniesiono się do szczególnego przypadku lokowania tematycznego.
Portuguese[pt]
Foi igualmente aditada a exigência de identificar a colocação de produtos quando o programa é retomado após uma interrupção publicitária, e foi tratado no considerando 63 o caso específico da «colocação por temas».
Romanian[ro]
De asemenea, a fost adăugată cerința de a identifica plasarea de produse în momentul în care un program se reia după o pauză publicitară, iar cazul specific al „poziționării tematice” a fost abordat la considerentul 63.
Slovak[sk]
Doplnila sa povinnosť identifikovať umiestňovanie produktov pri pokračovaní programu po reklamnom bloku a osobitným prípadom tematického umiestňovania sa zaoberá odôvodnenie č. 63.
Slovenian[sl]
Dodala se je tudi zahteva po opredelitvi promocijskega prikazovanja izdelkov v trenutku, ko se program ponovno začne po oglaševalskem odmoru, v uvodni izjavi 63 pa se obravnava poseben primer „promocijskega prikazovanja“.
Swedish[sv]
Kravet på att identifiera produktplacering när ett program börjar igen efter ett reklamavbrott har också lagts till och det särskilda fallet med tematisk placering har tagits upp i skäl 63.