Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jeho výsost mluví a rozumí trochu anglicky, ale aby se zabránilo nedorozumění, celá komunikace bude probíhat přes tlumočníka.
Danish[da]
Hans majestæt taler og forstår noget engelsk men for at undgå misforståelser vil samtalen ske via hans tolk.
Greek[el]
Ο Αυτοκράτορας μιλάει και καταλαβαίνει λίγα αγγλικά. Για να αποφύγουμε, όμως, τις παρεξηγήσεις... θα χρησιμοποιηθεί μεταφραστής.
English[en]
Ηis Majesty speaks and understands some Εnglish, but to avoid misunderstandings, all communication will be through his translator.
Spanish[es]
Su majestad habla y entiende ingles. Pero para evitar malinterpretaciones todas las comunicaciónes serán a través de su intérprete.
Estonian[et]
Tema Majesteet mõistab ja räägib väheke inglise keelt... aga arusaamatuste vältimiseks... toimub kogu vestlus tema tõlgi kaudu.
Basque[eu]
Berorren maiestateak zuen hizkuntza... ulertzen eta hitz egiten du, pixka bat gutxienez, baina, gaizki ulertuak saihesteko, komunikazio oro interprete baten bidez egingo da.
Finnish[fi]
Hänen majesteettinsa puhuu ja ymmärtää hieman englantia, - mutta väärinkäsityksiä välttääksemme - kaikki kommunikointi tapahtuu hänen tulkkinsa kautta.
Hebrew[he]
הוד מלכותו דובר ומבין קצת אנגלית. אבל כדי להימנע מאי-הבנות, כל התקשורת תבוצע דרך המתורגמן שלו.
Croatian[hr]
Njegovo Veličanstvo govori i razumije nešto engleskog, Ali da bi se izbjegli nesporazumi, sva komunikacija će ići preko njegovog prevoditelja.
Hungarian[hu]
Őfelsége beszél és megért néhány angol szót, de a félreértések elkerülése végett, egy tolmácson keresztül fog beszélni.
Italian[it]
Sua Maestà parla e comprende un po'l'inglese, ma per evitare malintesi, tutta la comunicazione si svolgerà attraverso il suo traduttore.
Dutch[nl]
De keizer spreekt en verstaat wat Engels. Maar om misverstanden te voorkomen, wordt er gecommuniceerd via z'n tolk.
Portuguese[pt]
Sua Majestade fala e percebe algum inglês, mas para evitar algum equívoco, a conversa decorrerá por intermédio do seu tradutor.
Romanian[ro]
Maiestatea Sa vorbeşte şi înţelege puţină engleză, dar pentru a evita neînţelegerile, întreaga comunicare se va face prin intermediul traducătorului său.
Slovenian[sl]
Njegovo veličanstvo govori in razume nekaj angleščine ampak da ne bo pomote bo šla vsa komunikacija preko njegovega prevajalca.
Serbian[sr]
Njegovo Velicanstvo govori i razumije nesto engleskog, ali da bi se izbjegli nesporazumi, sva komunikacija ce ici preko njegovog prevoditelja.
Swedish[sv]
Hans majestät talar och förstår lite engelska men för att undvika missförstånd kommer samtalet att ske via hans tolk.
Turkish[tr]
Majesteleri İngilizce konuşup anlayabiliyor, ama yanlış anlaşılmalardan kaçınmak için, bütün iletişim tercümanlar aracılığıyla olacak.