Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Meciya” tyen lokke ngo, dok kitwero ngeyo en nining?
Afrikaans[af]
Wat beteken “Messias”, en hoe kan hy geïdentifiseer word?
Amharic[am]
“መሲሕ” ሲባል ምን ማለት ነው? መሲሑን እንዴት ማወቅ ይቻላል?
Aymara[ay]
¿Mesías siski uka arux kamsañs muni, ukat kunjamatsa Mesiasar uñtʼapxasapäna?
Azerbaijani[az]
«Məsih» sözünün mənası nədir və Məsihi necə müəyyən etmək olar?
Baoulé[bci]
Mɛsi’n” i bo’n yɛle benin? ? Yɛ wafa sɛ yɛ sran’m be kwla wun Mɛsi’n i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon kan “Mesiyas,” asin paano sia mamimidbid?
Bemba[bem]
Bushe ishiwi lya kuti “Mesia” lyalola mwi kabili abantu bali no kumwishiba shani?
Bulgarian[bg]
Какво означава „Месия“, и как можел да бъде разпознат?
Bislama[bi]
Tok ya “Mesaea” i minim wanem? ? Mo olsem wanem blong luksave hem?
Bangla[bn]
“মশীহ” অর্থ কী আর কীভাবে তাঁকে শনাক্ত করা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa “Mesiyas,” ug sa unsang paagi siya mailhan?
Chuukese[chk]
Met weween ewe kapas Messaia? Ifa usun aramas repwe esilla ika iö ewe Messaia?
Hakha Chin[cnh]
“Messiah” timi cu zeidah a si, Messiah cu zeitindah hngalh khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir “Mesi” e ki mannyer i ti kapab ganny idantifye?
Czech[cs]
Co znamená titul Mesiáš a na základě čeho bylo možné Mesiáše poznat?
Chuvash[cv]
«Мессия» тени мӗне пӗлтерет тата вӑл кам пулнине мӗнле пӗлме пулать?
Danish[da]
Hvad betyder ordet „messias“, og hvordan finder man ud af hvem Jehova har udpeget som Messias?
German[de]
(b) Wie ließ sich herausfinden, wer der Messias war?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la hna ithanata “Mesia,” nge tro sa wanga atrehmekune tune kaa?
Ewe[ee]
Nya “Mesia” gɔme ɖe, eye aleke woawɔ anya ame si nye Mesia la?
Efik[efi]
Nso ke “Messiah” ọwọrọ, ndien ẹkeme ndisan̄a didie ndiọn̄ọ enye?
Greek[el]
Τι σημαίνει ο όρος «Μεσσίας», και πώς μπορεί να προσδιοριστεί η ταυτότητά του;
English[en]
What does “Messiah” mean, and how can he be identified?
Spanish[es]
¿Qué significa “Mesías”, y cómo se podría saber quién había sido elegido para serlo?
Estonian[et]
Mida tähendab sõna „Messias” ja kuidas on Messiat võimalik ära tunda?
Persian[fa]
مفهوم «مسیح» چیست و چگونه میتوانیم هویت او را تشخیص دهیم؟
Finnish[fi]
Mitä ”Messias” merkitsee, ja miten hänet voidaan tunnistaa?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni “Mesaia,” ena kilai vakacava o koya?
French[fr]
Quel est le sens du terme “ Messie ”, et comment serait- il possible de reconnaître le Messie ?
Ga[gaa]
Mɛni ji “Mesia” shishi, ni te aaafee tɛŋŋ ana mɔ ni eji lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki ni “Mesia,” ao e na kanga ni kinaaki?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼisehína “Mesías”, ha mbaʼéichapa ojekuaa porãta mávapepa ojeporavo upearã?
Gun[guw]
Etẹwẹ hogbe lọ “Mẹsia” zẹẹmẹdo, podọ nawẹ ewọ sọgan yin yinyọnẹn gbọn?
Hausa[ha]
Mene ne Almasihu yake nufi, kuma ta yaya mutane za su san shi?
Hebrew[he]
מהי משמעות המילה ”משיח”, וכיצד ניתן לזהותו?
Hindi[hi]
“मसीहा” का मतलब क्या है और उसे कैसे पहचाना जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang “Mesias,” kag paano sia makilala?
Croatian[hr]
Što znači izraz “Mesija” i kako se Mesiju može prepoznati?
Haitian[ht]
Ki sa mo “Kris” la vle di, e ki jan moun t ap fè konnen kiyès ki te Kris la vre?
