Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Ek sal dié wat jou sleg behandel, hulle eie vlees laat eet; en van hulle eie bloed sal hulle dronk word soos van soet wyn” (Jesaja 49:26a).
Amharic[am]
እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “አስጨናቂዎችሽንም ሥጋቸውን አስበላቸዋለሁ፣ እንደ ጣፋጭም ወይን ጠጅ ደማቸውን ጠጥተው ይሰክራሉ።”
Arabic[ar]
يقول: «أطعم ظالميك لحم انفسهم ويسكرون بدمهم كما من سُلاف».
Bemba[bem]
Atila: “Nkalenga abacululusha iwe ukulye mibili yabo iine, bakakolwe milopa yabo iine ngo mwangashi upya.”
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon: “Pakan-on ko sa ilang kaugalingong unod kadtong nagdaogdaog kanimo; ug ingon sa tam-is nga bino sila mangahubog sa ilang kaugalingong dugo.”
Czech[cs]
Jehova říká: „Způsobím, aby ti, kdo s tebou krutě zacházejí, jedli své vlastní maso; a jako sladkým vínem se opijí svou vlastní krví.“
Danish[da]
Han siger: „Jeg vil lade dem der behandler dig dårligt, æde deres eget kød; og som af sød vin bliver de berusede af deres eget blod.“
German[de]
Jehova sagt: „Ich will die, die dich schlecht behandeln, ihr eigenes Fleisch essen lassen; und wie mit süßem Wein werden sie trunken werden von ihrem eigenen Blut“ (Jesaja 49:26a).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mana amesiwo te wò ɖe anyi la, naɖu woawo ŋutɔ ƒe lã, eye woamu woƒe ʋu abe wein ene.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Nyọnọ mmọ eke ẹfịkde fi obụkidem mmọ ẹta; ndien mmọ ẹyen̄wọn̄ iyịp idemmọ ẹkpa, nte ke obufa wine.”
Greek[el]
Αυτός λέει: «Θα κάνω όσους σε κακομεταχειρίζονται να φάνε την ίδια τους τη σάρκα· και σαν να έχουν πιει γλυκό κρασί, θα μεθύσουν με το ίδιο τους το αίμα».
English[en]
He says: “I will make those maltreating you eat their own flesh; and as with the sweet wine they will become drunk with their own blood.”
Spanish[es]
Dios mismo señala: “Haré que los que te maltratan coman su propia carne; y como con el vino dulce se emborracharán con su propia sangre” (Isaías 49:26a).
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Minä panen sinua huonosti kohtelevat syömään omaa lihaansa, ja he juopuvat omasta verestään niin kuin makeasta viinistä.”
Fijian[fj]
E kaya o koya: “Ka’u na vakani ira era vakasaurarataki iko e na lewedra dina; era na mateni e na kedra dra dina, me vaka e na waini vou.”
French[fr]
Il déclare : “ À ceux qui te maltraitent je ferai manger leur propre chair ; et comme pour le vin doux ils s’enivreront de leur propre sang.
Ga[gaa]
Ekɛɔ akɛ: “Maha ohaolɔi lɛ aye amɛ diɛŋtsɛ amɛheloo, ni amɛ diɛŋtsɛ amɛlá aaatɔrɔ amɛ tamɔ dãa dɔkɔdɔkɔ.”
Gun[guw]
E dọmọ: “Yé he to awusinyẹnna we lẹ wẹ yẹn na yí agbasalan yé lọsu tọn do na núdùdù: yé na nù ohùn yede tọn mú di vẹnhàn he vivi.”
Hebrew[he]
יהוה אומר: ”והאכלתי את מונייך [לוחצייך] את בשרם; וכעסיס דמם יִשְכָּרוּן” (ישעיהו מ”ט:26).
Hindi[hi]
यहोवा कहता है: “जो तुझ पर अन्धेर करते हैं उनको मैं उन्हीं का मांस खिलाऊंगा, और, वे अपना लोहू पीकर ऐसे मतवाले होंगे जैसे नये दाखमधु से होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Ang mga nagapigos sa imo pakaunon ko sang ila kaugalingon nga unod; kag subong sang matam-is nga alak mahubog sila sang ila kaugalingon nga dugo.”
Croatian[hr]
On kaže: “Koji ti krivo čine, nahraniću ih njihovim mesom i opiće se svojom krvlju kao novim vinom” (Izaija 49:26a).
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Aku akan membuat orang-orang yang memperlakukan engkau dengan kasar makan daging mereka sendiri; dan mereka akan menjadi mabuk oleh darah mereka sendiri seperti oleh anggur manis.”
