Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко се свежда до това да използваме Старгейт в този прозорец от време, да наберем правилния адрес и да изпратим съобщението.
Czech[cs]
Takže se to zužuje na dojítí k bráně během toho okamžiku,..... zadání správné adresy a poslání vzkazu.
Danish[da]
Det afhænger af at kunne bruge gaten indenfor det tidsrum, kalde den rette adresse og sende beskeden.
German[de]
Wir müssen uns nur Zugang zum Gate verschaffen,..... die richtige Adresse wählen und die Nachricht schicken.
English[en]
It comes down to accessing the gate within that window,..... dialling the right address and sending the message.
Spanish[es]
Todo se reduciría a acceder al Stargate dentro de esa ventana marcar la dirección correcta y enviar el mensaje...
Estonian[et]
Jääb ainult väravani pääsemine selle aja sees õige aadressi valimine ja sõnumi saatmine.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi on kysymys pääsystä portin luokse tapahtumaikkunan aikana,..... ja oikean osoitteen valitsemisesta ja viestin lähettämisestä.
French[fr]
On n'a qu'à accéder à la porte à ce moment-là, composer la bonne adresse et envoyer le message.
Hebrew[he]
זה מסתכם בלהשיג גישה לשער בחלון ההזדמנויות... לחייג את הכתובת הנכונה ולשלוח את ההודעה.
Croatian[hr]
Sve se svodi na pristup Vratima u tom vremenskom prozoru zvanju ispravne adrese i slanju poruke.
Hungarian[hu]
Csak annyi az egész, hogy megszerezzük a kaput,..... betárcsázzuk a helyes címet, és leküldjük az üzenetet.
Dutch[nl]
Dus we moeten een poort vinden, de goeie coördinaten kiezen en het bericht versturen.
Polish[pl]
Wszystko sprowadza się do uzyskania dostępu do wrót w określonym czasie, Wpisaniu właściwego adresu i przesłaniu wiadomości.
Portuguese[pt]
E ter acesso ao portal dentro dessa janela de tempo, discando o destino certo e enviando a mensagem.
Romanian[ro]
Aşa că va rămâne doar accesarea porţii în acel interval, să introducem adresa corectă şi să trimitem mesajul.
Russian[ru]
Поэтому останется получить доступ к вратам в это окно, и, набрав нужные координаты, послать сообщение.
Serbian[sr]
Sve se svodi na pristup Kapiji u tom vremenskom prozoru, zvanju ispravne adrese i slanju poruke.