Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesindheid en reaksie van ander kan wel ’n bedreiging vir ’n mens se waardigheid inhou.
Amharic[am]
ግለሰቡ ለራሱ ጥሩ ግምት እንዳይኖረው የሚያደርገው ሌሎች ለእርሱ ያላቸው ስሜትና አመለካከት ነው።
Arabic[ar]
فما يمكن ان ينتقص من كرامة الانسان هو موقف الآخرين وردود فعلهم.
Central Bikol[bcl]
An aktitud asin reaksion kan iba an nagigin insulto sa dignidad nin saro.
Bemba[bem]
Ifyo abantu bambi bamona uyo muntu ne fyo bacita kuli ena, e fingalenga uyo muntu ukumfwa kwati tacindama.
Bulgarian[bg]
По–скоро отношението и поведението на другите спрямо него са онова, което накърнява достойнството на човека.
Bangla[bn]
বরং, অন্যদের মনোভাব ও প্রতিক্রিয়াই একজন ব্যক্তির মর্যাদাবোধকে বিপন্ন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang tinamdan ug reaksiyon sa uban maoy makainsulto sa dignidad sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer i latitid ek reaksyon lezot ki kapab fer en dimoun santi ki son dinite pa pe ganny respekte.
Czech[cs]
Je to postoj a jednání druhých, co může jejich důstojnost podkopávat.
Danish[da]
Det er andres indstilling og reaktion der kan føles som en krænkelse af ens værdighed.
German[de]
Verletzt wird die Menschenwürde erst durch die Einstellung und Reaktion anderer.
Ewe[ee]
Ke boŋ nɔnɔme si ame bubuwo ɖena fiana alo alesi wowɔa nu ɖe ame ŋu madzemadzee ye nana ame sena le eɖokui me be woklo bubu le ye ŋu.
Efik[efi]
Edu ye edinam mbon en̄wen ẹsikam ẹsuene owo.
Greek[el]
Η στάση και η αντίδραση των άλλων είναι αυτό που μπορεί να θίξει την αξιοπρέπεια κάποιου.
English[en]
It is the attitude and reaction of others that can constitute an affront to one’s dignity.
Estonian[et]
Küll võib aga kaasinimeste suhtumine ja käitumine nende väärikustundele hoobi anda.
Finnish[fi]
Surullista kyllä usein juuri huono-osaisten oikeutta ihmisarvoiseen kohteluun loukataan tai poljetaan.
Fijian[fj]
Na nodra rai na tani kei na ka era cakava e dau vakavuna na vakasama oqo, oya meda beci keda.
French[fr]
Bien souvent, ce qui porte atteinte à leur dignité, c’est l’état d’esprit et les agissements des autres.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi anifeemɔ kɛ su ni amɛjieɔ lɛ kpo amɛtsɔɔ lɛ ji nibii ni baanyɛ afite woo ni sa mɔ ko.
Gun[guw]
Walọ po nuyiwa mẹdevo lẹ tọn po wẹ nọ de yẹyi sọn mẹgo.
Hebrew[he]
היחס והתגובה מצד החברה הם שיכולים לפגוע בכבודו.
Hiligaynon[hil]
Ang panimuot kag reaksion sang iban amo ang nagapabatyag sa iya nga wala sia sing dignidad.
Croatian[hr]
Njega narušavaju stavovi i reakcije drugih ljudi.
Haitian[ht]
Se atitid ak reyaksyon lòt moun ki ka yon ofans pou diyite yon moun.
Hungarian[hu]
Mások véleménye vagy reagálása az, ami megsértheti valakinek a méltóságát.
Armenian[hy]
Ուրիշների վերաբերմունքն ու արձագանքն է, որ ոտնահարում է անհատի արժանապատվությունը։
Indonesian[id]
Sikap dan reaksi orang lainlah yang dapat merongrong martabat seseorang.
Igbo[ig]
Ọ bụ otú ndị ọzọ si emeso ibe ha ihe pụrụ ime ka ọ dị ụfọdụ ka ha abaghị uru.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti kababalin wenno panangtrato dagiti sabsabali ti mabalin a mangdangran iti dignidadna.
Italian[it]
È l’atteggiamento o la reazione altrui che può costituire un’offesa alla dignità dell’individuo.
Japanese[ja]
人の尊厳を傷つけるものとなり得るのは,他の人の態度や反応です。
Kongo[kg]
Kima kekatulaka bo lukumu kele mutindu bantu yankaka ketadilaka bo.
