Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n kort gesprek het sy hulle na haar huis genooi waar ’n Bybelstudie begin is.
Arabic[ar]
وأدت محادثة وجيزة الى ان تدعوهما الى بيتها حيث جرى البدء بدرس في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An sarong halipot na pag-orolay guminiya sa pag-imbitar sa saiyang harong, kun saen naponan an pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Ukulanshanya ukwipi kwatungulwile ku kulaalikwa ku ŋanda ku mwakwe, uko bailetampa isambililo lya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Един кратък разговор довел до покана в нейния дом, където било започнато библейско изучаване.
Bislama[bi]
Smol storeyan ya i mekem se woman ya i singaot tufala blong kam long haos blong hem, mo tufala i statem Baebol stadi wetem hem.
Cebuano[ceb]
Ang mubong panaghisgot mihatod sa pagdapit ngadto sa iyang balay, diin ang usa ka pagtuon sa Bibliya nasugdan.
Czech[cs]
Po krátkém rozhovoru je pozvala k sobě domů a bylo s ní zavedeno biblické studium.
Danish[da]
Efter en kort samtale blev de inviteret hjem til hende, og et bibelstudium blev oprettet.
German[de]
Nach einer kurzen Unterhaltung lud sie die beiden in ihre Wohnung ein, wo ein Bibelstudium begonnen wurde.
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo kpui aɖe wɔe be ekpe wo va eƒe aƒeme eye wodze Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔme.
Efik[efi]
Ibio ibio nneme ama ada okosịm ikot ndidi ufọk esie, kpa ebiet emi ẹketọn̄ọde ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Η σύντομη συνομιλία οδήγησε σε πρόσκληση στο σπίτι της, όπου έγινε η έναρξη Γραφικής μελέτης.
English[en]
A brief conversation led to an invitation to her home, where a Bible study was started.
Spanish[es]
Tras una breve conversación, los invitó a su casa, donde comenzaron un estudio.
Estonian[et]
Lühikese vestluse tulemusena kutsus naine neid endale külla ning alustati piibliuurimist.
Finnish[fi]
Lyhyen keskustelun jälkeen hän kutsui heidät kotiinsa, jossa he aloittivat raamatuntutkistelun.
Faroese[fo]
Eftir eina stutta samrøðu vórðu tey boðin heim til hennara, og ein bíbliulestur byrjaði.
French[fr]
Après cette brève conversation, elle les a invités à venir chez elle et une étude biblique a commencé.
Ga[gaa]
Sanegbaa kuku ko ha efɔ amɛnine kɛba eshia, ni amɛje Biblia mli nikasemɔ shishi yɛ jɛmɛ.
Hindi[hi]
एक संक्षिप्त बातचीत उसके घर में आमंत्रण की ओर ले गयी, जहाँ एक बाइबल अध्ययन आरंभ किया गया।
Croatian[hr]
Kratki razgovor doveo je do poziva u njezin dom, gdje je započet biblijski studij.
Hungarian[hu]
A rövid beszélgetés ahhoz vezetett, hogy az asszony meghívta a házaspárt otthonába, ahol bibliatanulmányozás kezdődött.
Indonesian[id]
Suatu percakapan yg singkat membawa kpd undangan ke rumahnya, dan suatu pengajaran Alkitab dimulai.
Iloko[ilo]
Ti ababa a pannakisarita ti nangiturong iti awis a mapanda idiay balayna, a sadiay nairugi iti panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Stutt samtal leiddi til þess að hún bauð þeim heim þar sem þau stofnuðu biblíunám með henni.
Italian[it]
Dopo una breve conversazione questa li invitò a casa sua, dove fu iniziato uno studio biblico.
Korean[ko]
짧은 대화를 나눈 끝에 집으로 초대받게 되었고, 거기서 성서 연구가 시작되었습니다.
Lozi[loz]
Puhisano ya ka bukuswani ne i libisize kwa ku memelwa kwa ndu ya hae, k’o tuto ya Bibele ne i kalisizwe.
Lithuanian[lt]
Po trumpo pokalbio ji pakvietė juos pas save į namus ir buvo pradėtos Biblijos studijos.
Latvian[lv]
Īsās sarunas iznākums bija tāds, ka sieviete viņus uzaicināja pie sevis mājās, un tur tika uzsāktas Bībeles studijas.
Malagasy[mg]
Ny resaka fohy dia nitarika ho amin’ny fanasany ho any an-tranony izay nanombohana fampianarana Baiboly iray.
Macedonian[mk]
Еден краток разговор придонел таа да ги покани во својот дом, каде што била започната библиска студија.
Malayalam[ml]
ഒരു ഹ്രസ്വമായ സംഭാഷണം അവരുടെ വീട്ടിലേക്കു ക്ഷണിക്കുന്നതിൽ കലാശിച്ചു, ഒരു ബൈബിളധ്യയനവും തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
एका संक्षिप्त संभाषणामुळे तिच्या घरी येण्याचे त्यांना आमंत्रण मिळाले जेथे एक बायबल अभ्यास सुरू करण्यात आला.
Burmese[my]
တစ်ခဏသာ အပြန်အလှန်စကားပြောဆိုရာမှ သူမက မိမိအိမ်သို့ဖိတ်ခေါ်လေရာ ကျမ်းစာသင်အံမှုတစ်ခု စတင်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kort samtale førte til at hun bad dem hjem til seg, og der startet de et bibelstudium.