Hungarian[hu]
Mit jelent a „Messiás” kifejezés, és hogyan lehet azonosítani őt?
Armenian[hy]
Ո՞վ է կոչվում Մեսիա, եւ ինչպե՞ս կարող էին մարդիկ ճանաչել նրան։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշանակէ «Մեսիա», եւ ան ինչպէ՞ս կրնայ բնորոշուիլ։
Igbo[ig]
Gịnị ka “Mesaya” pụtara, oleekwa otú a ga-esi mata onye bụ Mesaya ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti “Mesias,” ken kasano a mailasin?
Icelandic[is]
Hvað merkir Messías og hvernig er hægt að bera kennsl á hann?
Isoko[iso]
Eme họ otofa “Mesaya,” kọ ẹvẹ a re ro vuhu iei?
Italian[it]
Cosa significa il termine “Messia”, e come si può riconoscere il Messia?
Japanese[ja]
「メシア」とはどういう意味ですか。 メシアがだれかはどうすれば分かりますか。
Georgian[ka]
რას ნიშნავს „მესია“ და როგორ შეიძლებოდა მისი ამოცნობა?
Kongo[kg]
Ngogo “Mesia” ketendula nki, mpi inki mutindu bantu lendaka kuzaba yandi?
Kikuyu[ki]
Rĩĩtwa “Mesia” nĩ kuuga atĩa, na andũ mangĩamũmenyire atĩa?
Kuanyama[kj]
Edina Messias otali ti shike, noshike sha li tashi ka kwafela ovanhu ve mu didilike mo?
Kazakh[kk]
“Мәсіх” деген сөз нені білдіреді және кімнің Мәсіх болатынын қалай анықтауға болар еді?
Kalaallisut[kl]
“Missiarsi” qanoq isumaqarpa, inuillu qanoq nalunngissinnaavaat kina Missiarsiunersoq?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola o kizuelu “Mexiia,” ni kiebhi kieji mu ijiia ku athu?
Kannada[kn]
“ಮೆಸ್ಸೀಯ” ಎಂದರೇನು? ಮೆಸ್ಸೀಯನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
“메시아”라는 말의 의미는 무엇이며, 어떻게 메시아를 알아볼 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
“Mesiasa” kilumbulula ka, kabiji bantu bakonsheshe kuyuka byepi amba ye iye?
Kwangali[kwn]
Yisinke azi tanta nkango “Mesiyasa,” ntani ngapi omu ngava mu dimburura?
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo “Masia” aweyi usongele? Aweyi o wantu badi zayila Masia?
Kyrgyz[ky]
«Машаяк» деген сөз эмнени билдирет жана адамдар Машаякты кантип аныктай алышмак?
Ganda[lg]
Ekigambo “Masiya” kitegeeza ki, era abantu banditegedde batya Masiya omutuufu?
Lingala[ln]
Liloba “Masiya” elimboli nini, mpe ndenge nini bato bakokaki koyeba ye?
Lozi[loz]
Linzwi la “Mesia” li talusañi, mi Mesia u konwa ku zibwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia žodis „Mesijas“ ir kaip galima Mesiją atpažinti?
Luba-Katanga[lu]
Le kishima “Meshiasa” kishintulula bika, ne i muswelo’ka otukokeja kumuyuka?
Luba-Lulua[lua]
Muaku “Masiya” udi umvuija tshinyi? Mmunyi muvua bantu mua kumanya Masiya?
Luvale[lue]
Uno vulukiso yakwamba ngwavo “Meshiya” yalumbununa ika, kaha vyuma muka vyatelele kukafwa vatu vatachikize Meshiya?
Luo[luo]
“Mesia” en nying’ mochung’ne ang’o, to inyalo fwenye nade?
Lushai[lus]
“Messia” tih awmzia chu eng nge ni a, ani chu eng anga hriat theih nge ni?
Latvian[lv]
Ko nozīmē vārds ”Mesija”, un kā cilvēki būtu varējuši pazīt Mesiju?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy “Mesías”, ets wiˈixë nety mbäät yajnijawë pën yëˈë yajwinˈijx?
Morisyen[mfe]
En hébreu, ki “Messie” vedir, ek couma ti pou kapav koné kisannla li été?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe Mesia, ary ahoana no hahalalana azy?
Macedonian[mk]
Што значи зборот „Месија“, и како можеле луѓето да знаат кој навистина е тој?
Malayalam[ml]
“മിശിഹാ” എന്നതിന്റെ അർഥമെന്ത്, മിശിഹായെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള മാർഗം എന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
«Мессиа» гэдэг нь ямар утгатай вэ? Мессиаг яаж таних вэ?