Korean[ko]
다른 사람들이 그에게 나타내는 태도와 반응은 개인의 존엄성을 침해할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byuba bakwabo byo byakonsha kulengela muntu kwiumvwa amba kechi wanemekwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e fu ye ngindu za wantu akaka zisianga zitu wa akw’au wantu mu vonza.
Ganda[lg]
Engeri abalala gye bamutunuuliramu ne gye bamuyisaamu y’eyinza okumumalamu ekitiibwa.
Lingala[ln]
Lolenge oyo basusu bazali kotalela ye nde ekoki kosilisa lokumu na ye.
Lozi[loz]
Ze kona ku tokwisa mutu ku ba ni likute la butu ki likezo za ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Labiausiai tokį asmenį žeidžia kitų reakcija ir požiūris į jį.
Luba-Katanga[lu]
Ino mumweno ne byobya bibalonga bakwabo byo bifutulula bulēmantu bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mmuenenu wa bakuabu ne malu adibu benzela muntu eu ke bidi mua kunyanga bunême buende.
Luvale[lue]
Michima navilinga vyavatu vamwe vinahase kulingisa vakwavo valimone kupwa vanganavene.
Latvian[lv]
Viņu pašcieņu var negatīvi ietekmēt citu attieksme.
Morisyen[mfe]
C’est l’attitude ek reaction lezot ki kapav affecté so dignité.
Malagasy[mg]
Ny fihevitry ny hafa sy ny fihetsiny kosa no mety hahatonga azy ireny hihevi-tena ho ambany.
Macedonian[mk]
Ставот и реакциите на другите е она што може да повреди нечие достоинство.
Malayalam[ml]
അതേസമയം മറ്റുള്ളവരുടെ മനോഭാവവും പ്രതികരണവും ഒരുവന്റെ അന്തസ്സിനും അഭിമാനത്തിനും ക്ഷതമേൽപ്പിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Nong n yaa neb a taabã manesem n kɩtd tɩ ned wa tagsdẽ t’a ka yõodã.
Maltese[mt]
Huma l- attitudni u r- reazzjoni taʼ l- oħrajn li jistgħu jagħmlu ħsara lid- dinjità taʼ l- individwu.
Burmese[my]
အခြားသူတို့၏ အပြုအမူနှင့် တုံ့ပြန်ပုံတို့ကသာ လူတစ်ဦး၏ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိပါးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er andres holdninger og reaksjoner som kan utgjøre en krenkelse av menneskeverdet.
Ndonga[ng]
Shoka tashi vulu okushundula omuntu, osho iikala yayalwe nosho wo einyengo lyawo.
Dutch[nl]
Het zijn de houding en de reacties van anderen die iemands waardigheid kunnen aantasten.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo ba bangwe ba re lebelelago ka yona le yeo ba re swarago ka yona di ka dira gore motho a ikwe a se na seriti.
Nyanja[ny]
Koma zochita za anthu ena ndi zimene zingachititse munthu kudziona kuti n’ngosayenera kupatsidwa ulemu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਾਂ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਹੀ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਸਮਝ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say awawey tan kakikiwas na arum so nayarin pakaandian na kagalangan na sakey.
Papiamento[pap]
Ta e aktitut i reakshon di otro hende por pon’é sinti su mes indigno.
Polish[pl]
Zagrożeniem dla ich godności może być nastawienie i zachowanie innych ludzi.
Portuguese[pt]
A atitude e a reação dos outros é o que pode constituir uma ofensa à dignidade de alguém.
Rundi[rn]
Ukuntu abandi bamubona be n’ukuntu bamufata ni vyo bishobora kugeramira agateka kiwe.
Ruund[rnd]
Udi mwikadil ni yisal ya antu akwau yikutwisha kwikal musul wa kuburen kumulimish muntu.
Romanian[ro]
De fapt, atitudinea sau reacţia altora este cea care ar putea face pe cineva să-şi piardă simţul propriei valori.
Russian[ru]
Отношение других людей — вот что может унижать достоинство человека.
Kinyarwanda[rw]
Uko abandi batubona n’uko batwitwaraho ni byo bishobora kudutesha agaciro.
Sango[sg]
A yeke bango ndo na sarango ye ti azo si alingbi ti duti kpale teti nengo ti zo.
Sinhala[si]
නමුත් එසේ වීමට හේතු වෙන්නේ අනිත් අය එවැනි පුද්ගලයන් දෙස බලන ආකාරය සහ ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය නිසයි.
Slovak[sk]
Je to skôr postoj a reakcia druhých, čo môže človeka oberať o dôstojnosť.
