Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo “i kit pa Melkijedek”?
Afrikaans[af]
Waarom “volgens die wyse van Melgisedek”?
Amharic[am]
“እንደ መልከ ጼዴቅ ሥርዐት” የተባለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
وَلِمَ «عَلَى غِرَارِ مَلْكِي صَادِقَ»؟
Azerbaijani[az]
Bəs nəyə görə məhz «Məliksadiq timsallı»?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Zezi yó Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ kɛ “Mɛlkizedɛk liɛ’n sa” ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta ‘siring sa pagkatalaga ki Melquisedec’?
Bulgarian[bg]
Защо „подобно на Мелхиседек“?
Bislama[bi]
From wanem Jisas bambae i kam pris ‘olsem Melkisedek’?
Bangla[bn]
তবে, কেন যিশু “মল্কীষেদকের রীতি অনুসারে” একজন যাজক হবেন?
Catalan[ca]
Per què com Melquisedec?
Garifuna[cab]
Ka uagu lariñaga lun ítara lan “kei Melükisedekü”?
Cebuano[ceb]
Nganong “sa paagi nga sama kang Melquisedek”?
Chuukese[chk]
Pwata epwe emén souasor “lon kotun Melkisetek”?
Seselwa Creole French[crs]
*) Akoz “dan menm fason ki Melkisedek”?
Czech[cs]
Proč „podle způsobu Melchisedeka“?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн «Мелхиседек евӗрлӗ священник»?
Danish[da]
Hvorfor „på Melkizedeks måde“?
German[de]
Warum „nach der Weise Melchisedeks“?
Efik[efi]
Ntak emi enye edidide oku ke “ukem usụn̄ oro Melchizedek ekedide?”
English[en]
Why “in the manner of Melchizedek”?
Spanish[es]
¿Por qué “a la manera de Melquisedec”?
Estonian[et]
Miks „Melkisedeki korra järgi” ehk „Melkisedeki sarnane” (UM)?
Persian[fa]
چرا «به رتبه مِلکیصِدِق»؟
Finnish[fi]
Miksi ”Melkisedekin tavan mukaan”?
Fijian[fj]
Na cava me ‘vaka kina na ilesilesi i Melikiseteki’?
French[fr]
Pourquoi « à la manière de Melkisédec » ?
Ga[gaa]
Shi mɛni hewɔ Yesu baaye osɔfo “yɛ Melkizedek gbɛjianɔ lɛ naa” lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e na riki “n ai aroni Merekitereka”?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi sacerdooteinjachika nia maʼaka nukuwaʼipa Melquisedec?
Gun[guw]
Naegbọn ewọ na yin yẹwhenọ de “kẹdẹdi hukan Mẹlkizedẹki tọn”?
Ngäbere[gym]
* ¿Ñobätä nieta “Melquisedec ye kwrere”?
Hausa[ha]
Me ya sa aka ce ‘bisa ɗabi’ar Melchizedek’?
Hebrew[he]
מדוע כדוגמת ”מלכי־צדק”?
Hindi[hi]
लेकिन “मेल्कीसेदेक की रीति” पर ही क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ngaa “sono sa paagi ni Melquisedec”?
Hiri Motu[ho]
To, dahaka dainai ia be “Melekisedeka hegeregerena do [ia] lao”?
Croatian[hr]
Što znači da je Isus “nalik Melkisedeku”?
Haitian[ht]
Poukisa se “menm jan ak Mèlkisedèk”?
Hungarian[hu]
Miért „Melkisédek módja szerint”?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ «Մելքիսեդեկի կարգի պես»։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ «Մելքիսեդեկի կարգին պէս»։
Indonesian[id]
Namun, mengapa Yesus akan menjadi imam ”seperti Melkhizedek”?
Igbo[ig]
Gịnị mere ọ ga-eji bụrụ onye nchụàjà “dị ka Melkizedek”?
Iloko[ilo]
Apay a kas iti kinapadi ni Melquisedec?
Icelandic[is]
Hvers vegna „að hætti Melkísedeks“?
Isoko[iso]
Fikieme ọ te rọ jọ “wọhọ Mẹlkizẹdẹk”?
Italian[it]
Perché “alla maniera di Melchisedec”?
Japanese[ja]
なぜ「メルキゼデクのさまにしたがう」祭司なのでしょうか。
Georgian[ka]
რას ნიშნავს მღვდლობა „მელქისედეკის წესით“?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ĩandĩko yĩkwasya, “O ta ũndũ Melikiseteki wailyĩ”?
Kongo[kg]
Sambu na nki yandi ta vanda “bonso Melkizedeki”?
Kuanyama[kj]
Omolwashike taku tiwa kutya “opanghedi yaMelkisedek”?
Kannada[kn]
ಯೇಸು “ಮೆಲ್ಕಿಜೆದೇಕನ ತರಹದ ಯಾಜಕ” ಆಗಿರುವನು ಎಂದು ಏಕೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o akekela “mwayila musango wa Melekizedeke”?
Krio[kri]
Wetin mek Jizɔs fɔ bi prist “lɛk Mɛlchizidɛk”?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ o dimi yɛ “maa Mɛkisidɛɛ”?
