Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat moet ’n mens doen om God se goedkeuring te verkry en die vervulling van Sy wonderlike belofte te ondervind dat mense met hulle afgestorwe dierbares herenig kan word?
Amharic[am]
አንድ ሰው በአምላክ ፊት ተቀባይነት ለማግኘትና ሰዎች ከሚያፈቅሩአቸው በሞት የተለዩአቸው ሰዎች ጋር እንደገና ሊገናኙ የሚችሉበት አስደናቂ የአምላክ ተስፋ ሲፈጸም በዓይኑ ማየት እንዲችል ምን ማድረግ አለበት?
Arabic[ar]
وماذا يجب ان يفعل الشخص لينال رضى الله ويختبر اتمام وعده الرائع بأنه يمكن للناس ان يتَّحدوا ثانية بالأحباء الموتى؟
Central Bikol[bcl]
Asin ano an kaipuhan na gibohon nin saro tanganing magkamit kan pag-oyon nin Dios asin makaeksperyensia kan kaotoban kan Saiyang mamuraway na panuga na an mga tawo puwedeng makaibanan giraray an mga gadan nang namomotan?
Bemba[bem]
Kabili cinshi cintu umuntu afwile ukucita pa kunonka ukusuminisha kwa kwa Lesa no kukumanya ukufikilishiwa kwa bulayo Bwakwe ubwawamisha ubwa kuti abantu pambi kuti baikatana cipya cipya na batemwikwa abafwa?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да направи човек, за да придобие одобрението на Бога и да изпита изпълнението на Неговото чудесно обещание хората да бъдат отново заедно със своите умрели близки?
Bislama[bi]
Mo man i mas mekem wanem blong God i glad long hem mo blong kasem fulwan, nambawan promes blong Hem se ol man bambae oli joengud bakegen wetem ol fren mo famle blong olgeta we oli ded?
Cebuano[ceb]
Ug unsa ang kinahanglang himoon sa usa ka tawo aron makabaton sa pag-uyon sa Diyos ug makasinati sa katumanan sa Iyang katingalahang saad nga ang mga tawo mahimong mahiusa pag-usab uban sa patayng mga minahal?
Czech[cs]
A co musí člověk dělat, aby byl Bohem schválen a aby zažil uskutečnění Božího podivuhodného slibu, že je možné znovu se setkat s milovaným člověkem, který zemřel?
Danish[da]
Hvad må man gøre for at opnå Guds godkendelse og erfare opfyldelsen af hans vidunderlige løfte om at vi kan blive genforenet med vore afdøde venner?
German[de]
Und was muß man tun, um Gottes Anerkennung zu erlangen und die Erfüllung seiner wunderbaren Verheißung, daß Menschen wieder mit ihren geliebten Verstorbenen vereint sein werden, erleben zu können?
Efik[efi]
Ndien nso ke ana owo anam man enyene unyịme Abasi onyụn̄ okụt edisu utịbe un̄wọn̄ọ Esie nte ke mme owo ẹkeme ndifiak ndiana ye mbonima mmọ oro ẹkekpade?
Greek[el]
Επίσης, τι πρέπει να κάνει ένα άτομο για να αποκτήσει την επιδοκιμασία του Θεού και να γευτεί την εκπλήρωση της υπέροχης υπόσχεσής Του ότι οι άνθρωποι θα μπορέσουν να ενωθούν ξανά με τους αγαπημένους τους που έχουν πεθάνει;
English[en]
And what must a person do to gain God’s approval and experience the fulfillment of His wonderful promise that people may be reunited with dead loved ones?
Spanish[es]
Y ¿qué debe hacer uno para obtener la aprobación de Dios y experimentar el cumplimiento de su maravillosa promesa de que la gente pueda reunirse otra vez con sus seres queridos que han muerto?
Estonian[et]
Ja mida peab inimene tegema, et saada Jumala heakskiit ning kogeda Tema imelise tõotuse täitumist, mille kohaselt inimesed võivad oma kallite kadunutega taas kokku saada?
Finnish[fi]
Ja mitä ihmisen täytyy tehdä saadakseen Jumalan hyväksynnän ja nähdäkseen, että Hänen suurenmoinen lupauksensa toteutuu ja ihmiset voivat vielä tavata kuolleet omaisensa ja ystävänsä?
French[fr]
Que doit faire celui qui veut gagner l’approbation de Dieu et connaître l’accomplissement de Sa merveilleuse promesse selon laquelle les gens retrouveront leurs chers disparus?