Samoan[sm]
E mafai ona faaleagaina le tulaga mamalu o se tasi ona o uiga ma amioga e faaali mai i ai e isi.
Shona[sn]
Maonero uye maitiro evamwe ndiwo anogona kuvhiringidza pfungwa yokuzviremekedza.
Albanian[sq]
Është qëndrimi dhe reagimi i të tjerëve që mund të ulë dinjitetin e dikujt.
Serbian[sr]
Njegovo dostojanstvo zapravo ugrožavaju stavovi i reakcije drugih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Ma a fasi fa tra sma e si den sortu sma disi, èn a fasi fa den e handri nanga den, kan meki taki den e kon firi leki den no warti.
Southern Sotho[st]
Motho a ka ikutloa a se na seriti ka lebaka la maikutlo a batho ba bang le tsela eo ba itšoarang ka eona.
Swedish[sv]
Det är andra människors attityder och reaktioner som kan göra att man känner sig förolämpad och fråntagen sin värdighet.
Swahili[sw]
Mtazamo na matendo ya wengine ndiyo yanayoweza kumvunjia mtu heshima.
Congo Swahili[swc]
Mtazamo na matendo ya wengine ndiyo yanayoweza kumvunjia mtu heshima.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் அவர்களை கருதும் விதமும் நடத்தும் விதமுமே அவர்களுடைய மதிப்பு மரியாதையைக் குறைத்துப் போடலாம்.
Telugu[te]
ఇతరుల వైఖరి, ప్రతిస్పందన ఒక వ్యక్తి ఆత్మగౌరవాన్ని ప్రమాదంలో పడేయగలదు.
Thai[th]
ทัศนะ และ ปฏิกิริยา ของ คน อื่น ต่าง หาก ที่ สามารถ ก่อ ให้ เกิด การ ดูถูก ศักดิ์ศรี ของ คน เรา ได้.
Tigrinya[ti]
ናይ ገለ ሰባት ኣረኣእያን ምላሽን እዩ ንኽብረት ሓደ ሰብ ዚንክዮ።
Tagalog[tl]
Ang saloobin at reaksiyon ng iba ang maaaring sumira sa dangal ng isa.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ dionga ndo kɛnɛ kasala anto akina mbakoka nanya nɛmɔ di’onto.
Tswana[tn]
Boikutlo jwa ba bangwe le tsela e ba itshwarang ka yone ke gone mo go ka dirang gore motho a ikutlwe a se na seriti.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ia mo e tō‘onga ‘a e ni‘ihi kehé ‘oku malava ke ne fakafepaki‘i ‘a e ngeia ‘o ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobamubona alimwi ambobacita bamwi nzezikonzya kupa kuti muntu ooyo alimvwe kuti talemekwi.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Samting i daunim ol em tingting na pasin ol narapela i mekim long ol.
Turkish[tr]
Daha çok başkalarının tutumu ve tepkileri kişinin haysiyetini incitir.
Tsonga[ts]
Mavonelo ni swiendlo swa van’wana hi swona leswi nga endlaka leswaku munhu a titwa a nga ri nchumu.
Tumbuka[tum]
Ivyo ŵanji ŵakumucitira munyawo ndivyo vikupangiska kuti wajiwone nga ngwambura kwenelera.
Twi[tw]
Nea afoforo yɛ kyerɛ obi na ebetumi ama wate nka sɛ wommu no.
Ukrainian[uk]
Проте ставлення інших може вплинути на їхню гідність.
Umbundu[umb]
Pole, eci ka ci lekisa okuti ka va sesamẽla vali esumbilo.
Venda[ve]
Ndi mavhonele na nḓila ine vhaṅwe vhathu vha ita ngayo zwithu ine ya nga tsitsa tshirunzi tsha muṅwe.
Vietnamese[vi]
Chính thái độ và phản ứng của người khác có thể khiến một người đánh giá thấp phẩm cách của mình.
Waray (Philippines)[war]
An disposisyon ngan reaksyon han iba an mahimo makawara hito nga pag-abat.
Xhosa[xh]
Sisimo sengqondo nendlela abamphatha ngayo abanye okuthoba isidima.
Yoruba[yo]
Èrò àti ìwà àwọn èèyàn sí èèyàn ẹlẹgbẹ́ wọn ló ń tàbùkù sí iyì èèyàn.
Zande[zne]
Ga aboro sino berã gbiati gayo mangaapai du napayasipa kura aboro.
Zulu[zu]
Yisimo sengqondo nendlela abantu abenza ngayo okungabenza bazizwe bengahlonishwa.