Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter "grundlæggelsen« og udnævnelsen af euroens "grundlæggere« kom udnævnelsesprocessen af ECB's første Direktion på grund af uønsket hastværk og lejlighed til at overgå de mest pessimistiske forventninger.
German[de]
Nach der "Gründung" und der Ernennung der "Gründer" des Euro hat das Auswahlverfahren für das erste Direktorium der EZB mit unerwünschter Überstürzung und Opportunismus die schlimmsten Erwartungen sogar noch übertroffen.
Greek[el]
Μετά την "εγκαθίδρυση» και τον ορισμό των "ιδρυτών» του ευρώ, η διαδικασία εγκατάστασης της πρώτης εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ έρχεται τώρα, κατόπιν μιας ανεπιθύμητης βιασύνης και ευκαιριακών ενεργειών, να επιβεβαιώσει με το παραπάνω και τις πιο απαισιόδοξες προβλέψεις.
English[en]
After the 'foundation' and the appointment of the 'founder members' of the euro, the process of installing the first Executive Board of the ECB exceeded our worst fears, displaying a totally undesirable degree of short-sightedness and opportunism.
Spanish[es]
Tras la «fundación» y la designación de los «fundadores» del euro, el proceso de instalación del primer directorio del BCE acabó superando, con un indeseado inmediatismo y oportunidad, las precisiones más pesimistas.
Finnish[fi]
Nyt kun euro on " pantu alulle" ja sen " alulle panijat" nimitetty, Euroopan keskuspankin ensimmäisen johtokunnan valintaprosessi on valitettavalla suoraviivaisuudellaan ja opportunismillaan ylittänyt pessimistisimmätkin odotukset.
French[fr]
Après la «fondation» et la désignation des «fondateurs» de l'euro, le processus d'installation du premier directoire de la BCE a malheureusement dépassé d'emblée les attentes les plus pessimistes.
Italian[it]
Dopo la «fondazione» e la nomina dei «fondatori» dell'euro, il processo di nomina del primo comitato esecutivo della BCE ha superato, con un'immediatezza e un opportunismo indesiderati, le previsioni più pessimistiche.
Dutch[nl]
Met de "instelling" van de euro en de aanwijzing van de "pioniers" van de ene munt, heeft de wijze waarop de eerste directie van de ECB geïnstalleerd wordt - met al z'n ongewenste gehaastheid en opportunisme - zelfs de meest pessimistische verwachtingen overtroffen.
Portuguese[pt]
Na sequência da «fundação» e da designação dos «fundadores» do euro, o processo de instalação do primeiro Directório do BCE veio, com um indesejado imediatismo e oportunidade, exceder as expectativas mais pessimistas.
Swedish[sv]
Efter " grundandet" och av utnämnandet av " grundarna" av euron, installationsprocessen av ECB: s första direktion, ser jag, genom en oönskad brådska och vid ett olämpligt tillfälle, de mest pessimistiska förväntningarna överträffas.