Kwangali[kwn]
Morwasinke nga karera ‘mupristeli pomukaro gwaMerekisedeki’?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ekuma Yesu kekadila se nganga ‘nze Mankesedeke’?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн «Мелкиседек сыяктуу» деп айтылган?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu yandibadde nga Merukizeddeeki?
Lingala[ln]
Mpo na nini “lokola Melekisedeke”?
Lozi[loz]
Kono ki kabakalañi Jesu ha naa ka ba muprisita “ka mukwa wa Melekisedeke”?
Lithuanian[lt]
Kodėl pasakyta „kaip Melchizedekas“?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka “mwendele muswelo wa Melekisedeka”?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi “wa ku mulongo wa Melekisedeke”?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu atela kupwa ‘kapilishitu ngana mwaMekizeteke’?
Lunda[lun]
Muloñadi ‘chafwaninayi Melekizedeki’?
Luo[luo]
Ang’o momiyo nonego obed jadolo e “kit Melkizadek”?
Lushai[lus]
Engvângin nge ‘Melkisedeka awm dân ang’ a nih a ngaih?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzum bija jābūt priesterim ”pēc Melhisedeka kārtas”?
Mam[mam]
¿Tiquʼn kʼokeltoq Jesús te pal «ik tza’n te Melquisedec»?
Coatlán Mixe[mco]
* ¿Tiko jyënaˈany “extëm tyuunyë Melquisedec”?
Morisyen[mfe]
* Kifer “parey kouma Melkisédec”?
Malagasy[mg]
Nahoana no hoe “tahaka an’i Melkizedeka”?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein an ba bwe Jijej enaaj juon bũrij “ekkar ñan wãween Melkizedek”?
Macedonian[mk]
Во која смисла Исус требало да биде ‚сличен на Мелхиседек‘?
Malayalam[ml]
“മല്ക്കീ സേ ദെ ക്കി ന്റെ വിധത്തിൽ” എന്ന് പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Яагаад Мелхизедек шиг гэсэн бэ?
Mòoré[mos]
La bõe yĩng tɩ b yeel t’a na n yɩɩ maan-kʋʋd “wa a Melkisedɛke”?
Marathi[mr]
पण येशू मलकीसदेकासारखा याजक असेल याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus perlu menjadi imam seperti Melkisedek?
Maltese[mt]
Għala “bl- istess mod taʼ Melkisedek”?
Norwegian[nb]
Hvorfor «på Melkisedeks vis»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej se ‘tiopixkat ijkon kemej Melquisedec’?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele abe ngumphristi ‘ezinyathelweni zikaMelikhizedekhi’?
Ndonga[ng]
Omolwashike taku tiwa ‘opalandulathano lyopaMelkisedek’?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni mu “mathoriheryo a Melikizedeke”?
Niuean[niu]
Ko e ha kua eke a Iesu mo ekepoa ‘ke tuga a Mekisateko’?
Dutch[nl]
Waarom „naar de wijze van Melchizedek”?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze abe mphristi “ngokwendlela kaMalkitsedekhi”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e be e tla ba moperisita “ka mokgwa wa Melekitsedeke”?
Nyanja[ny]
Kodi mawu oti “monga mwa unsembe wa Melekizedeki” akutanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Mahi, omokonda yatyi Jesus ankho esukisila okukala omunakwa “nga Melkisedeke”?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Yesu yaabaire naija kutegyeka “nk’omunyamurwa ori nka Melikizedeki”?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Gyisɛse bayɛ ‘ɛsɔfo dahuu, kɛmɔ Mɛlekezidɛke yɛle’ la ɛ?
Oromo[om]
“Akkuma lubummaa Malkiisedeqitti” kan jedhame maaliifi?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ Йесо Мелхиседекы хуызӕн сауджын цӕмӕн хъуамӕ суыдаид?
Panjabi[pa]
“ਮਲਕਿ-ਸਿਦਕ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ” ਹੀ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Akin ya “nialig ed inkasaserdote nen Melquisedec”?
Papiamento[pap]
Dikon “segun e òrdu di Melkísedèk”?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngmo prist “el ngar a deruchellel a Melkisedek”?
Pijin[pis]
Why nao scripture hia sei Jesus hem priest “olsem Melchizedek”?
Polish[pl]
Dlaczego „na sposób Melchizedeka”?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, dahme kahrehda Sises pahn ketin wiahla samworo men “nin duwen koasoandien samworo Melkisedek”?
Portuguese[pt]
Por que “à maneira de Melquisedeque”?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq “Melquisedecnö” kanan karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam ‘Melquisedecman rikchakunan’ karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi Melquisedec hina sacerdote kanan karqan?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu ka riro ei a Iesu ei taunga “mei ia Melekizedeka te tu”?
Rundi[rn]
Kubera iki yobaye umuherezi “mu buryo bwa Melekisedeki”?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Yesu wafanyina kwikal “mudi Melikisedek”?
Romanian[ro]
De ce „în felul lui Melchisedec”?