Ga[gaa]
Ni mɛni esa akɛ gbɔmɔ afee koni ená Nyɔŋmɔ nɔkpɛlɛmɔ, koni enine ashɛ E-naakpɛɛ shiwoo akɛ gbɔmɛi kɛ amɛsuɔlɔi ni egboi lɛ baakpe ekoŋŋ lɛ nɔ?
Hebrew[he]
ומה על האדם לעשות כדי לזכות בשביעות רצונו של אלהים ולחוות את התגשמות הבטחתו הנהדרת, ששוב יוכלו האנשים להתאחד עם יקיריהם שמתו?
Hiligaynon[hil]
Kag ano ang dapat himuon sang isa ka tawo agod matigayon ang kahamuot sang Dios kag maeksperiensiahan ang katumanan sang Iya makatilingala nga saad nga ang tawo mahimo nga mahiusa liwat sa ila napatay nga mga hinigugma?
Croatian[hr]
I što netko mora učiniti da bi zadobio Božje priznanje i doživio ispunjenje Njegovog divnog obećanja da će ljudi opet moći biti sjedinjeni sa svojim dragim umrlima?
Hungarian[hu]
Mit kell tennie az embernek, hogy elnyerje Isten helyeslését és átélhesse Isten azon csodálatos ígéretének beteljesedését, hogy az emberek újra találkozhatnak elhunyt szeretteikkel?
Indonesian[id]
Dan apa yang harus seseorang lakukan agar memperoleh perkenan Allah dan mengalami penggenapan dari janji-Nya yang menakjubkan bahwa orang-orang akan dipersatukan kembali dengan mereka yang dikasihi yang telah meninggal?
Iloko[ilo]
Ken ania ti masapul nga aramiden ti maysa a tao tapno magun-odna ti anamong ti Dios ken mapasaranna ti kaitungpalan ti nakaskasdaaw a karina a mabalin a makadennanto manen dagiti tattao dagiti natay a patpatgenda?
Icelandic[is]
Og hvað verður sá maður að gera sem vill öðlast velþóknun Guðs og sjá hið stórkostlega fyrirheit hans rætast að fólk geti sameinast látnum ástvinum sínum á ný?
Italian[it]
E cosa si deve fare per ottenere l’approvazione di Dio e vedere l’adempimento della sua meravigliosa promessa di farci riabbracciare i nostri cari morti?
Japanese[ja]
神の是認を得て,亡くなった愛する人と再会するという神のすばらしい約束の成就を経験するためには何をしなければならないのでしょうか。
Georgian[ka]
და რა უნდა გააკეთოს ადამიანმა, რომ დაიმსახუროს ღმერთის მოწონება და იხილოს დიდებული აღთქმების განხორციელება, რომ ადამიანები შეხვდებიან გაცოცხლებულ, საყვარელ ახლობლებს?
Korean[ko]
그리고 어떻게 하면 하나님의 승인을 얻을 수 있으며, 사망한 사랑하는 사람과 재회하게 될 것이라는 그분의 놀라운 약속의 성취를 경험할 수 있는가?
Lingala[ln]
Mpe moto asengeli kosala nini mpo na kondimama na Nzambe mpe komona kokokisama ya bilaka kitoko na Ye ete bato bakoki kokutana lisusu na balingami na bango oyo basili kokufa?
Malagasy[mg]
Ary inona no tsy maintsy ataon’ny olona iray mba hahazoana ny fankasitrahan’Andriamanitra sy mba hahitana eo amin’ny fiainany ny fahatanterahan’ny fampanantenan’Andriamanitra mahatalanjona fa mety ho tafaray indray amin’ireo olon-tiany nody mandry ny olona?
Macedonian[mk]
И, што мора да стори еден човек за да добие Божје одобрение и да го искуси исполнувањето на Неговото прекрасно ветување дека луѓето ќе можат повторно да се соединат со нивните сакани кои умреле?
Malayalam[ml]
ദൈവാംഗീകാരം നേടാനും മരിച്ച പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി ആളുകൾ പുനഃസംഗമിക്കും എന്ന അവന്റെ അത്ഭുതപൂർവകമായ വാഗ്ദത്തനിവൃത്തി അനുഭവിക്കാനും ഒരു വ്യക്തി എന്തു ചെയ്യണം?
Marathi[mr]
देवाची स्वीकृती प्राप्त करण्यासाठी व लोक त्यांच्या प्रियजनांना पुनःमिळतील या त्याच्या आश्चर्यकारक अभिवचनाचा अनुभव घेण्यासाठी एखाद्या व्यक्तीला काय करण्याची गरज आहे?
