Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Делото Abbey National се отнасяло до инвестиционни фондове от отворен тип под формата на тръст (Authorised Unit Trusts — AUT) и до инвестиционни дружества, учредени с устав (Open-ended Investment Companies — OEIC).
Czech[cs]
Ve věci Abbey National se jednalo o otevřené investiční fondy podle svěřeneckého práva (Authorised Unit Trusts, dále jen „AUT“) a o investiční společnosti podle práva společností (Open-ended Investment Companies, dále jen „OEIC“).
Danish[da]
Abbey National-sagen vedrørte åbne investeringsforeninger, der er etableret som trusts (Authorised Unit Trusts – AUT), og investeringsselskaber, der har selskabsretlig struktur (Open-ended Investment Companies – OEIC).
German[de]
In dem Fall Abbey National ging es um offene Investmentfonds in Form des Trusts (Authorised Unit Trusts – AUT) und Investmentgesellschaften in Satzungsform (Open-ended Investment Companies – OEIC).
Greek[el]
Η υπόθεση Abbey National αφορούσε οργανισμούς επενδύσεων ανοικτού τύπου με τη μορφή του trust (Authorised Unit Trusts – AUT) και εταιρίες επενδύσεων με καταστατική μορφή (Open-ended Investment Companies – OEIC).
English[en]
The Abbey National case concerned open‐ended funds constituted under trust law (authorised unit trusts – ‘AUTs’) and investment companies constituted under statute (open-ended investment companies – ‘OEICs’).
Spanish[es]
El asunto Abbey National versaba sobre fondos de inversión abiertos en forma de trust (Authorised Unit Trusts; en lo sucesivo, «AUT») y sociedades de inversión en forma estatutaria (Open-ended Investment Companies; en lo sucesivo, «OEIC»).
Estonian[et]
Kohtuasi Abbey National puudutas avatud investeerimisfonde nagu trustid (Authorised Unit Trusts, edaspidi „AUT”) ja põhikirja alusel loodud investeerimisühingud (Open-ended Investment Companies, edaspidi „OEIC”).
Finnish[fi]
Asiassa Abbey National kyse oli avoimista, trustia koskevien säännösten mukaan perustetuista sijoitusrahastoista (Authorised Unit Trusts – AUT) ja yhtiöoikeuteen perustuvista sijoitusyhtiöistä (Open-ended Investment Companies – OEIC).
French[fr]
L’affaire Abbey National concernait des fonds de placement ouverts revêtant la forme de trust (Authorised Unit Trusts – AUT) et des sociétés d’investissement à forme statutaire (Open-ended Investment Companies – OEIC).
Hungarian[hu]
Az Abbey National ügy egy „trust” formában működő engedélyezett kollektív befektetési alapról („authorised unit trust”, a továbbiakban: AUT) és a társasági jog alapján működő nyílt végű befektetési társaságról („open ended investment company”, a továbbiakban: OEIC) szól.
Italian[it]
La causa Abbey National verteva su fondi d’investimento aperti in forma di trust (Authorised Unit Trusts; in prosieguo: gli «AUT») e su società d’investimento in forma statutaria (Open-ended Investment Companies; in prosieguo: le «OEIC»).
Lithuanian[lt]
Byla Abbey National buvo susijusi su kintamo kapitalo investiciniais fondais, įsteigtais pagal patikėjimo teisę (Authorised Unit Trusts – AUT), ir investicinėmis bendrovėmis, įsteigtomis pagal įstatus (Open-ended Investment Companies – OEIC).
Latvian[lv]
Lietā Abbey National tika izskatīti jautājumi, kas saistīti ar atbilstoši trasta tiesībām atļautiem atvērtiem kopīgiem ieguldījumu fondiem (Authorised Unit Trusts, turpmāk tekstā – “AUT”) un ieguldījumu sabiedrības (Open‐ended Investment Companies, turpmāk tekstā – “OEIC”), kas dibinātas saskaņā ar statūtiem.
Maltese[mt]
Il-kawża Abbey National kienet tikkonċerna fondi ta’ investiment miftuħa fil-forma ta’ fond ta’ trust (Authorised Unit Trusts; iktar ‘il quddiem l-“AUT”) u kumpanniji ta’ investiment ikkostitwiti taħt statut (Open-ended Investment Companies; iktar ‘il quddiem l-“OEIC”).
Dutch[nl]
De zaak Abbey National had betrekking op open beleggingsfondsen die de vorm hadden van een trust („Authorised Unit Trust”; hierna: „AUT”) en open beleggingsmaatschappijen („Open‐ended Investment Company”; hierna: „OEIC’s”).
Polish[pl]
Sprawa Abbey National dotyczyła otwartych funduszy inwestycyjnych działających w formie trustu (Authorised Unit Trusts – AUT) oraz spółek inwestycyjnych działających w formie statutowej (Open-ended Investment Companies – OEIC).
Portuguese[pt]
O acórdão Abbey National dizia respeito aos fundos de investimento de capital variável sob a forma de trust (Authorised Unit Trusts – AUT) e às sociedades de investimento sob a forma estatutária (Open‐ended Investment Companies – OEIC).
Romanian[ro]
Cauza Abbey National privea fonduri deschise de investiții sub formă de trust (Authorised Unit Trusts – AUT) și societăți de investiții sub formă statutară (Open‐ended Investment Companies – OEIC).
Slovak[sk]
Vec Abbey National sa týka otvorených investičných fondov, ktoré majú formu trustu (Authorised Unit Trusts – AUT) a investičných spoločností, ktoré majú vlastnú právnu subjektivitu (Open-ended Investment Companies – OEIC).
Slovenian[sl]
V zadevi Abbey National je šlo za odprte investicijske sklade v obliki trustov (Authorised Unit Trusts – AUT) in investicijske družbe v statusni obliki (Open-ended Investment Companies – OEIC).
Swedish[sv]
I målet Abbey National var det fråga om öppna investeringsfonder i form av Trusts (Authorised Unit Trusts) (nedan kallade AUT) och investmentbolag som hade bildats på bolagsrättslig grund (Open-ended Investment Companies) (nedan kallade OEIC).