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu, sị: “M ga-emekwa ka ndị na-eme gị ihe ike rie anụ ahụ onwe ha: ha ga-aṅụbigakwa ọbara onwe ha ókè.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Dagidiay mangirurrurumen kenka pakanekto iti bukodda a lasag; ket kas iti nasam-it nga arak mabartekdanto iti bukodda a dara.”
Icelandic[is]
Hann segir: „Ég mun láta kúgara þína eta eigið hold, og þeir skulu verða drukknir af eigin blóði, eins og af vínberjalegi.“
Italian[it]
Egli dice: “A quelli che ti maltrattano farò certamente mangiare la loro propria carne; e come col vino dolce diverranno ebbri del loro proprio sangue”.
Japanese[ja]
わたしはあなたを虐待する者たちに自らの肉を食らわせる。 彼らは甘いぶどう酒に酔うかのように自分の血に酔うであろう」。(
Kannada[kn]
ಆತನು ಹೇಳುವುದು: “ನಿನ್ನ ಹಿಂಸಕರು ಸ್ವಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತೆ ಮಾಡುವೆನು; ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಹಾಗೆ ಅವರು ಸ್ವಂತ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದು ಅಮಲೇರುವರು.”
Korean[ko]
여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “나는 너를 학대하는 자들이 자기 살을 먹게 하리니, 단포도주에 취하듯 그들이 자기 피에 취할 것이다.”
Lingala[ln]
Alobi boye: ‘Nakoleisa banyokoli na yo mosuni na bango mpenza mpe bakolangwa na makila na bango mpenza lokola masanga.’
Lozi[loz]
U li: “Ba ba ku nyandisa, ni ka ba fa ku ca mibili ya bona tota, mi ba ka kolwa mali a bona, inge ya kozwi veine ye munati.”
Latvian[lv]
Viņš saka: ”Es likšu taviem naidniekiem ēst savu paša miesu un apreibināties pašiem ar savām asinīm.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Hampihinaniko ny nofon’ny tenany ihany izay mampahory anao, ary ho leon’ny ran’ny tenany ihany ireny.”
Macedonian[mk]
Тој вели: „На твоите угнетувачи ќе им го дадам за јадење нивното месо, и ќе се испијанат со својата крв како со ново вино“ (Исаија 49:26а).
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നിന്നെ ഞെരുക്കുന്നവരെ ഞാൻ അവരുടെ സ്വന്തമാംസം തീററും; വീഞ്ഞുപോലെ സ്വന്തരക്തം കുടിച്ചു അവർക്കു ലഹരി പിടിക്കും.”
Maltese[mt]
Hu jgħid: “U ’l dawk li ħaqruk inġagħalhom jieklu laħamhom stess, u jiskru b’demmhom bħal bl- inbid ġdid.”
Norwegian[nb]
Han sier: «Jeg vil la dem som behandler deg dårlig, spise sitt eget kjøtt; og som av søt vin skal de bli drukne av sitt eget blod.»
Dutch[nl]
Hij zegt: „Ik wil hen die u slecht behandelen, hun eigen vlees doen eten; en als van de zoete wijn zullen zij dronken worden van hun eigen bloed” (Jesaja 49:26a).
Northern Sotho[nso]
O re: “Ba ba go pateletšago ke tlo ba leša dinama tša mmele wa bona, ba tlo [boiwa] ke madi a bona, bjalo ka ge eka ke beine e bose.”
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Ndidzadyetsa iwo amene atsendereza iwe ndi nyama yawoyawo; ndi mwazi wawowawo; iwo adzaledzera monga ndi vinyo wotsekemera.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਖੁਲਾਵਾਂਗਾ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਮਸਤਾਨੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਵੇਂ ਮਧ ਨਾਲ।”
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Lo mi pone esnan ku ta maltratá bo kome nan propio karni; i komo si fuera ku biña dushi nan lo bira burachi di nan propio sanger.”
Polish[pl]
Obwieszcza On: „Sprawię, że twoi gnębiciele będą jedli swe własne ciało; i jak słodkim winem upiją się własną krwią” (Izajasza 49:26a).
Portuguese[pt]
Ele diz: “Vou fazer que os que te maltratam comam a sua própria carne; e ficarão embriagados com o seu próprio sangue como que com vinho doce.”
Romanian[ro]
Iată ce spune el: „Eu voi da asupritorilor tăi să-şi mănânce carnea şi se vor îmbăta ca de must de însuşi sângele lor“ (Isaia 49:26a).
Russian[ru]
Он говорит: «Притеснителей твоих накормлю собственною их плотью, и они будут упоены кровью своею, как молодым вином» (Исаия 49:26а).
