Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥያቄው ለውይይታችሁ ቀጣይነት ቁልፍ እንደሆነና ሰውዬው የመጽሐፍ ቅዱስን እውነቶች እንዲቀበል አእምሮውን ሊከፍትለት እንደሚችል አድርገህ ቁጠር።
Arabic[ar]
اعتبروه مفتاحا لمواصلة الحديث، كشيء قد يفتح ذهنه لتلقي حقائق الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Languluka cene ukuba amakii ku kulanshanya kwatwalilila, pamo nge cintu cimo icingesulo muntontonkanya wa uyo muntu ku kupokelele cine ca Baibolo.
Czech[cs]
Považuj to za klíč pro další rozhovor, za námět, který může otevřít jeho mysl, aby přijal biblické pravdy.
Danish[da]
Betragt den som grundlag for en samtale, som noget der kan åbne den besøgtes sind for Bibelens sandheder.
German[de]
Betrachte sie als einen Schlüssel zur Fortsetzung des Gesprächs, als etwas, was den Sinn des Betreffenden für biblische Wahrheiten öffnen mag.
Greek[el]
Θεωρήστε την ως ευκαιρία για να παρατείνετε τη συζήτηση, ως κάτι που μπορεί να ανοίξει τη διάνοια αυτού του ανθρώπου για να δεχτεί τις Βιβλικές αλήθειες.
English[en]
Consider it a key to continued conversation, as something that may open up the person’s mind to receive Bible truths.
Spanish[es]
Considérelo una clave hacia más conversación, como algo que posiblemente abra la mente de la persona de modo que reciba las verdades bíblicas.
Persian[fa]
آن را کلیدی برای ادامهٔ مکالمه و به عنوان چیزی که ممکن است ذهن شخص را برای دریافت حقایق کتاب مقدس باز کند، در نظر بگیر.
Finnish[fi]
Pidä sitä avaimena keskustelun jatkumiselle, asiana, joka voi avata tuon henkilön mielen vastaanottamaan Raamatun totuuksia.
French[fr]
Prenez cette dernière comme un moyen de poursuivre la conversation, comme une clé qui pourra ouvrir l’esprit de la personne et lui permettre de recevoir les vérités de la Bible.
Hungarian[hu]
Tekintsd azt a további beszélgetés alapjának, olyannak, ami ki tudja nyitni az illető elméjét a bibliai igazságok befogadására!
Indonesian[id]
Anggaplah hal itu sebagai kunci untuk meneruskan percakapan, sebagai suatu yang akan membuka pikiran orang itu untuk menerima kebenaran-kebenaran Alkitab.
Italian[it]
Consideratelo un punto essenziale per continuare la conversazione, come qualche cosa che può aprire la mente della persona per ricevere le verità della Bibbia.
Japanese[ja]
それを会話を続ける手がかり,また,聖書の真理を受け入れるよう相手の思いを啓発する事がらと考えてください。
Korean[ko]
그것을 대화를 계속하게 해주는 열쇠, 곧 성서의 진리를 받아들이도록 그 사람의 생각을 열 수 있는 것으로 고려할 것이다.
Lingala[ln]
Kamata yango lokola mwango ya kolanda lisolo, lokola fungola oyo ekofungola elimo ya moto mpe ekopesa ye nzela na koyamba solo ya Biblia.
Malagasy[mg]
Raiso ho toy ny fomba anohizana ny resaka izany, toy ny fanalahidy izay mety hanokatra ny sain’ilay olona sy hahafahany handray ireo fahamarinan’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുളള സംഭാഷണത്തിന്റെ താക്കോലായി അതിനെ പരിഗണിക്കുക, ബൈബിൾസത്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിനെ തുറന്നേക്കാവുന്ന ഒന്നായിത്തന്നെ.
Norwegian[nb]
Betrakt det som en mulighet til å fortsette samtalen, som noe som kan åpne hans sinn for Bibelens sannheter.
Dutch[nl]
Zie de tegenwerping als een middel om de conversatie voort te zetten, als iets dat de geest van de persoon wellicht zal openen om bijbelse waarheden in zich op te nemen.
Nyanja[ny]
Ioneni ngati kiyi yopitirizira kukambirana kwanu, imene ingatsegule maganizo a munthuyo kuti alandire choonadi cha Baibulo.
Polish[pl]
Uznaj to za klucz do dalszej rozmowy, za coś, co może przygotować umysł tego człowieka do przyjęcia prawd biblijnych.
Portuguese[pt]
Considere-a como chave para continuar a palestra, como algo que talvez abra a mente da pessoa para aceitar as verdades bíblicas.
Romanian[ro]
Consider-o drept un punct de la care să poţi relua conversaţia, drept o cheie cu ajutorul căreia să-i poţi deschide locatarului mintea ca să primească adevărurile Bibliei.
Russian[ru]
Рассматривай это как то, что может способствовать продолжению разговора и сделать данного человека восприимчивым к библейским истинам.
Slovak[sk]
Považuj to za kľúč k ďalšiemu rozhovoru, za námet, ktorý môže otvoriť jeho myseľ, aby prijal biblické pravdy.
Shona[sn]
Irangarire sekiyi yokupfuuridzira kurukurirano yacho, sechimwe chinhu chingazarura ndangariro yomunhu kuti agogamuchira zvokwadi dzeBhaibheri.
Swedish[sv]
Betrakta den som en nyckel till fortsatt samtal, som något som kan öppna personens sinne för Bibelns sanningar.
Tamil[ta]
சம்பாஷணைத் தொடருவதற்கு திறவுகோலாக, பைபிள் சத்தியங்களை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு அந்த நபரின் மனதை திறக்கக்கூடிய ஒன்றாக கருதுங்கள்.
Turkish[tr]
İtirazı, kişinin zihnini Mukaddes Kitap hakikatlerine açabilen sohbetlerin anahtarı olarak gör.