Russian[ru]
Почему «по образу Мелхиседека»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki yari kuba umutambyi “mu buryo bwa Melikisedeki”?
Sena[seh]
Thangwi yanji kukhala ‘sawasawa ninga Melkisedeke’?
Sango[sg]
Me, ngbanga ti nyen Jésus ayeke duti prêtre tongana ti Melkisédek?
Sinhala[si]
යේසුස් මෙල්කිසදෙක් හා සමාන පූජකයෙක් වෙන එක වැදගත් වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo práve „podľa spôsobu Melchisedeka“?
Slovenian[sl]
Zakaj »po Melkízedekovem zgledu«?
Samoan[sm]
Aiseā e ʻuiga faatasi ai ma Mekisateko’?
Shona[sn]
Asi sei Jesu achinzi aizova mupristi akafanana “nezvakanga zvakaita Merekizedheki”?
Songe[sop]
Bwakinyi kwikala “bu bibaadi melkisedeke”?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim «sipas mënyrës së Melkisedekut»?
Serbian[sr]
Zašto će Isus biti sveštenik „poput Melhisedeka“?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a ben o de „neleki Melkiseidek”?
Swati[ss]
Kungani kutsiwa utawuba ngumphristi “ngekuma kwaMelkhisedeki”?
Southern Sotho[st]
Hobane’ng “ka mokhoa oa Melkizedeke”?
Swedish[sv]
Varför sägs det att Jesus ska vara präst ”efter Melkisedeks sätt”?
Swahili[sw]
Kwa nini awe kuhani “kwa mfano wa Melkizedeki”?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani anapaswa kuwa kuhani ‘kwa mufano wa Melkizedeki’?
Tamil[ta]
“மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படி” என்று ஏன் சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
*) Tanbasá mak Jesus tenke sai amlulik ida “iha dalan hanesan ho Melkizedek” nian?
Telugu[te]
యేసు ఎందుకు ‘మెల్కీసెదెకు క్రమం చొప్పున’ యాజకునిగా ఉంటాడు?
Tajik[tg]
Ба кадом маъно Исо «ба монанди Малкисодақ» аст?
Tigrinya[ti]
“ከም ስርዓት መልከጼዴቅ” ምዃን ዘድለየ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve a lu pristi “sha inja i mlu u tom u Melkisedeki” laa?
Turkmen[tk]
Isa näme üçin «Melkisedek düzgüni boýunça» ruhany bolmalydy?
Tagalog[tl]
Bakit “ayon sa paraang gaya ng kay Melquisedec”?
Tetela[tll]
Lande na kakandahombe monga “wuhu weli Melekizedeke”?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa e ne e le “kafa mokgweng wa ga Melekisedeke”?
Tongan[to]
Neongo ia, ko e hā ‘e hoko ai ‘a Sīsū ko ha taula‘eiki “‘i he ‘alunga ‘o Melikiseteke”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli wakhumbikanga kuja wasembi nge Melkizedeke?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncayakuba “mbubonya mbuli Melkisideke”?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jisas bai kamap “pris olsem Melkisedek”?
Turkish[tr]
Peki İsa neden “Melkisedek usulüne göre” bir kâhin olacaktı?
Tsonga[ts]
Ha yini a fanele a va muprista “hi ku ya hi mukhuva wa Melkisedeke”?
Tswa[tsc]
Hikuyini aku, “hi tshamela ga Melkizedeki”?
Tatar[tt]
Ни өчен «Мәликсадыйк кебек»?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli wazamuŵa musofi “mu luso lwa Melekizedeki”?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fai ei pelā mo “Mekisateko”?
Ukrainian[uk]
Чому «за чином Мелхиседековим»?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a sukilile oku kala “ndeci ca linga Melikicedeke”?
Urdu[ur]
لیکن یسوع مسیح کو ’ملکِصدق کے طور پر کاہن‘ کیوں ہونا تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani hu “nga mulayo wa Melkitsedeke”?
Makhuwa[vmw]
Xeeni ohimmwaka wira mwa “enamuna y’onamukuttho wa Melikisedeki”?
Wolaytta[wal]
“Malkki-Xedeqi qeese gididoogaadan,” Yesuusi qeese gidana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga “sumala ha katungdanan ni Melkisedek”?
Wallisian[wls]
Kaʼe he koʼe ʼe liliu anai ia Sesu ko he pelepitelo ‘ohage ko Melekiseteke’?
Xhosa[xh]
Kutheni kusithiwa “ngokohlobo lukaMelkitsedeki”?
Yapese[yap]
Mang fan nra mang Jesus e prist “ni bod rogon Melkizedek”?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi jẹ́ “ní ìbámu pẹ̀lú irú ọ̀nà ti Melikisédékì”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalaʼal «jeʼel bix [...] Melquisedekeʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee chigácabe «sacerdote cásica Melquisedec» yaʼ.
Zande[zne]
Tipagine si adu ti ni nga ko du ni ‘boromotumo wa Marekisedeke’?
Zulu[zu]
Kungani eba umpristi “ngokwendlela kaMelkhizedeki”?