Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sal dit goed wees om ’n bekwame kruiedokter te raadpleeg voordat ’n mens besluit om kruie as geneesmiddels te gebruik.
Arabic[ar]
لذا يحسن بالمرء ان يستشير خبيرا بالاعشاب قبل ان يقرر استخدام الاعشاب لغايات علاجية.
Cebuano[ceb]
Busa, mas maayo tingaling mangutana sa usa ka hanas nga herbalista sa dili pa modesidir sa paggamit ug mga hilbas agig tambal.
Czech[cs]
Než tedy začnete používat nějaké rostliny k léčebným účelům, bude lepší poradit se s odborníkem.
Danish[da]
Det er derfor en god idé at henvende sig til en person der har erfaring med brugen af urter, før man beslutter sig for at bruge dem som lægemidler.
German[de]
Bevor man also Pflanzen zu Heilzwecken verwendet, zieht man besser einen fachkundigen Herbalisten zurate.
Greek[el]
Γι’ αυτό, προτού κανείς αποφασίσει να πάρει βότανα για θεραπευτικούς σκοπούς, ίσως θελήσει να συμβουλευτεί κάποιον ειδικευμένο βοτανολόγο.
English[en]
Therefore, one may wish to consult a skilled herbalist before deciding to use herbs for curative purposes.
Spanish[es]
Así pues, tal vez sea recomendable consultar a un herbolario experimentado antes de emplear hierbas con fines curativos.
Estonian[et]
Seepärast oleks hea enne taimede raviks kasutamist konsulteerida hea ravimtaimede tundjaga.
Finnish[fi]
Siksi voi olla paikallaan keskustella taitavan luontaisterapeutin kanssa ennen kuin päättää hoitaa itseään rohdoksilla.
French[fr]
Par conséquent, il est préférable de consulter un herboriste compétent avant de se soigner avec des plantes.
Croatian[hr]
Stoga je uputno posavjetovati se sa stručnom osobom prije nego što se počne uzimati preparate od ljekovitih biljaka.
Hungarian[hu]
Éppen ezért, mielőtt bárki gyógyításra használná, jól teszi, ha beszél egy gyógynövényszakértővel, mielőtt elhatározza, hogy gyógyításra fogja használni a növényeket.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, seseorang hendaknya meminta nasihat seorang pakar jamu sebelum memutuskan penggunaan jamu untuk tujuan pengobatan.
Iloko[ilo]
No kasta, mabalin a kayat ti maysa a tao ti agkonsulta pay laeng iti nalaing nga erbolario sakbay nga ikeddengna ti agusar iti makaagas a mula para iti sakitna.
Italian[it]
È meglio quindi consultare un erborista esperto prima di decidere di curarsi con le erbe.
Japanese[ja]
したがって,治療目的でハーブを使うことにする前に,経験を積んだ薬草医に相談することが望ましい。
Korean[ko]
그러므로 치료를 위해 약용 식물을 사용하기로 결정하기 전에 노련한 약용 식물 전문가와 상담하는 것이 바람직하다.
Lithuanian[lt]
Todėl prieš nusprendžiant vartoti vaistažoles gerai pasitarti su patyrusiu vaistingųjų augalų žinovu.
Latvian[lv]
Tiem, kas vēlas izmantot augus ārstnieciskos nolūkos, būtu ieteicams iepriekš konsultēties ar speciālistu.
Dutch[nl]
Daarom zal iemand misschien een bekwame kruidengenezer raadplegen voordat hij of zij besluit kruiden als geneesmiddel te gebruiken.
Papiamento[pap]
P’esei, lo ta sabí pa konsultá ku un eksperto di yerba promé ku bo disidí di usa yerba pa propósitonan kurativo.
Pijin[pis]
Nomata olsem, disfala “singsing” man no savve herem.
Polish[pl]
Zanim więc zaczniemy się leczyć ziołami, warto udać się po poradę do specjalisty od ziołolecznictwa.
Portuguese[pt]
Por isso, talvez seja bom você consultar um fitoterapeuta antes de usar plantas para fins medicinais.
Romanian[ro]
Prin urmare, ar fi bine ca înainte de a vă decide să apelaţi la plante medicinale în scopuri curative să consultaţi un fitoterapeut competent.
Russian[ru]
Поэтому, перед тем как использовать какие-либо травы в лечебных целях, было бы неплохо посоветоваться с опытным травником.
Slovak[sk]
Preto ak sa niekto rozhodne túto rastlinu použiť na liečebné účely, najprv by mal konzultovať so skúseným bylinkárom.
Slovenian[sl]
Zato je modro, da se vsakdo prej, preden se odloči, da se bo zdravil z zelišči, posvetuje s kakim izkušenim zeliščarjem.
Albanian[sq]
Prandaj është mirë që njerëzit të konsultohen me një ekspert në fushën e bimëve mjekësore përpara se të përdorin bimë që kanë veti kuruese.
Serbian[sr]
Zato bi pre upotrebe lekovitih biljaka bilo prikladno konsultovati se s nekim ko ih dobro poznaje.
Swedish[sv]
Därför kanske man vill konsultera en kunnig medicinalväxtkännare innan man beslutar sig för att använda örter för medicinskt syfte.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni vizuri kumuuliza mtaalamu wa mitishamba unapotaka kutumia dawa ya mitishamba.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni vizuri kumuuliza mtaalamu wa mitishamba unapotaka kutumia dawa ya mitishamba.
Tagalog[tl]
Kaya nga, baka nanaisin ng isa na magpatingin muna sa isang dalubhasa sa halamang gamot bago gamitin ang mga ito bilang gamot.
Ukrainian[uk]
Тому, перш ніж використовувати рослини для лікування, ліпше порадитись з досвідченим фітотерапевтом.