Dutch[nl]
Na een kort gesprek werden zij bij haar thuis uitgenodigd, waar een bijbelstudie werd opgericht.
Northern Sotho[nso]
Poledišano e kopana e ile ya lebiša go go laleletšweng legaeng la gagwe moo thuto ya Beibele e ilego ya thongwa.
Nyanja[ny]
Kukambitsirana kwachiduleko kunamchititsa kuwaitanira kunyumba kwake, kumene phunziro la Baibulo linayambidwa.
Papiamento[pap]
Un combersacion breve a hiba na un invitacion na su cas, caminda nan a cuminsá un studio di Bijbel.
Polish[pl]
Po krótkiej rozmowie zaprosiła głosicieli do domu, a potem zgodziła się na studium biblijne.
Portuguese[pt]
Uma conversa rápida levou a um convite para irem à casa dela, onde foi iniciado um estudo bíblico.
Romanian[ro]
O scurtă conversaţie a condus la o invitaţie la ea acasă, unde s-a iniţiat un studiu biblic.
Russian[ru]
После недолгого разговора она пригласила их домой, и началось изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ikiganiro kigufi cyatumye abatumirira kumusura imuhira, maze batangira kumuyoborera icyigisho cya Bibiliya.
Slovak[sk]
Krátky rozhovor viedol k tomu, že ich pozvala k sebe domov, kde sa začalo biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Po kratkem pogovoru ju je povabila k sebi domov, kjer so začeli biblijski pouk.
Samoan[sm]
Na taʻitaʻia atu lea talanoaga puupuu i se valaaulia mai e ō atu i lona aiga, lea na amata faia ai se suesuega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Kurukurirano pfupi yakatungamirira kukukokwa kumba kwake, uko fundo yeBhaibheri yakatangwa.
Albanian[sq]
Një bisedë e shkurtër i hapi rrugën ftesës për në shtëpinë e saj, ku u fillua një studim biblik.
Serbian[sr]
Jedan kratak razgovor vodio je do poziva u njen dom, gde je bio započet biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Wan sjatoe takimakandra ben meki den kisi wan kari foe fisiti en na oso, pe den ben bigin nanga wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Moqoqo o mokhutšoanyane o ile oa lebisa memong ea ho ea lelapeng la hae, moo thuto ea Bibele e ileng ea qalisoa.
Swedish[sv]
Efter ett kort samtal inbjöd hon dem till sitt hem, där ett bibelstudium sattes i gång.
Swahili[sw]
Mazungumzo mafupi yaliongoza kwenye mwaliko nyumbani mwake, ambamo funzo la Biblia lilianzishwa.
Tamil[ta]
ஒரு சுருக்கமான சம்பாஷணை, தன்னுடைய வீட்டிற்கு அவர் அழைப்பதிலும், அங்கே ஒரு பைபிள் படிப்பு ஆரம்பிப்பதிலும் விளைவடைந்தது.
Telugu[te]
ఓ క్లుప్తమైన సంభాషణ, ఆమె తన ఇంటికి ఆహ్వానించడానికి నడిపించింది, అక్కడ ఓ బైబిలు పఠనం ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
การ สนทนา สั้น ๆ นํา ไป สู่ คํา เชิญ ให้ ไป ที่ บ้าน ของ เธอ ซึ่ง การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ได้ เริ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Isang maikling pag-uusap ang umakay sa isang paanyaya sa kaniyang tahanan, kung saan pinasimulan ang isang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Motlotlo o mokhutshwane oo o ne wa dira gore mosadi yo a ba laletse kwa ntlong ya gagwe, koo ba neng ba simolola thuto ya Baebele gone.
Turkish[tr]
Bu kısa sohbet kadının onları evine davet etmesine yol açtı ve bir Mukaddes Kitap tetkiki başlatıldı.
Tsonga[ts]
Bulo ro koma ri endle leswaku a va rhambela ekaya rakwe, laha ku sunguriweke dyondzo ya Bibele.
Twi[tw]
Nkɔmmɔ tiawa a wɔbɔe no ma ɔtoo nsa frɛɛ wɔn kɔɔ ne fie ma wofii Bible adesua ase wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i teie aparauraa poto noa, ua titau manihini ihora oia ia raua i to ’na fare e ua haamatahia ’tura te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Коротка розмова привела до того, що жінка запросила їх до себе додому, де і було розпочато біблійне вивчення.
Vietnamese[vi]
Sau khi nói chuyện vắn tắt, bà mời họ lại nhà bà, và một cuộc học hỏi Kinh-thánh đã bắt đầu.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te fai palalau fakanounou ʼaia, neʼe fakaafe ia nāua e te fafine ki tona ʼapi, ʼo kamata ai te ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Incoko emfutshane yakhokelela ekubeni libamemele kwikhaya lalo, apho kwathi kwaqaliswa isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ ráńpẹ́ yọrí sí kíké sí wọn wá sínú ilé rẹ̀, níbi tí wọ́n ti bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli.
Chinese[zh]
交谈的结果是,妇人邀请传道员到她家,并接受了一个圣经研究。
Zulu[zu]
Ingxoxo emfushane yaholela esimemweni sokuba bafike emzini wakhe, lapho kwaqalwa khona isifundo seBhayibheli.