Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg er enig med fru Van Bladel om, at man her må sige: "Ville kunne få«, fordi der desværre er mere end nok beviser på, at domstolen i både Arusha og i Haag om Det Tidligere Jugoslavien absolut ikke har haft det resultat, som man forventede.
German[de]
Aber ich bin mit Frau van Bladel einer Meinung, daß man hier im Konjunktiv sprechen muß, da es leider genug Beweise gibt, daß sowohl das Tribunal von Arusha als auch das in Den Haag im Hinblick auf die Verbrechen im ehemaligen Jugoslawien absolut nicht das Ergebnis gebracht haben, das man einmal davon erwartet hatte.
Greek[el]
Συμφωνώ όμως με την κ. Van Bladel ότι πρέπει να πούμε "θα μπορούσε», διότι δυστυχώς υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι τόσο το Δικαστήριο της Αρούσα όσο και το Δικαστήριο της Χάγης για την υπόθεση της πρώην Γιουγκοσλαβίας δεν απέδωσαν καθόλου, μα καθόλου τα όσα κάποτε προσδοκούσαμε.
English[en]
But I agree with Mrs van Bladel that we should say, "might have' in this instance, because sadly there is plenty of evidence that neither the tribunal in Arusha, nor the one in The Hague dealing with the former Yugoslavia lived up to our expectations.
Spanish[es]
Pero estoy de acuerdo con la Sra. Bladel en lo que aquí también se debe decir: podría tener razón, porque lamentablemente hay pruebas de sobra de que tanto el tribunal de Arusha como el tribunal de La Haya no han aportado nada en absoluto de lo que una vez se había esperado de ellos con respecto a la antigua Yugoslavia.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin samaa mieltä rouva van Bladelin kanssa, ja minun täytyy vielä sanoa, että ikävä kyllä on olemassa riittävästi näyttöä siitä, että Arushan ja Haagin tuomioistuimet eivät ole täyttäneet lainkaan niihin kohdistettuja odotuksia käsitellessään entisen Jugoslavian tapauksia.
French[fr]
Mais je suis d'accord avec Mme Van Bladel quand elle dit: pourrait avoir, parce qu'il existe malheureusement suffisamment de preuves qui démontrent que le tribunal d'Arusha et le tribunal de La Haye n'ont absolument pas répondu aux attentes.
Italian[it]
Però sono d'accordo con la onorevole Van Bladel sulla necessità di sottolineare l'aspetto ipotetico di tali conseguenze, dato che, purtroppo, è stato abbondantemente dimostrato che sia il Tribunale di Arusha sia quello de L'Aja sull'ex Iugoslavia non hanno raggiunto nessuno dei risultati sperati.
Dutch[nl]
Maar ik ga akkoord met mevrouw Van Bladel dat men hier ook moet zeggen: zou kunnen hebben, omdat er jammer genoeg bewijzen te over zijn dat zowel het tribunaal van Arusha als het tribunaal in Den Haag ten aanzien van ex-Joegoslavië absoluut niet hebben opgeleverd wat men er ooit had van verwacht.
Portuguese[pt]
Mas concordo com a senhora deputada Van Bladel quanto ao facto de também termos de dizer "poderia ter», porque infelizmente ficou provado de forma cabal que, tanto o Tribunal de Arusha, como o Tribunal de Haia sobre a antiga Jugoslávia, estiveram longe de produzir os resultados esperados.
Swedish[sv]
Men jag håller med Van Bladel om att man även här måste säga " skulle kunna få" , eftersom det tråkigt nog finns gott om bevis för att varken Arushatribunalen eller Haagtribunalen beträffande före detta Jugoslavien verkligen inte givit det resultat som man hade förväntat sig.