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော်ရပြီး သေလွန်သောရင်းနှီးချစ်ခင်သူများနှင့် ပြန်လည်ပေါင်းဖော်ရန် ကိုယ်တော့်အံ့ဖွယ်သောကတိတော်၏ ပြည့်စုံချက်ကို ခံစားလိုလျှင် ဘာလုပ်ရမည်နည်း တို့ဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Og hva må et menneske gjøre for å oppnå Guds godkjennelse og få oppleve oppfyllelsen av Hans strålende løfte om at folk kan bli gjenforent med sine døde kjære?
Dutch[nl]
En wat moet iemand doen om Gods goedkeuring te verkrijgen en de vervulling mee te maken van Zijn wonderbaarlijke belofte dat mensen herenigd kunnen worden met gestorven geliefden?
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke’ng seo motho a swanetšego go se dira gore a hwetše kamogelo ya Modimo le go latswa phethagalo ya kholofetšo ya Gagwe ye e makatšago ya gore batho ba ka kopanywa gape le baratiwa ba ba hwilego?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi munthu ayenera kuchita chiyani kuti apeze chivomerezo cha Mulungu ndi kuona kukwaniritsidwa kwa lonjezo Lake labwino koposa lakuti anthu angagwirizanenso ndi akufa okondedwa?
Polish[pl]
albo: Co trzeba zrobić, by zaskarbić sobie uznanie Boże i doświadczyć spełnienia się Jego wspaniałej obietnicy co do możliwości ponownego spotkania się z bliskimi, którzy zmarli?
Portuguese[pt]
O que se precisa fazer para obter a aprovação de Deus e receber o cumprimento da Sua maravilhosa promessa, de que as pessoas podem ser novamente reunidas com seus entes queridos que morreram?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facă cineva ca să obţină aprobarea lui Dumnezeu şi să beneficieze de împlinirea minunatei Sale promisiuni, potrivit căreia oamenii se vor putea revedea cu cei dragi care au murit?
Russian[ru]
И что должен делать человек, чтобы приобрести Божье одобрение и пережить исполнение Его чудесного обетования, что люди могут вновь встретиться с умершими близкими?
Slovak[sk]
A čo musí človek robiť, aby získal Božie schválenie a zažil splnenie jeho nádherného sľubu o tom, že ľudia sa môžu znovu stretnúť s drahými zomrelými?
Slovenian[sl]
In kaj mora človek delati, da bi dobil Božje priznanje in doživel izpolnitev Božje čudovite obljube, da se bodo ljudje lahko ponovno srečali s svojimi dragimi umrlimi?
Samoan[sm]
Ma o le ā e tatau i se tagata ona faia ina ia maua ai le faamaoniga a le Atua ma tofo ai i le faataunuuga matagofie o Lana folafolaga ofoofogia e faapea o le a mafai ona toe aufaatasi tagata ma ē pele ua maliliu?
Shona[sn]
Uye chii chinofanira kuita munhu kuti awane tendero yaMwari ndokuwana zadziko yechipikirwa Chake chinoshamisa chokuti vanhu vangabatanidzwazve navakafa vanodiwa?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të bëjë një njeri për të marrë miratimin e Perëndisë dhe të përjetojë përmbushjen e premtimit të Tij të mrekullueshëm se njerëzit mund të ribashkohen me të dashurit e tyre të vdekur?
Serbian[sr]
I šta osoba mora da radi da bi dobila Božje priznanje i doživela ispunjenje Njegovog divnog obećanja da ljudi mogu ponovo biti ujedinjeni s voljenim umrlima?
Sranan Tongo[srn]
Èn san wan sma moesoe doe foe meki Gado feni en boen èn foe ondrofeni a kontroe foe a toemoesi moi pramisi foe En, taki sma kan de makandra baka nanga den lobiwan foe den di dede?
Southern Sotho[st]
’Me motho o tlameha ho etsa joang e le hore a ka amoheloa ke Molimo le ho fumana molemo phethahatsong ea tšepiso ea Hae e babatsehang ea hore batho ba ka ’na ba boela ba kopana le baratuoa ba bona ba shoeleng?
Swedish[sv]
Och vad måste en person göra för att få Guds godkännande och själv få uppleva uppfyllelsen av hans underbara löfte — att människor skall få möjlighet att återförenas med sina nära och kära som dött?
Swahili[sw]
Na ni lazima mtu afanye nini ili apate kibali cha Mungu na kuona utimizo wa ahadi Yake nzuri ajabu la kwamba watu wataungana tena pamoja na wapendwa wao waliokufa?
Tamil[ta]
மேலும் கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தைப் பெறவும், மரித்த அன்பானவர்களோடு மீண்டும் மக்கள் ஒன்றுசேர்ந்துகொள்ளும் அவருடைய ஆச்சரியமான வாக்குறுதியின் நிறைவேற்றத்தை அனுபவிக்கவும் ஒரு நபர் என்ன செய்யவேண்டும்?