Mòoré[mos]
“Mesi” rat n yeelame tɩ bõe, la wãn to la b ra na n maan n bãng ned ning sẽn sɩd yaa Mesi wã?
Malay[ms]
Perkataan “Mesias” membawa maksud apa, dan bagaimanakah identitinya dapat dikenal pasti?
Maltese[mt]
Xi tfisser il- kelma “Messija,” u n- nies kif setgħu jkunu jafu min hu?
Norwegian[nb]
Hva betyr benevnelsen «messias», og hvordan kan man vite hvem Messias er?
Ndonga[ng]
Edhina “Mesiasa” otali ti shike, nongiini a li ta vulu okudhimbululwa mo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he “Mesia,” ti maeke fēfē ke iloa a ia?
Dutch[nl]
Wat betekent Messias? Hoe konden mensen weten wie de Messias was?
South Ndebele[nr]
Litjho ukuthini ibizo elithi “Mesiya,” begodu bekangabonakala njani?
Northern Sotho[nso]
Leina “Mesia” le ra go re’ng, gomme a ka tsebja bjang?
Nyanja[ny]
Kodi mawu akuti “Mesiya” amatanthauza chiyani ndipo anthu akanamudziwa bwanji?
Ossetic[os]
«Мессийӕ» цы нысан кӕны? Адӕм Мессийӕйы куыд хъуамӕ базыдтаиккой?
Panjabi[pa]
“ਮਸੀਹਾ” ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਮਸੀਹਾ ਕੌਣ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy kabaliksan na “Mesias,” tan panon ya nabidbir no siopa itan?
Papiamento[pap]
Kiko e palabra Mesias ta nifiká, i kon hende por a saka afó ken realmente tabata e Mesias?
Palauan[pau]
Ngera belkul a tekoi el “Messias,” e mekerang e sebechel el medangch?
Pijin[pis]
Wanem nao “Messiah” minim, and hao nao pipol bae savve hu nao Messiah?
Polish[pl]
Co znaczy słowo „Mesjasz” i jak można ustalić, kto został wyznaczony do tej roli?
Portuguese[pt]
O que significa a palavra “Messias”, e como ele poderia ser identificado?
Quechua[qu]
¿Ima ninantaq “Mesias” y imanötaq musyakanman karqan akrashqa kanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninantaq ‘Mesiasqa’, hinaspa pitaq chayna kananpaq akllasqa karqa?
Rundi[rn]
“Mesiya” bisobanura iki, kandi umuntu yomumenya gute?
Ruund[rnd]
Ov, dizu “Mesia” dirumburikin ik ni mutapu ik watwishau kumujingunin?
Romanian[ro]
Ce înseamnă „Mesia“, şi cum putea fi el recunoscut?
Russian[ru]
Что означает слово «Мессия» и как можно определить, кто им является?
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “Mesiya” risobanura iki, kandi se abantu bari kumenya bate Mesiya?
Sango[sg]
“Messie” aye ti tene nyen? Tongana nyen la azo alingbi ti hinga zo so ayeke biani Messie ni?
Slovak[sk]
Čo znamená „Mesiáš“ a ako mohol byť rozpoznaný?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni izraz »Mesija« in kako je mogoče ugotoviti, kdo je Mesija?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le upu “Mesia,” ma e faapefea ona iloa o ia?
Shona[sn]
Shoko rokuti “Mesiya” rinorevei, uye angazivikanwa sei?
Albanian[sq]
Çfarë do të thotë fjala «Mesia»? Si mund ta dinin njerëzit se kush ishte vërtet Mesia?
Serbian[sr]
(b) Kako su ljudi mogli utvrditi ko je Mesija?
Sranan Tongo[srn]
San a wortu „Mesias” wani taki, èn fa sma kan kon sabi suma na en?
Swati[ss]
Ligama lelitsi “Mesiya” lisho kutsini, futsi angabonwa njani?
Southern Sotho[st]
Lentsoe “Mesia” le bolela’ng, hona batho ba ka mo tseba joang?
Swedish[sv]
Vad betyder ”Messias”, och hur kan man veta vem som är den sanne Messias?
Swahili[sw]
Neno “Masihi” linamaanisha nini, na anaweza kutambuliwa jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Neno “Masihi” linamaanisha nini, na anaweza kutambuliwa jinsi gani?
