Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met albei vlerke oop en hoog bo die rug gelig, ’n spanwydte van meer as ’n meter, dans en pirouetteer hulle etlike minute op ’n statige wyse.
Arabic[ar]
وبكلا الجناحين مفتوحين ومرفوعين عاليا فوق الظهر، بسطةٌ من نحو اربع اقدام (اكثر من متر)، يرقصان ويدوران حول نفسهما بطريقة مهيبة لعدة دقائق.
Cebuano[ceb]
Nga ang mga pako nabukhad ug naisa ibabaw sa bukobuko, nga ang bukhad kapin sa usa ka metros, sila misayaw ug nagtuliyok sa maligdong nga paagi sulod sa daghang gutlo.
Czech[cs]
Rozevírají křídla — mají přibližně metrové rozpětí —, zvedají je vysoko nad hřbetem a pak několik minut tančí a víří v slavnostních piruetách.
Danish[da]
Med begge vinger bredt ud og løftet en meter over ryggen danser de højtideligt i flere minutter og laver piruetter.
German[de]
Beide Flügel sind über dem Rücken gespreizt — eine Spanne von über einem Meter —, und für mehrere Minuten tanzen sie und vollführen auf feierliche Art Pirouetten.
Greek[el]
Με ανοιγμένες και σηκωμένες ψηλά πάνω από την πλάτη τους τις δυο φτερούγες τους, που έχουν άνοιγμα πάνω από ένα μέτρο, επί αρκετά λεπτά χορεύουν και στροβιλίζονται με επιβλητικό τρόπο.
English[en]
With both wings open and raised high above the back, a span of some four feet [over a meter], they dance and pirouette in a solemn fashion for several minutes.
Spanish[es]
Con las dos alas abiertas y levantadas muy por encima de su espalda, luciendo una envergadura de poco más de un metro, danzan y hacen piruetas durante varios minutos con solemne elegancia.
Finnish[fi]
Kummatkin siipensä, joiden kärkiväli on yli metrin, ne ovat levittäneet korkealle auki selkänsä taakse, ja ne tanssivat ja pyörähtelevät juhlallisesti useita minuutteja.
French[fr]
Leurs ailes déployées — d’une envergure de plus d’un mètre — et soulevées bien au-dessus de leur dos, elles dansent et font des pirouettes très solennelles pendant plusieurs minutes.
Croatian[hr]
Oba krila su otvorena i dignuta uvis iznad leđa, njihov raspon je više od jednog metra, nekoliko minuta plešu i na svečani način izvode piruete.
Hungarian[hu]
A hátuk fölé emelt, több mint egy méter fesztávolságú kitárt szárnyukkal táncra perdülnek és percekig ünnepélyesen piruetteznek.
Iloko[ilo]
Bayat a nakaukrad ken nakangato dagiti payakda, a nasurok a maysa a metro ti kaatiddogna, agsala ken agtayyekda a sidadaeg iti sumagmamano a minuto.
Italian[it]
Tengono entrambe le ali spiegate e sollevate sopra il dorso, raggiungendo un’apertura di oltre un metro, e danzano e piroettano con solennità per diversi minuti.
Japanese[ja]
広げると1メートル以上はある両翼を後方に高く上げ,儀式張った調子で数分の間ダンスや旋回を続けています。
Korean[ko]
두 날개를 활짝 펴서 폭이 1미터 남짓하게 등뒤로 높이 치켜들고는 몇 분 동안 장엄한 모습으로 춤추면서 발끝으로 돌기도 한다.
Norwegian[nb]
Med begge vinger utstrakt og løftet høyt over ryggen har de et vingespenn på over en meter, og i denne stillingen danser de og lager piruetter på en høytidelig måte i flere minutter.
Dutch[nl]
Met beide vleugels gespreid en hoog boven de rug geheven, een spanwijdte van meer dan een meter, maken ze verscheidene minuten achtereen plechtig danspassen en pirouettes.
Portuguese[pt]
Com as duas asas abertas e erguidas bem acima do dorso, com mais de um metro de distância, eles dançam e fazem piruetas de modo solene por vários minutos.
Romanian[ro]
Cu ambele aripi deschise şi ridicate deasupra spatelui avînd o anvergură de peste un metru, ei dansează şi fac piruete în mod solemn timp de cîteva minute.
Russian[ru]
С открытыми и высоко поднятыми над спиной крыльями — с расстоянием от одного крыла до другого в один метр — они танцуют и делают пируэты несколько минут в такой торжественной манере.
Slovak[sk]
Krídla majú roztiahnuté a zdvihnuté vysoko nad chrbát v rozpätí asi jedného metra. Niekoľko minút slávnostne tancujú a točia sa v piruetách.
Slovenian[sl]
Kar nekaj minut takole svečano plešeta in delata piruete z obemi, visoko nad hrbtom dvignjenimi krili, ki v razponu merijo več kot meter.
Serbian[sr]
Oba krila su otvorena i dignuta uvis iznad leđa, njihov raspon je više od jednog metra, nekoliko minuta plešu i na svečani način izvode piruete.
Swedish[sv]
Med båda vingarna lyfta högt över ryggen med ett vingspann på över en meter dansar och piruetterar de på ett högtidligt sätt i flera minuter.
Tagalog[tl]
Ang kapuwa mga pakpak ay nakabuka at nakataas sa likuran, na sumusukat ng mahigit na isang metro, sila’y sumasayaw at umiikot sa pormal na paraan sa loob ng ilang minuto.
Tahitian[ty]
Ma te hohora i to raua nau pererau e te faatoro i nia ’‘e i to raua tua, hau atu i te hoê metera te aano, e ori e e faaohu raua ma te ieie tau minuti te maoro.
Ukrainian[uk]
З розкритими й піднесеними високо над спиною крилами, розмах яких більше метра, вони танцюють та урочисто роблять піруети протягом декількох хвилин.
Chinese[zh]
它们展开双翅,在背以上高高举起,展翅宽度有一米多长。 它们用脚尖旋转,翩翩起舞,维时竟达数分钟之久。
Zulu[zu]
Amaphiko womabili evulekile futhi ephakanyiselwe ngaphezu komhlane, evuleke ngaphezu kwemitha ububanzi, ziyadansa futhi zisina ngokucokama ngendlela enesizotha imizuzu embalwa.