Telugu[te]
అంతేకాక దేవుని అంగీకారాన్ని పొందడానికీ, ప్రజలు మరణించిన తమ ప్రియమైన వారిని తిరిగి కలుస్తారనే ఆయన అద్భుతమైన వాగ్దాన నెరవేర్పును అనుభవించడానికి ఓ వ్యక్తి ఏమి చేయాలి?
Thai[th]
และ คน เรา ต้อง ทํา ประการ ใด เพื่อ ได้ รับ ความ พอ พระทัย ของ พระเจ้า และ ประสบ ความ สําเร็จ เป็น จริง แห่ง คํา สัญญา อัน ยอดเยี่ยม ของ พระองค์ ที่ ว่า คน เรา จะ ได้ อยู่ ร่วม กัน อีก กับ ผู้ เป็น ที่ รัก ซึ่ง ตาย ไป นั้น?
Tagalog[tl]
At ano ang kailangang gawin ng isang tao upang kamtin ang pagsang-ayon ng Diyos at maranasan ang katuparan ng Kaniyang kahanga-hangang pangako na ang mga tao’y maaaring makasamang-muli ng nangamatay na mga mahal nila sa buhay?
Tswana[tn]
Mme motho o tshwanetse a dira eng gore a amogelwe ke Modimo mme a mo dire go ya kafa tsholofetsong ya Gagwe e e molemolemo ya gore batho ba ka nna ba kopana gape le baratiwa ba bone ba ba suleng?
Tok Pisin[tpi]
Yu laik save man i mas mekim wanem na bai God i orait long em, na taim God i truim tok promis bilong em, bai em inap bung gen wantaim ol famili bilong em na ol gutpela pren i dai pinis?
Turkish[tr]
Ayrıca bir kişi, Tanrı’nın onayını kazanmak ve insanların ölmüş olan sevdikleriyle tekrar biraraya gelebileceğine ilişkin harikulade Tanrısal vaadin gerçekleştiğini görmek için ne yapmalıdır?
Tsonga[ts]
Naswona, xana munhu u fanele a endla yini leswaku a amukeriwa hi Xikwembu ivi a vona ku hetiseka ka xitshembiso xa xona lexi vangamaka, xa leswaku vanhu va nga ha tlhela va hlanganisiwa ni varhandziwa va vona lava feke?
Twi[tw]
Na dɛn na ɛsɛ sɛ obi yɛ na ama wanya Onyankopɔn anim dom ahu Ne bɔhyɛ a ɛyɛ anigye a ɛne sɛ nnipa betumi ne adɔfo a wɔawuwu abom atra bio no?
Tahitian[ty]
E eaha te tia i te hoê taata ia rave ia auhia mai oia e te Atua e ia ite oia i te tupuraa o Ta ’na parau tǎpǔ faahiahia mau ia farerei faahou te taata i te feia pohe herehia e ratou?
Ukrainian[uk]
Що слід робити, щоб отримати Боже схвалення і побачити сповнення його чудової обіцянки про те, що люди знову зустрінуться з дорогими їм померлими?
Wallisian[wls]
Pea koteā te meʼa ʼaē ʼe tonu ke fai e he tahi ke ina maʼu te ʼofa ʼo te ʼAtua pea mo sio ki te fakapapau taulekaleka ʼa te ʼAtua ʼaē ko te fakatahiʼi ʼo te hahaʼi pea mo te kau ʼofaina ʼaē kua mamate?
Xhosa[xh]
Yaye umntu umele enze ntoni ukuze akholiswe nguye uThixo aze abone ukuzaliseka kwesithembiso Sakhe esimangalisayo sokuba abantu basenokuphinda bababone abafileyo ababathandayo?
Yoruba[yo]
Kí sì ni ẹnìkan gbọ́dọ̀ ṣe láti jèrè ìtẹ́wọ́gbà Ọlọrun kí ó sì nírìírí ìmúṣẹ ìlérí àgbàyanu Rẹ̀ pé àwọn ènìyàn ni a lè tún sopọ̀ṣọ̀kan pẹ̀lú àwọn olólùfẹ́ tí wọ́n ti kú?
Chinese[zh]
人必须怎样做才能蒙上帝嘉许,从而体验到与去世亲者再次聚首这个奇妙应许的实现?
Zulu[zu]
Futhi yini okumelwe umuntu ayenze ukuze amukelwe uNkulunkulu futhi ajabulele ukugcwaliseka kwesithembiso saKhe esimangalisayo sokuthi abantu bangaphinde bahlanganiswe nabathandekayo babo abafile?