Sango[sg]
Lo tene: “Azo so asala ngangu na mo, fade Mbi sala si ala te mi ti ala mveni, na ala nyon mênë ti ala mveni juska a sala ala tongana fini vin asala zo.”
Sinhala[si]
ඔහු මෙසේ කියයි. “නුඹට පීඩාකරන්නන්ට ඔවුන්ගේම මාංසය කවන්නෙමි; ඔව්හු මුද්රිකයුසයෙන් මෙන් තමුන්ගේම ලෙයින් මත්වන්නෝය.”
Slovak[sk]
Jehova hovorí: „Tým, ktorí s tebou kruto zaobchádzajú, ja dám jesť ich vlastné mäso; a ako sladkým vínom sa opijú svojou krvou.“
Slovenian[sl]
Jehova sam pravi: »Storim, da bodo zatiralci tvoji jedli lastno svoje meso, in kakor z vinom se bodo upijanjali s svojo krvjo.«
Shona[sn]
Iye anoti: “Vanokumanikidza ndichavadyisa nyama yavo imene, vachabatwa neropa ravo, seinenge iri waini inonaka.”
Albanian[sq]
Ai thotë: «Do t’i bëj ata që të keqtrajtojnë të hanë mishin e tyre dhe do të dehen me gjakun e tyre si me verën e ëmbël.»
Southern Sotho[st]
O re: “Ke tla etsa hore ba le tšoarang hampe ba je nama ea bona; ’me ba tla tahoa ke mali a bona joalokaha eka ba tahiloe ke veine e monate.”
Swedish[sv]
Han säger: ”Jag skall låta dem som behandlar dig illa äta sitt eget kött; och de blir druckna av sitt eget blod, som av sött vin.”
Swahili[sw]
Yeye anasema hivi: “Hao wanaokuonea nitawalisha nyama yao wenyewe, nao watalewa kwa kuinywa damu yao wenyewe, kama kwa mvinyo mpya.”
Congo Swahili[swc]
Yeye anasema hivi: “Hao wanaokuonea nitawalisha nyama yao wenyewe, nao watalewa kwa kuinywa damu yao wenyewe, kama kwa mvinyo mpya.”
Telugu[te]
ఆయనిలా చెబుతున్నాడు: “నిన్ను బాధపరచువారికి తమ స్వమాంసము తినిపించెదను; క్రొత్త ద్రాక్షారసముచేత మత్తులైనట్టుగా తమ రక్తముచేత వారు మత్తులగుదురు.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ipakakain ko sa mga nagmamalupit sa iyo ang kanilang sariling laman; at gaya ng sa matamis na alak ay malalasing sila sa kanilang sariling dugo.”
Tswana[tn]
A re: “Ke tla dira gore ba ba go tshwarang setlhogo ba je nama ya bone; mme ba tla tagwa ke madi a bone fela jaaka ba tagwa ke beine e e monate.”
Turkish[tr]
O şunları diyor: “Sana işkence edenlere kendi etlerini yedireceğim; ve kendi kanları ile tatlı şarap içmiş gibi sarhoş olacaklar.”
Tsonga[ts]
U ri: “Lava va ku xanisaka ndzi ta va dyisa nyama ya vona; va ta dakwa hi ngati ya vona onge i vhinyo yo tsokombela.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Mɛma w’ahawfo adi wɔn ankasa nam, na wɔn mogya abow wɔn sɛ nsamono.”
Venda[ve]
U ri: “Vhe vha U ṱhupha ndi ḓo vha ḽisa ṋama ya mivhili yavho; vha ḓo nwa malofha avho vha kambiwa vhunga nga tuvhu.”
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Ta sẽ làm cho kẻ hiếp-đáp ngươi tự ăn thịt mình, say vì máu mình, như vì rượu mới”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Akon pakakaunon han ira kalugaringon nga unod hira nga nagtatalumpigos ha imo; ngan hira paghuhubgon han ira kalugaringon nga dugo, sugad han matam-is nga alaksiw.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndiya kubenza abo bakudlakazelisayo badle inyama yabo; baya kunxila ligazi labo ngokungathi yiwayini enencasa.”
Yoruba[yo]
O sọ pé: “Ṣe ni èmi yóò mú kí àwọn tí ń ṣe ọ́ níkà jẹ ẹran ara wọn; àti gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó mu wáìnì dídùn, wọn yóò mu ẹ̀jẹ̀ ara wọn ní àmupara.”
Zulu[zu]
Uthi: “Abakuhlukumezayo ngiyobenza badle inyama yabo siqu; futhi bayodakwa igazi labo njengokungathi badakwe yiwayini elimnandi.”