Tamil[ta]
“மேசியா” என்பதன் அர்த்தமென்ன, அவரை எவ்வாறு அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Liafuan “Mesias” katak sá? Oinsá mak ema bele hatene sé mak Mesias neʼe?
Telugu[te]
“మెస్సీయ” అంటే అర్థమేమిటి? ఆయనను ఎలా గుర్తించవచ్చు?
Tajik[tg]
«Масеҳ» чӣ маъно дорад ва ӯро одамон чӣ тавр шинохта метавонистанд?
Thai[th]
“พระ มาซีฮา” หมาย ถึง อะไร และ จะ ระบุ ตัว พระ มาซีฮา ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
“መሲሕ” እንታይ ማለት እዩ፧ ኪልለ ዚከኣልከ ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
«Mesih» sözi näme aňladýar? Adamlar Mesihi nädip tanamalydylar?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng “Mesiyas,” at paano siya makikilala ng mga tao?
Tetela[tll]
Lokombo “Mɛsiya” alembetshiyalɔ, ndo ngande wakandeyama?
Tswana[tn]
Lefoko “Mesia” le kaya eng, mme a ka itsiwe jang?
Tongan[to]
Ko e hā e ‘uhinga ‘o e “Misaia,” pea ‘e lava fēfē ke ‘ilo‘i ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino zyina lyakuti “Mesiya” lyaamba nzi alimwi mbuti mbwakonzya kuzyibwa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wamputun «Mesías», chu la tlan xtakatsilh tiku xʼamaka laksakkan?
Turkish[tr]
“Mesih” ne anlama gelir? Mesih’in kim olduğu nasıl anlaşılacaktı?
Tsonga[ts]
Ri vula yini rito leri nge “Mesiya” naswona Mesiya a a ta tiviwa njhani?
Tswa[tsc]
Zi wula kuyini a ku “Messia,” niku xana va wa ta mu tivisa kuyini?
Tatar[tt]
«Мәсих» дигән сүз нәрсә аңлата, һәм аны ничек танып була?
Tumbuka[tum]
Kasi zina lakuti “Mesiya” likung’anamuraci, ndipo wakatenge wamanyikwenge wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o te “Mesia,” kae e mafai pefea o iloa ne tatou a ia?
Twi[tw]
Abodin “Mesia” kyerɛ dɛn, na na ɛbɛyɛ dɛn na nkurɔfo atumi ahu nea ɔyɛ Mesia no ankasa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal li jpʼel kʼop «Mesías», xie, xchiʼuk kuxi xuʼ jnaʼtik buchʼu taje?
Ukrainian[uk]
Що означає слово «Месія» і як визначити, хто справді є Месією?
Umbundu[umb]
Nye ci lomboloka onduko “Mesiya,” kuenda weya oku limbukiwa ndati?
Urdu[ur]
(الف) لفظ مسیح کا کیا مطلب ہے؟ (ب) لوگ مسیح کی شناخت کیسے کر سکتے تھے؟
Venda[ve]
Dzina “Messia” ḽi amba mini, nahone o vha a tshi nga ṱalulwa hani?
Vietnamese[vi]
Từ “Mê-si” có nghĩa gì, và làm sao nhận ra Đấng Mê-si?
Wolaytta[wal]
“Masiyaa” giyoogee woygiyoogee, a waatidi shaakki erana danddayettii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan han “Mesias,” ngan paonan-o hiya makikilala?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaʼuhiga ʼo te kupu “Mēsia,” pea ʼe lava ʼiloʼi feafeaʼi pe ko ai ia ia?
Xhosa[xh]
Lithetha ntoni igama elithi “Mesiya” yaye wayeza kwaziwa njani?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan e “Messiah,” ma uw rogon ni yira nang ko mini’?
Yoruba[yo]
Kí ni “Mèsáyà” túmọ̀ sí, báwo làwọn èèyàn sì ṣe lè dá a mọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaan «Mesíasoʼ», yéetel bix jeʼel u yojéeltaʼal máax le yéeyaʼan utiaʼal u beet u Mesíasiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riníʼ diidxaʼ «Mesías», ne ximodo zanda ganna binni tuu nga ni bibí para gaca «Mesías».
Chinese[zh]
2.“ 弥赛亚”的意思是什么? 人们怎样才能知道谁是弥赛亚?
Zande[zne]
Rogo gu fugoyo nga Masiya nga gine, na wai aboro arengbe ka ino singia Yesu nzunzu nangia Masiya?
Zulu[zu]
Elithi “Mesiya” lisho ukuthini, futhi yini eyayingasiza abantu ukuba abantu bamazi?